Advanced Personal Infinitive (Infinitivo Pessoal)
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify the subject of an infinitive verb by conjugating it, clarifying exactly who is performing the action.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main verb's subject: 'É importante eles estudarem.'
- Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive): 'Para nós termos sucesso, precisamos trabalhar.'
- Avoid it if the subject is the same as the main verb, unless for emphasis: 'Eu quero comer' (not 'comerem').
Overview
The Portuguese Personal Infinitive, or Infinitivo Pessoal, represents a sophisticated grammatical construct that distinguishes Portuguese from most other Romance languages. Unlike the impersonal infinitive, which is a fixed verb form, the Personal Infinitive inflects for person and number, indicating the specific subject performing the action. This inflection provides clarity and conciseness, avoiding cumbersome circumlocutions and adding a layer of precision often found in formal and academic discourse.
Mastering the Personal Infinitive is crucial for C1 learners aiming for native-like fluency and stylistic elegance. It allows you to express complex ideas with greater nuance, particularly in contexts where the subject of an infinitive clause differs from the main clause's subject. Its strategic application elevates your Portuguese, marking a significant step towards advanced linguistic proficiency and a deeper understanding of the language's unique structural logic.
The existence of the Personal Infinitive underscores a fundamental characteristic of Portuguese: its tendency towards syntactic compactness. Rather than relying on subordinate clauses introduced by conjunctions (e.g., que + subjunctive), Portuguese often employs the inflected infinitive to convey the same information more economically. This becomes especially evident after prepositions, where the Personal Infinitive often replaces a full subordinate clause, creating a denser, more formal sentence structure.
How This Grammar Works
falar, comer). The impersonal infinitive is used for general statements or when the subject is either unknown, irrelevant, or identical to the main clause's subject. For instance, É importante aprender (It's important to learn) uses the impersonal infinitive because the action of learning is general.É importante vocês aprenderem (It's important for you all to learn) specifies the subject vocês, necessitating the Personal Infinitive aprenderem.Para nós compreendermos a teoria, precisamos de mais tempo.(For us to understand the theory, we need more time.) Here,nósis the subject ofcompreender.Eles saíram sem eles avisarem a ninguém.(They left without them telling anyone.) The personal infinitiveavisaremclarifies thatelesare the ones who did not tell anyone.
Formation Pattern
-ar, -er, or -ir) and append specific personal endings, much like conjugating a verb in other tenses. A critical aspect is that these endings are consistent across all verbs, regardless of their regular or irregular nature in other tenses.
falar) | -ER Verbs (comer) | -IR Verbs (partir) |
falar | comer | partir |
falares | comeres | partires |
falar | comer | partir |
falarmos | comermos | partirmos |
falardes | comerdes | partirdes |
falarem | comerem | partirem |
eu, ele/ela/você forms are identical to the impersonal infinitive. This is a common point of confusion for learners, as the presence of a subject pronoun becomes critical to identifying the personal infinitive in these cases. For instance, Para eu falar (For me to speak) versus Falar é bom (To speak is good).
ter (to have), vir (to come), and ser (to be):
ter | vir | ser |
ter | vir | ser |
teres | vires | seres |
ter | vir | ser |
termos | virmos | sermos |
terdes | virdes | serdes |
terem | virem | serem |
Apesar de eles terem estudado muito, reprovaram (Despite them having studied a lot, they failed) clearly uses terem to specify the subject eles.
When To Use It
- 1After Prepositions with a Distinct Subject: This is arguably the most frequent and crucial application. When a preposition (such as
para,por,sem,ao,apesar de,depois de,antes de) introduces an infinitive clause whose subject is different from the main clause's subject, the Personal Infinitive is mandatory.
Para nós conseguirmos o objetivo, é preciso esforço.(For us to achieve the goal, effort is needed.) – Here,nósis the subject ofconseguir.Eles decidiram sair sem o chefe saber.(They decided to leave without the boss knowing.) –o chefeis the subject ofsaber.Ao chegarem à reunião, perceberam o erro.(Upon their arriving at the meeting, they realized the mistake.) – In European Portuguese,ao+ Personal Infinitive is very common forwhenclauses (Quando eles chegaram).
