Infinitivo Personal Avanzado: el verbo con sujeto
-es, -mos o -em al verbo base para marcar el sujeto.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb by conjugating it, clarifying exactly who is performing the action.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb's subject: 'É importante eles estudarem.'
- Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive): 'Para nós termos sucesso, precisamos trabalhar.'
- Avoid it if the subject is the same as the main verb, unless for emphasis: 'Eu quero comer' (not 'comerem').
Overview
hablar, comer, vivir) es siempre invariable.- Español: 'Es importante que ellos coman a tiempo.' (Subjuntivo).
- Portugués: 'É importante eles comerem a tempo.' (Infinitivo Pessoal).
comerem ya contiene la información de la persona (ellos) sin necesidad de una conjunción como 'que'. Esto es muy común en contextos formales, académicos y legales. Si el sujeto fuera el mismo, usarías el infinitivo impersonal: 'Eles querem comer' (Ellos quieren comer).para, sem, por, ao), no te lances automáticamente a traducir el resto de la frase con un 'que + subjuntivo'. Detente y piensa: ¿puedo usar el Infinitivo Pessoal? Si el sujeto es claro, la respuesta es sí.falar) | Verbos -ER (comer) | Verbos -IR (partir) |falar | comer | partir |falares | comeres | partires |falar | comer | partir |falarmos | comermos | partirmos |falardes | comerdes | partirdes |falarem | comerem | partirem |eu y ele/ela/você son iguales al infinitivo impersonal. Esto es un 'ojo' importante: el contexto y el pronombre explícito son los que te dirán qué forma estás usando. Por ejemplo, en 'Para eu falar', el eu es el que marca la persona.nós y eles, la terminación es inconfundible. No hay excepciones irregulares que cambien la raíz; el verbo ter (tener), por ejemplo, se mantiene como termos (nosotros tener) y terem (ellos tener), sin importar que en presente sea 'temos' o 'têm'. Esta regularidad es un regalo para el estudiante avanzado.- 1Después de preposiciones: Es el caso más frecuente. Cuando usas
para,por,sem,apesar de,depois deoantes de, y el sujeto de la acción siguiente es distinto al de la principal. Ejemplo: 'Eles foram embora sem nós vermos' (Se fueron sin que nosotros los viéramos). En español, diríamos 'sin que nosotros los viéramos' (subjuntivo). El portugués prefiere el infinitivo flexionado.
- 1Construcciones impersonales: Con expresiones como
é preciso,é necessário,é bom,convém. Si quieres especificar quién debe realizar la acción, el Infinitivo Pessoal es obligatorio. 'É necessário eles saberem a verdade' es mucho más elegante que 'É necessário que eles saibam a verdade'.
- 1Oraciones temporales con 'ao': En portugués, 'ao' + infinitivo personal es la forma estándar de expresar 'al + infinitivo' cuando hay un sujeto específico. 'Ao chegarem ao aeroporto, ligaram-me' (Al llegar ellos al aeropuerto, me llamaron). En español, esto suena un poco forzado si no se especifica el sujeto, pero en portugués es la norma culta.
- 1Contextos de responsabilidad o instrucciones: En documentos o correos electrónicos de trabajo, es muy común para asignar tareas: 'O objetivo é todos contribuírem' (El objetivo es que todos contribuyan). Aquí, el uso del infinitivo personal le da un tono de instrucción clara y profesional.
- 1Interferencia con el Futuro do Subjuntivo: Este es el error número uno. Como las terminaciones del Infinitivo Pessoal y el Futuro do Subjuntivo son idénticas en verbos regulares (ej.
falarmos), muchos estudiantes los confunden. Recuerda: el Futuro do Subjuntivo se usa con conjunciones (cuando, si, en cuanto), mientras que el Infinitivo Pessoal se usa con preposiciones o expresiones impersonales. Si dices 'Quando nós falarmos', es subjuntivo. Si dices 'Para nós falarmos', es infinitivo personal.
- 1Sobre-inflexión: Muchos estudiantes, por querer sonar avanzados, conjugan el infinitivo cuando no deben. Si el sujeto es el mismo en toda la oración, usa siempre el infinitivo impersonal. Decir 'Eu quero que eu vá' es redundante en español, y decir 'Eu quero ir' es lo correcto. En portugués, no digas 'Eu quero ir-eu'; simplemente di 'Eu quero ir'. La regla es: si no hay cambio de sujeto, mantén el infinitivo simple.
- 1Confusión con el sujeto general: A veces, los hispanohablantes intentan conjugar el infinitivo incluso cuando la acción es general. Si dices 'É importante estudar', es correcto. Si añades un sujeto, entonces sí: 'É importante vocês estudarem'. El error común es tratar de forzar una conjugación donde no hay un sujeto específico, lo cual suena antinatural.
