Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'trata-se de' to introduce a subject and 'ou seja' to clarify or rephrase your previous statement.
- Use 'trata-se de' to define the nature of a topic: 'Trata-se de um problema complexo.'
- Use 'ou seja' to introduce an explanation or synonym: 'Ele é poliglota, ou seja, fala várias línguas.'
- Ensure 'trata-se de' remains impersonal; it does not change based on the subject.
Overview
consistir emやtratar-se deのような特定の動詞、そしてou sejaやisto éのような明確化のマーカーです。How This Grammar Works
ser（〜である）と接続詞que（〜ということ）に大きく依存します。「O problema é que...」（問題は〜ということです）。しかし、フォーマルなポルトガル語は多様性と具体性を求めます。これらの構造は一般的に2つのバケツに分類されます：定義動詞と明確化コネクタ。serを置き換えます。「A democracia é...」と言う代わりに、「A democracia consiste em...」（民主主義は〜から成る）と言うことができます。これはニュアンスを加えます—それは構成要素によって定義されるのか？その機能？その起源？ou seja（つまり）で続けます。それはテキストメッセージで「つまりね...」と言うのの洗練されたバージョンです。
Formation Pattern
Trata-se de）
Trata-se de + [名詞句 / 抽象概念]
Trata-se de uma questão complexa.（それは複雑な問題である。）
Consistir em）
consiste em + [不定詞 / 名詞]
consiste em tentar de novo.（成功は再び試みることに存する。）
Isto é / Ou seja）
ou seja / isto é, [明確化].
ou seja, usa ambas as mãos.（彼は両利き、つまり、両手を使う。）
When To Use It
A minha experiência consiste em...）、正式な苦情を申し立てるとき（Trata-se de um erro inaceitável...）、またはITサポートに技術的な問題を説明するときに使います。ジャーナリズムや文学でも頻繁に見かけます。ou sejaが使われます。映画についてのビデオエッセイを作るYouTuberは、映画のテーマを紹介するためにtrata-se deを使うかもしれません。それは「私はちゃんとリサーチしました」という合図です。
Common Mistakes
Trata-se deに主語を与える。
- ✗ O livro trata-se de amor.
- ✓ O livro trata de amor. / Trata-se de um livro sobre amor.
Isto éとÉ queを混同する。
É queは言い訳をするために使われます（〜なのは...だからだ）。Isto éは2つのアイデアを等しくします（つまり / i.e.）。- 前置詞を忘れる。
consistirやtratarのような動詞は、必要な前置詞が異なります。Consistirはemを要求します。Tratarはdeを要求します。混ぜないでください！Contrast With Similar Patterns
- カジュアル:
O plano é fazer vídeos.
（計画はビデオを作ることだ。） - フォーマル:
A estratégia consiste na produção de conteúdo audiovisual.
（戦略は視聴覚コンテンツの制作にある。）
- カジュアル:
Tipo assim, ele não pagou.
（なんかこう、彼は払わなかった。） - フォーマル:
Ele ficou inadimplente, ou seja, não efetuou o pagamento.
（彼は債務不履行になった、つまり、支払いを実行しなかった。）
Quick FAQ
trata-se deを複数形で使えますか？いいえ！それは非人称なので常に単数形です。たとえ複数のことについて話していてもです。「Trata-se de problemas graves」（Tratam-seではない）。
ou sejaは書き言葉だけですか？主にそうですが、教授や会議でのテックリードのように、誰かが複雑なことを説明しているときには話し言葉でも聞きます。賢く聞こえます。
quer dizerはどうですか？Quer dizerは、ou sejaやisto éの話し言葉で、少しフォーマルさが低い「いとこ」です。会話ではquer dizerを使い、論文やフォーマルなプレゼンテーションのためにisto éを取っておきましょう。
Invariable Nature of 'Trata-se de'
| Subject | Verb Form | Preposition | Object |
|---|---|---|---|
|
Singular
|
Trata-se
|
de
|
um problema
|
|
Plural
|
Trata-se
|
de
|
problemas
|
|
Abstract
|
Trata-se
|
de
|
uma questão
|
|
Formal
|
Trata-se
|
de
|
muitos casos
|
Meanings
These markers serve to introduce the core subject of a discourse (trata-se de) or to provide a necessary clarification or simplification of a preceding idea (ou seja).