- 1With Impersonal Expressions: Impersonal constructions (e.g.,
É bom...,É necessário...,É preciso...,É importante...,Convém...) often precede an infinitive. If this infinitive has a specific subject, the Personal Infinitive is used to clarify who the statement applies to.
É fundamental vocês lerem o contrato.(It is fundamental for you all to read the contract.)Convém termos os documentos em dia.(It is advisable for us to have the documents up to date.)Seria interessante eu participar do projeto.(It would be interesting for me to participate in the project.)
- 1To Avoid Ambiguity/For Emphasis: Even when the subject could be inferred, using the Personal Infinitive explicitly states agency, removing any potential for misinterpretation. This is particularly valuable in formal writing or when conveying precise instructions or responsibilities.
O objetivo é todos contribuírem para o sucesso do projeto.(The objective is for everyone to contribute to the project's success.) – Emphasizes universal contribution.
- 1In Causal or Concessive Clauses: Introduced by prepositions like
por(because of/for) orapesar de(despite), the Personal Infinitive can form concise subordinate clauses.
Por ele ser tão dedicado, foi promovido.(Because he is so dedicated, he was promoted.)Apesar de nós não termos experiência, aceitaram-nos.(Despite us not having experience, they accepted us.)
Common Mistakes
- 1Confusing with the Future Subjunctive: This is the most prevalent and critical error. For regular verbs, the Personal Infinitive (except for
eu,ele/ela/você) is morphologically identical to the Future Subjunctive. However, their contexts are entirely different.
- Future Subjunctive: Used after conjunctions like
quando(when),se(if),enquanto(while),assim que(as soon as),logo que(as soon as), expressing a hypothetical or future action in a dependent clause. Quando nós tivermos tempo, iremos visitá-los.(When we have time, we will visit them.) –tivermosis Future Subjunctive ofter.- Personal Infinitive: Used after prepositions or impersonal expressions, indicating a specific subject for the infinitive action.
Apesar de nós termos muito trabalho, conseguimos terminar.(Despite us having a lot of work, we managed to finish.) –termosis Personal Infinitive ofter.- The crucial distinction lies in irregular verbs, where the forms diverge. For
ter, Future Subjunctive istiver, Personal Infinitive ister. Forfazer, Future Subjunctive isfizer, Personal Infinitive isfazer. Always identify the governing word (preposition vs. conjunction) to determine the correct form.
- 1Over-inflecting: Using the Personal Infinitive when the subject of the infinitive is the same as the main verb's subject, or when the subject is completely general and unspecified. In these cases, the impersonal infinitive is correct.
- Incorrect:
Eu quero eu estudar mais.(I want me to study more.) - Correct:
Eu quero estudar mais.(I want to study more.) – The subjecteuofestudaris the same as the main verbquero. - Incorrect:
É bom serem saudáveis.(It's good for them to be healthy, when intending a general statement) - Correct:
É bom ser saudável.(It's good to be healthy.) – General statement, no specific subject.
- 1Incorrect Endings: Although the pattern is regular, learners sometimes apply incorrect endings, especially for
nósoreles/elas/vocês.
- Incorrect:
Para nós fazer o trabalho...(For us to do the work...) - Correct:
Para nós fazermos o trabalho...(For us to do the work...) - Pay particular attention to the
-emending foreles/elas/vocêsforms (falarem,comerem,partirem). Mispronunciation or incorrect spelling can lead to confusion with theele/ela/vocêimpersonal infinitive form.
- 1Neglecting the Subject for
eu/ele/ela/vocêForms: Since theeuandele/ela/vocêforms of the Personal Infinitive are identical to the impersonal infinitive, the subject pronoun must be included for clarity when using them as personal infinitives.
- Ambiguous:
Para falar, é preciso permissão.(To speak / For him/her to speak / For you to speak, permission is needed.) - Clear:
Para eu falar, é preciso permissão.(For me to speak, permission is needed.) - Clear:
Para ele falar, é preciso permissão.(For him to speak, permission is needed.)