- 1¿El Infinitivo Pessoal se usa en el habla coloquial de Brasil?
- 1¿Puedo usar siempre el Infinitivo Pessoal en lugar del subjuntivo?
- 1¿Cómo sé si el infinitivo es personal o impersonal si la forma es igual?
nós o o chefe) junto al infinitivo, es personal. Además, el contexto sintáctico (si hay una preposición antes) te dará la pista definitiva. La ambigüedad es mínima porque el portugués es muy rico en marcadores de sujeto.Personal Infinitive Conjugation (Falar)
| Person | Form |
|---|---|
|
Eu
|
falar
|
|
Tu
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
falar
|
|
Nós
|
falarmos
|
|
Vós
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is conjugated to agree with a specific subject, allowing for precise identification of the actor in non-finite clauses.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive action.
“Eles pediram para nós sairmos.”
“É fundamental vocês lerem isto.”
Reference Table
| Sujeto | Terminación | Ejemplo (Comer) | Traducción |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(ninguna)
|
comer
|
Yo coma / comer
|
|
Tu
|
-es
|
comeres
|
Tú comas / comer
|
|
Ele/Ela/Você
|
(ninguna)
|
comer
|
Él/Ella/Usted coma / comer
|
|
Nós
|
-mos
|
comermos
|
Nosotros comamos / comer
|
|
Vós
|
-des
|
comerdes
|
Vosotros comáis / comer
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
comerem
|
Ellos/Ellas/Ustedes coman / comer
|
Espectro de formalidad
Para eles saírem. (Leaving a place)
Para eles saírem. (Leaving a place)
Para eles saírem. (Leaving a place)
Pra eles vazar. (Leaving a place)
Disparadores del Infinitivo Personal
Preposiciones
- Para Para que
- Sem Sin que
- Por Por el hecho de
Expresiones Impersonales
- É bom Es bueno
- É difícil Es difícil
Infinitivo Impersonal vs. Personal
¿Cuándo Flexionar el Infinitivo?
¿El infinitivo tiene un sujeto claro?
¿El sujeto es diferente al del verbo principal?
Terminaciones del Infinitivo Personal
Singular
- • Eu: -
- • Tu: -es
- • Você: -
Plural
- • Nós: -mos
- • Vós: -des
- • Vocês/Eles: -em
Ejemplos por nivel
É bom eles irem.
It is good for them to go.
Para nós comermos.
For us to eat.
Eles querem sairmos.
They want us to leave.
É difícil vocês fazerem.
It is hard for you all to do.
Não há motivo para eles chorarem.
There is no reason for them to cry.
É importante vocês estudarem.
It is important for you all to study.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
Sem eles saberem, eu fui.
Without them knowing, I went.
Foi um erro eles terem vindo.
It was a mistake for them to have come.
Para os alunos aprenderem, é preciso foco.
For the students to learn, focus is needed.
Eles estão prontos para começarem.
They are ready to start.
É melhor eles não verem isto.
It is better for them not to see this.
A decisão de eles saírem foi tomada.
The decision for them to leave was made.
É fundamental que eles se preparem para falarem.
It is fundamental that they prepare themselves to speak.
Não se pode esperar que eles façam tudo.
One cannot expect them to do everything.
Apesar de eles terem tentado, falharam.
Despite them having tried, they failed.
A fim de eles compreenderem a matéria, o professor explicou.
In order for them to understand the material, the teacher explained.
Por eles terem agido assim, foram punidos.
Because they acted like that, they were punished.
É imperativo que eles se organizem para partirem.
It is imperative that they organize themselves to leave.
A menos que eles queiram perder, devem treinar.
Unless they want to lose, they must train.
Ao eles chegarem, a reunião já havia terminado.
Upon their arrival, the meeting had already ended.
Dada a necessidade de eles se pronunciarem, abriu-se o debate.
Given the need for them to speak out, the debate was opened.
Por eles não terem sido avisados, o projeto atrasou.
Because they were not warned, the project was delayed.
A possibilidade de eles virem é remota.
The possibility of them coming is remote.
Fácil de confundir
They look identical.
Both are infinitives.
Both express desire/necessity.
Errores comunes
Eles quer sair.
Eles querem sair.
Para nós sair.
Para nós sairmos.
É bom eles ir.
É bom eles irem.
Sem eu saber.
Sem eu saber.
Eles pediram para nós vai.
Eles pediram para nós irmos.
Para vocês faz.
Para vocês fazerem.
É para eles comer.
É para eles comerem.
Apesar de eles ter ido.
Apesar de eles terem ido.
Sem eles se preocupar.