Subject Introduction
Used to define what a text or speech is about.
“Trata-se de um projeto inovador.”
“Trata-se de uma questão de ética.”
Clarification
Used to rephrase or explain the previous statement.
“O contrato é nulo, ou seja, não tem validade.”
“Ela é vegetariana, ou seja, não come carne.”
Reference Table
| 表現 | 役割・ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
|
Trata-se de
|
トピックの導入（無人称で客観的）
|
Trata-se de uma emergência.
|
|
Consistir em
|
構成要素の定義（〜から成る）
|
A prova consiste em duas fases.
|
|
Ou seja
|
明確な言い換え（つまり）
|
Ela é vegana, ou seja, não come carne.
|
|
Isto é
|
具体的な補足（すなわち）
|
Volto dia 5, isto é, na terça-feira.
|
|
Referir-se a
|
対象への言及（〜を指す）
|
O termo refere-se à economia global.
|
|
Em outras palavras
|
難しい概念の要約（換言すれば）
|
Falhou o prazo; em outras palavras, perdeu.
|
フォーマル度スペクトル
Trata-se de uma iniciativa estratégica. (Work meeting)
É um projeto importante. (Work meeting)
É um plano novo. (Work meeting)
É uma parada nova. (Work meeting)
「Trata-se de」の落とし穴
正しい使い方
- 主語なし Trata-se de um erro.
- 常に単数形 Trata-se de erros.
よくある間違い
- 主語あり O livro trata-se de... (NG)
- 複数形にする Tratam-se de... (NG)
カジュアル vs フォーマルな定義
何かを定義する時のステップ
具体的な主語（例：この本）がありますか？
構成要素を説明したいですか？
情報の明確化に使う接続詞
イコール関係 (A = B)
- • Ou seja
- • Ito é
簡略化・要約
- • Em outras palavras
- • Dito de outro modo
レベル別の例文
Eu sou estudante, ou seja, eu estudo.
I am a student, that is, I study.
Isso é um carro, ou seja, um veículo.
This is a car, that is, a vehicle.
Ele é médico, ou seja, cuida de pessoas.
He is a doctor, that is, he takes care of people.
É azul, ou seja, tem a cor do céu.
It is blue, that is, it has the color of the sky.
Trata-se de um livro novo.
It is a new book.
Trata-se de uma reunião importante.
It is an important meeting.
O plano é caro, ou seja, precisamos de dinheiro.
The plan is expensive, that is, we need money.
Trata-se de um problema simples.
It is a simple problem.
Trata-se de questões que afetam a todos.
It is about issues that affect everyone.
O projeto foi cancelado, ou seja, não haverá evento.
The project was canceled, that is, there will be no event.
Trata-se de uma decisão difícil.
It is a difficult decision.
Ele é autodidata, ou seja, aprendeu sozinho.
He is self-taught, that is, he learned by himself.
Trata-se de um fenômeno social complexo.
It is a complex social phenomenon.
A empresa está em crise, ou seja, haverá cortes.
The company is in crisis, that is, there will be cuts.
Trata-se de uma oportunidade única.
It is a unique opportunity.
O texto é ambíguo, ou seja, pode ser interpretado de várias formas.
The text is ambiguous, that is, it can be interpreted in several ways.
Trata-se de uma abordagem interdisciplinar que visa a integração.
It is an interdisciplinary approach that aims at integration.
A medida é paliativa, ou seja, não resolve a causa raiz.
The measure is palliative, that is, it does not solve the root cause.
Trata-se de uma questão de soberania nacional.
It is a matter of national sovereignty.
O argumento é falacioso, ou seja, carece de lógica.
The argument is fallacious, that is, it lacks logic.
Trata-se de uma hermenêutica que transcende o texto original.
It is a hermeneutics that transcends the original text.
A estrutura é isomórfica, ou seja, possui a mesma forma.
The structure is isomorphic, that is, it has the same form.
Trata-se de um paradigma que rege toda a nossa conduta.
It is a paradigm that governs all our conduct.
A solução é exequível, ou seja, pode ser implementada.
The solution is feasible, that is, it can be implemented.
間違えやすい
Learners confuse the impersonal 'trata-se de' with the personal 'tratar de' (to take care of).
よくある間違い
Tratam-se de problemas.
Trata-se de problemas.
Trata de um problema.