Real Conversations
The Personal Infinitive, while often associated with formal register, appears frequently in nuanced modern communication, from professional emails to thoughtful social media posts, and even in specific casual contexts that demand clarity or subtle emphasis. Its usage reflects a speaker's ability to articulate precise relationships between actions and their agents.
Professional & Academic Contexts: This is where the Personal Infinitive truly shines, lending authority and exactitude to communication. In emails, reports, or presentations, it provides a concise way to assign responsibility or state conditions.
- Email: Solicito que confirmem o recebimento do relatório para nós avançarmos com a próxima etapa. (I request that you confirm receipt of the report for us to advance with the next step.) – The nós avançarmos clearly defines who is expected to advance.
- Meeting Discussion (BP emphasis): É crucial todos apresentarem suas propostas antes do prazo final. (It is crucial for everyone to present their proposals before the final deadline.) – apresentarem emphasizes collective responsibility.
- Academic Text (EP emphasis): Ao estudarem a fundo a obra, os investigadores descobriram novas perspetivas. (Upon studying the work in depth, the researchers discovered new perspectives.) – More elegant than Quando os investigadores estudaram....
Social Media & Public Statements: When influencers, public figures, or even engaged citizens craft posts requiring precision or a slightly elevated tone, the Personal Infinitive serves to convey their message without ambiguity.
- Apesar de muitos discordarem, acredito que é o caminho certo a seguir. (Despite many disagreeing, I believe it's the right path to follow.) – discordarem identifies the specific group.
- Para a nossa comunidade prosperar, cada um deve fazer a sua parte. (For our community to prosper, everyone must do their part.) – The Personal Infinitive ties prosperar directly to a nossa comunidade.
Subtle Casual Usage
- Precisamos de um táxi para não chegarmos atrasados. (We need a taxi so we don't arrive late.) – Even in a casual context, chegarmos clarifies we as the subject of arriving.
- Ele saiu sem eu perceber. (He left without me realizing.) – eu perceber is common to clearly state who didn't perceive.
The key is that the Personal Infinitive offers a grammatical shortcut to express complex subject-verb relationships within infinitive clauses, which would otherwise require more explicit (and often heavier) subordinate clauses. This is a mark of advanced linguistic control, allowing for concise yet clear communication across various registers.
Quick FAQ
- What is the fundamental difference between the Personal Infinitive and the Impersonal Infinitive?
É bom estudar – It's good to study). The Personal Infinitive refers to a verb action performed by a specific, identified subject, inflecting to agree with that subject (e.g., É bom vocês estudarem – It's good for you all to study). It clarifies who is doing the action.- When do I have to use the Personal Infinitive?
para, por, sem, ao, apesar de, etc.) or with impersonal expressions (É preciso que, É importante que, etc., though the Personal Infinitive replaces que + subjunctive constructions here). It is also used for emphasis or to resolve ambiguity regarding agency.- Are there regional differences in its usage (Brazilian vs. European Portuguese)?
para que + subjunctive).- How does the Personal Infinitive relate to the Future Subjunctive?
eu, ele/ela/você). The crucial distinction is context. The Personal Infinitive follows prepositions and indicates the subject of an infinitive.se, quando, enquanto, assim que) and expresses a hypothetical or future condition or event. For irregular verbs, their forms differ (ter [PI] vs. tiver [FS]; fazer [PI] vs.fizer [FS]), making the distinction clearer.- Can I always replace
que+ Subjunctive with the Personal Infinitive?
É importante que vocês façam (It's important that you all do) can often become É importante vocês fazerem. The Personal Infinitive construction tends to be more direct and concise.que + Subjunctive structure is still very common and sometimes required for specific nuances or when a preposition is not present to govern the infinitive.- What happens if I don't use the Personal Infinitive when it's required?
Personal Infinitive Conjugation (Falar)
| Person | Form |
|---|---|
|
Eu
|
falar
|
|
Tu
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
falar
|
|
Nós
|
falarmos
|
|
Vós
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
falarem
|
Meanings
A unique Portuguese construction where the infinitive verb is conjugated to agree with a specific subject, allowing for precise identification of the actor in non-finite clauses.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive action.