Sem eles se preocuparem.
Para nós ter sucesso.
Para nós termos sucesso.
A decisão de eles ir.
A decisão de eles irem.
Por eles ter sido avisado.
Por eles terem sido avisados.
É importante para nós se organizar.
É importante para nós nos organizarmos.
Ao eles chega.
Ao eles chegarem.
Patrones de oraciones
É importante para ___ ___.
Sem ___ ___, não podemos avançar.
A decisão de ___ ___ foi difícil.
Por ___ ___ cedo, conseguimos tudo.
Real World Usage
Para as partes cumprirem o contrato.
Para os autores demonstrarem o ponto.
Para vocês terminarem o relatório.
Para eles verem o que perdem.
Para vocês chegarem ao hotel.
Para o entregador encontrar o local.
El truco del 'Para'
Para nós fazermos o bolo, precisamos de ovos.
La trampa del Futuro de Subjuntivo
Para nós termos tempovs
Se nós tivermos tempo.
Elegancia a la portuguesa
Ao chegarmos a casa, vimos o filme.
Smart Tips
Always add -em to the infinitive.
Check if the subject is different.
Use the personal infinitive for requests.
Conjugate the auxiliary 'ter'.
Pronunciación
Ending -em
The -em ending is nasalized, sounding like 'eng'.
Rising
É para eles irem? ↑
Questioning intent
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of the 'Personal' infinitive as 'Personalizing' the action to a specific person.
Asociación visual
Imagine a group of people standing in a line, each wearing a shirt with their name on it, and the verb is the action they are doing.
Rhyme
If the subject is clear, add the ending to the ear.
Story
Maria wanted to go. She told her friends to go. She said: 'Eu quero que vocês vão' or 'Eu quero vocês irem'. The 'em' at the end is the 'them' marker.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about your friends' plans using the personal infinitive.
Notas culturales
Often replaced by 'a gente' + infinitive in casual speech.
The personal infinitive is strictly maintained in all registers.
Mandatory for clarity in contracts.
Derived from Latin infinitive forms, unique to Ibero-Romance.
Inicios de conversación
O que é preciso para vocês aprenderem português?
É importante para os alunos estudarem muito?
Como podemos ajudar os outros a se sentirem bem?
Qual a razão de eles terem vindo tão cedo?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
É importante vocês ___ (falar) com o diretor hoje.
Elige la opción correcta:
Eles saíram sem nós vermos eles.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesÉ importante para eles ___ (estudar).
Para nós ___ (ir) cedo, precisamos sair agora.
Find and fix the mistake:
É bom eles sair.
Eles querem que nós vamos. -> Eles querem nós ___.
Eles precisam ___.
Nós -> ?
para / eles / chegar / cedo
É importante para eu sair.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPara tu ___ (poder) viajar, precisas de um passaporte.
precisam / para / eles / passarem / estudar / .
Es necesario que nosotros salgamos ahora.
Selecciona la mejor opción:
Ao chegarem em casa, eles ligaram a Netflix.
Empareja estos sujetos con sus terminaciones:
Apesar de nós ___ (ser) amigos, não concordamos em tudo.
¿Cuál suena más formal o profesional?
Para nós fazermos o bolo, precisamos de ovos.
Sem tu ___ (ires) lá, não saberás a verdade.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Yes, when the subject is different and plural.
Yes, it is very common.
Yes, but it looks like the infinitive.
No, but they share forms.
When the subject is the same.
Yes, it is preferred in formal writing.
It clarifies the subject.
Use it in your daily writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitivo
Portuguese conjugates, Spanish does not.
Infinitif
No personal agreement in French.
Infinitiv
No personal agreement.
Verb stems
Completely different system.
Masdar
No personal infinitive.
Verb
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Concesión Formal: Sonando Profesional (Conquanto, Ainda que)
### Overview Alcanzar el nivel C1 en portugués implica mucho más que saber conjugar verbos; significa dominar la arquit...
Elegancia Profesional: Elevando tu Vocabulario en Portugués (Registro Formal)
### Overview Alcanzar el nivel C1 en portugués implica mucho más que dominar la gramática básica; significa aprender a...
Definiciones Formales y Aclaración (trata-se de, ou seja)
Overview ¿Alguna vez has abierto un contrato legal en portugués, leído un editorial de noticias de alto nivel o intentad...
Nunca vs. Jamais: El arte de decir 'jamás' en portugués
### Overview Dominar la negación es un pilar fundamental en cualquier lengua, y en portugués, los adverbios `nunca` y `...
Dominar el cambio de registro (Tu, Você, O Senhor)
Resumen ¿Has notado cómo un político brasileño suena completamente diferente a un YouTuber brasileño, incluso cuando dic...