Trata-se de um problema.
É ou seja, caro.
É caro, ou seja, inacessível.
Trata-se que é um problema.
Trata-se de um problema.
文型パターン
Trata-se de ___.
Real World Usage
Trata-se de uma vaga de liderança.
複数形の罠に注意！
Tratam-se de と書くのは、実は文法的にNG。この構造は常に単数形と決まっているので、賢く見せるためにも Trata-se de を守りましょう。ビジネスメールの必勝法
Sobre a coisa... ではなく Relativamente ao assunto... と始めると、一気にプロっぽくなります。ブラジルとポルトガルの違い
ou seja が頻出しますが、ポルトガルのフォーマルな場では isto é が好まれる傾向にあります。どちらも共通して通じるので安心してくださいね。 Isto é, vamos adiar.Smart Tips
Use 'trata-se de' to sound more professional.
発音
Trata-se
The 'se' is pronounced like 'si' in Brazilian Portuguese.
Pause before 'ou seja'
A meta é alta, ↗ ou seja, ↘ difícil.
The pause emphasizes the clarification.
暗記しよう
記憶術
Trata-se de (T-D) = Topic Definition. Ou seja (O-S) = Only Simplify.
視覚的連想
Imagine a magnifying glass for 'trata-se de' (zooming into the topic) and an equals sign for 'ou seja' (making two things equal).
Rhyme
Para definir o que é, 'trata-se de' você vai usar. Para explicar o que disse, 'ou seja' vai ajudar.
Story
Maria was in a meeting. She said, 'Trata-se de um projeto novo.' Everyone looked confused. She smiled and added, 'Ou seja, vamos mudar tudo.' Suddenly, everyone understood.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your day using 'trata-se de' and three using 'ou seja' in the next 5 minutes.
文化メモ
Very common in professional settings to sound educated.
Derived from the Latin 'tractare', meaning to handle or treat.
会話のきっかけ
Como você descreveria seu trabalho?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
A solução consiste ___ reduzir os custos fixos.
Find and fix the mistake:
Esta lei trata-se de proteger os dados.
Ele é insolvente, ___, não pode pagar as dívidas.
Score: /3
練習問題
1 exercises___ de um projeto importante.
Score: /1
Practice Bank
11 exercisesNão sabemos o que fazer. ___ de uma situação inédita.
「このアプリはフィットネスに関するものです」を最もフォーマルに言うと？
He is absent, *that is*, he is not here.
Os problemas tratam-se de falta de dinheiro.
動詞とセットになる前置詞を組み合わせてください。
projeto / de / trata-se / inovador / um
O bilhete é intransferível, ___ é, não pode ser vendido.
正しい前置詞の使い方を選んでください。
Tratam-se de questões legais.
Ele foi exonerado, ___, perdeu o emprego.
ツールとその機能を結びつけてください。
Score: /11
よくある質問 (1)
No, it is always singular.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se trata de
None, it is a direct cognate.
Il s'agit de
Uses 'il' as a dummy subject.
Es handelt sich um
Requires the preposition 'um' instead of 'de'.
～についてです
Japanese doesn't have a direct impersonal reflexive equivalent.
يتعلق الأمر بـ
The verb root is different.
这是关于...
Lacks the formal impersonal nuance.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
公式な譲歩：プロフェッショナルな表現 (Conquanto, Ainda que)
### Overview ポルトガル語の学習において、C1レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる意思疎通を超えた「説得力のあ...
プロフェッショナルな洗練：ポルトガル語の語彙力を高める（フォーマルなレジスター）
### Overview ポルトガル語のC1レベルにおいて、言語能力は単なる意思疎通の手段から、影響力を持ち、説得力のある表現へと進化...
Nunca vs Jamais: ポルトガル語で「決して〜ない」と言う方法
### Overview ポルトガル語を学習する上で、否定の表現は避けて通れない重要なステップです。特に「一度も〜ない」を意味する `...
レジスターの切り替えをマスターする (Tu, Você, O Senhor)
### Overview ポルトガル語を学習する上で、C2レベルの学習者が直面する最大の壁の一つが「レジスター（言語使用域）」の使い分...
主張をニュアンスづける：回避の術 (Supostamente, Alegadamente)
### Overview ポルトガル語学習において、C1レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単に「意味が通じる」段階から「文脈に...