“Eles pediram para nós sairmos.”
“É fundamental vocês lerem isto.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Infinitive + Ending
|
Eles precisam sair.
|
|
Negative
|
Não + Conjugated Inf.
|
Para não sairmos.
|
|
Interrogative
|
Verb + Subject?
|
É para eles irem?
|
|
Compound
|
Ter + Participle
|
Por terem feito.
|
|
Reflexive
|
Inf. + Pronoun
|
Para se sentarem.
|
|
Passive
|
Ter sido + Participle
|
Por terem sido vistos.
|
Formality Spectrum
Para eles saírem. (Leaving a place)
Para eles saírem. (Leaving a place)
Para eles saírem. (Leaving a place)
Pra eles vazar. (Leaving a place)
Personal Infinitive Usage
Usage
- Clarity Avoid ambiguity
- Formal Professional tone
Examples by Level
É bom eles irem.
It is good for them to go.
Para nós comermos.
For us to eat.
Eles querem sairmos.
They want us to leave.
É difícil vocês fazerem.
It is hard for you all to do.
Não há motivo para eles chorarem.
There is no reason for them to cry.
É importante vocês estudarem.
It is important for you all to study.
Eles pediram para nós esperarmos.
They asked for us to wait.
Sem eles saberem, eu fui.
Without them knowing, I went.
Foi um erro eles terem vindo.
It was a mistake for them to have come.
Para os alunos aprenderem, é preciso foco.
For the students to learn, focus is needed.
Eles estão prontos para começarem.
They are ready to start.
É melhor eles não verem isto.
It is better for them not to see this.
A decisão de eles saírem foi tomada.
The decision for them to leave was made.
É fundamental que eles se preparem para falarem.
It is fundamental that they prepare themselves to speak.
Não se pode esperar que eles façam tudo.
One cannot expect them to do everything.
Apesar de eles terem tentado, falharam.
Despite them having tried, they failed.
A fim de eles compreenderem a matéria, o professor explicou.
In order for them to understand the material, the teacher explained.
Por eles terem agido assim, foram punidos.
Because they acted like that, they were punished.
É imperativo que eles se organizem para partirem.
It is imperative that they organize themselves to leave.
A menos que eles queiram perder, devem treinar.
Unless they want to lose, they must train.
Ao eles chegarem, a reunião já havia terminado.
Upon their arrival, the meeting had already ended.
Dada a necessidade de eles se pronunciarem, abriu-se o debate.
Given the need for them to speak out, the debate was opened.
Por eles não terem sido avisados, o projeto atrasou.
Because they were not warned, the project was delayed.
A possibilidade de eles virem é remota.
The possibility of them coming is remote.
Easily Confused
They look identical.
Both are infinitives.
Both express desire/necessity.
Common Mistakes
Eles quer sair.
Eles querem sair.
Para nós sair.
Para nós sairmos.
É bom eles ir.
É bom eles irem.
Sem eu saber.
Sem eu saber.
Eles pediram para nós vai.
Eles pediram para nós irmos.
Para vocês faz.
Para vocês fazerem.
É para eles comer.
É para eles comerem.
Apesar de eles ter ido.
Apesar de eles terem ido.
Sem eles se preocupar.
Sem eles se preocuparem.
Para nós ter sucesso.
Para nós termos sucesso.
A decisão de eles ir.
A decisão de eles irem.
Por eles ter sido avisado.
Por eles terem sido avisados.
É importante para nós se organizar.
É importante para nós nos organizarmos.
Ao eles chega.
Ao eles chegarem.
Sentence Patterns
É importante para ___ ___.
Sem ___ ___, não podemos avançar.
A decisão de ___ ___ foi difícil.
Por ___ ___ cedo, conseguimos tudo.
Real World Usage
Para as partes cumprirem o contrato.
Para os autores demonstrarem o ponto.
Para vocês terminarem o relatório.
Para eles verem o que perdem.
Para vocês chegarem ao hotel.
Para o entregador encontrar o local.
Check the subject
Don't over-conjugate
Future Subjunctive link
Formal register
Smart Tips
Always add -em to the infinitive.
Check if the subject is different.
Use the personal infinitive for requests.
Conjugate the auxiliary 'ter'.
Pronunciation
Ending -em
The -em ending is nasalized, sounding like 'eng'.
Rising
É para eles irem? ↑
Questioning intent
Memorize It
Mnemonic
Think of the 'Personal' infinitive as 'Personalizing' the action to a specific person.
Visual Association
Imagine a group of people standing in a line, each wearing a shirt with their name on it, and the verb is the action they are doing.
Rhyme
If the subject is clear, add the ending to the ear.
Story
Maria wanted to go. She told her friends to go. She said: 'Eu quero que vocês vão' or 'Eu quero vocês irem'. The 'em' at the end is the 'them' marker.
Word Web
Challenge
Write 5 sentences about your friends' plans using the personal infinitive.
Cultural Notes
Often replaced by 'a gente' + infinitive in casual speech.
The personal infinitive is strictly maintained in all registers.
Mandatory for clarity in contracts.
Derived from Latin infinitive forms, unique to Ibero-Romance.
Conversation Starters
O que é preciso para vocês aprenderem português?
É importante para os alunos estudarem muito?
Como podemos ajudar os outros a se sentirem bem?
Qual a razão de eles terem vindo tão cedo?
Journal Prompts
Common Mistakes
Test Yourself
É importante para eles ___ (estudar).
Para nós ___ (ir) cedo, precisamos sair agora.
Find and fix the mistake:
É bom eles sair.
Eles querem que nós vamos. -> Eles querem nós ___.
Eles precisam ___.
Match each item on the left with its pair on the right:
para / eles / chegar / cedo
É importante para eu sair.
Score: /8
Practice Exercises
8 exercisesÉ importante para eles ___ (estudar).
Para nós ___ (ir) cedo, precisamos sair agora.
Find and fix the mistake:
É bom eles sair.
Eles querem que nós vamos. -> Eles querem nós ___.
Eles precisam ___.
Nós -> ?
para / eles / chegar / cedo
É importante para eu sair.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPara tu ___ (poder) viajar, precisas de um passaporte.
precisam / para / eles / passarem / estudar / .
It's necessary for us to leave now.
Select the best option:
Ao chegarem em casa, eles ligaram a Netflix.
Match these:
Apesar de nós ___ (ser) amigos, não concordamos em tudo.
Which sounds more formal/professional?
Para nós fazermos o bolo, precisamos de ovos.
Sem tu ___ (ires) lá, não saberás a verdade.
Score: /10
FAQ (8)
Yes, when the subject is different and plural.
Yes, it is very common.
Yes, but it looks like the infinitive.
No, but they share forms.
When the subject is the same.
Yes, it is preferred in formal writing.
It clarifies the subject.
Use it in your daily writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitivo
Portuguese conjugates, Spanish does not.
Infinitif
No personal agreement in French.
Infinitiv
No personal agreement.
Verb stems
Completely different system.
Masdar
No personal infinitive.
Verb
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Formal Concession: Sounding Professional (Conquanto, Ainda que)
Overview At a C1 proficiency level in Portuguese, mastering the nuances of formal concession is essential for expressing...
Professional Polish: Elevating Your Portuguese Vocabulary (Formal Register)
Overview At the C1 level of Portuguese, fluency shifts from mere communication to influential expression. The formal re...
Formal Definitions & Clarification (trata-se de, ou seja)
Overview At the C1 proficiency level, learners of Portuguese encounter a critical shift in linguistic demands: the neces...
Never vs. Never Ever: Using Nunca and Jamais
Overview Mastering negation is fundamental in any language, and in Portuguese, the adverbs `nunca` and `jamais` both con...
Mastering Register Shifts (Tu, Você, O Senhor)
Overview At the C2 level, your command of Portuguese transitions from grammatical correctness to pragmatic and social m...