Grammar Rule in 30 Seconds
Hindi uses three levels of 'you' (तू, तुम, आप) to signal social distance, intimacy, and respect.
- Use 'आप' (aap) for strangers, elders, and formal settings.
- Use 'तुम' (tum) for friends, peers, and younger family members.
- Use 'तू' (tu) only for very close friends, children, or God.
Overview
- 1代名詞と動詞の合意（Concord）：ヒンディー語の敬語の根幹は「複数形化による敬意」です。日本語では「先生が来る」と言いますが、ヒンディー語では「先生（単数）が来ます（複数形）」と表現します。これは、相手を「自分よりも大きな存在」として捉え、文法的に複数扱いすることで敬意を示すという文化的な論理に基づいています。
तू（親密）、तुम（親近）、आप（尊敬）の3つが基本ですが、特にआपを使う際は、動詞の語尾が必ず複数形（हैं,करते हैंなど）になります。
- 1語彙のレジスター：日本語で「食べる」を「召し上がる」と言うように、ヒンディー語にもサンスクリット語由来の硬い語彙と、ペルシャ・アラビア語由来の優雅な語彙が存在します。例えば、「水」は日常的には
पानीですが、フォーマルな場ではजलが使われます。この使い分けは、相手の教育水準や状況の格式に合わせるための重要な指標です。
- 1接尾辞と付加詞：
-जी（ji）は万能な敬意の接尾辞です。これは日本語の「様」や「さん」に近いですが、名詞だけでなく、जी हाँ（はい）のように返答にも付加されます。また、साहब（サヒブ）やजनाब（ジャナーブ）といった称号は、相手の社会的地位を認めるための強力なツールです。これらを適切に配置することで、単なる文法的な正しさ以上の「洗練された響き」が生まれます。
तू | 親密 | कर | तू करता है | 呼び捨て・親友・神 |तुम | 親近 | करो | तुम करते हो | 親しい友人・同僚 |आप | 尊敬 | कीजिए | आप करते हैं | 目上・顧客・初対面 |- 名詞 +
जी:अध्यापक जी（先生）,माता जी（母） - 称号 + 名前 :
श्रीमान गुप्ता（グプタ様） - 動詞の高度化 :
आना（来る） →पधारना（お越しになる）
आपを使うのが標準ですが、長年一緒に働いている同僚とは、次第にतुमへ移行することがあります。しかし、顧客に対しては常にआपを維持しなければなりません。また、SNSやメッセージングアプリでは、相手が年下であっても、初対面の人にはआपで話しかけるのがマナーです。逆に、怒りを露わにする場面では、あえてआपからतुमやतूに切り替えることで、相手との心理的な壁を取り払い、攻撃性を強調するテクニックもあります。これは日本語の「敬語をあえて外す」ことによる威圧感と非常に似ています。C2レベルの学習者は、会話の途中で相手の反応を見ながら、この距離感を微調整する能力が求められます。電車の中での会話や、カフェでの注文など、日常のあらゆる場面で「相手をどう位置づけるか」という判断を瞬時に行う訓練が必要です。- 1
आपを使っているのに動詞を単数形にする：日本語話者は「あなた」という言葉に慣れていないため、आपと言った後、直後の動詞をうっかり単数形（है,करता है）にしてしまいがちです。これは、日本語の「あなたが行く」という構造に引きずられた結果です。ヒンディー語ではआपは常に複数扱いです。 - 2家族に対して
आपを使いすぎる：日本語では家族にも丁寧語を使うことがありますが、ヒンディー語では親しい家族にआपを使い続けると、かえって「よそよそしい」「冷たい」という印象を与えます。तुमへの切り替えのタイミングを逃すと、親密な関係を築くのが難しくなります。 - 3「尊敬語の過剰使用（二重敬語）」：日本語の「おっしゃられる」のような過剰な敬語をヒンディー語で再現しようとして、接尾辞を重ねすぎるミスです。例えば
राहुल जी साहबのように呼ぶのは不自然です。ヒンディー語の敬語は「シンプルかつ的確」が美徳です。
तुमやतूで明確に区別する |-जी（万能） |तूに下げる |कीजिएとकरिएはどう使い分けますか？कीजिएの方がよりフォーマルで、書き言葉や格式高い場に適しています。करिएは日常会話で広く使われます。तुमでいいですか？आपで始めるのが無難です。信頼関係ができてからतुमに移行するのが、ヒンディー語圏でのスマートなマナーです。आपを使うと動詞が複数形になるのですか？Pronoun-Verb Agreement
| Pronoun | Level | Verb (to go - root ja) | Example |
|---|---|---|---|
|
आप
|
Formal
|
जाते हैं
|
आप जाते हैं
|
|
तुम
|
Neutral
|
जाते हो
|
तुम जाते हो
|
|
तू
|
Informal
|
जाता है
|
तू जाता है
|
Meanings
The system of honorific pronouns and verb conjugations determines the social hierarchy and emotional intimacy between speakers.
Formal/Respectful
Used for superiors, elders, and strangers.
“आप क्या कर रहे हैं?”
“क्या आप चाय पिएंगे?”
Familiar/Peer
Used for friends, colleagues, and younger people.
“तुम कहाँ जा रहे हो?”
“तुमने खाना खाया?”
Intimate/Dismissive
Used for extreme intimacy or to show authority/contempt.
“तू क्या कर रहा है?”
“तू मेरी बात सुन।”
Reference Table
| レジスター | 代名詞 | 動詞の語尾（例：する） | 社会的文脈 |
|---|---|---|---|
|
超丁寧・儀礼的
|
आप (Aap)
|
करियेगा / फरमाइये (kariyega / farmaiye)
|
外交、王族、または皮肉な敬意
|
|
標準丁寧語
|
आप (Aap)
|
करते हैं / कीजिये (karte hain / kijiye)
|
仕事、目上、見知らぬ人、接客
|
|
親和語
|
तुम (Tum)
|
करते हो / करो (karte ho / karo)
|
友人、同僚、恋人
|
|
親密・卑俗語
|
तू (Too)
|
करता है / कर (karta hai / kar)
|
親友、子供、神、罵倒
|
|
現代都市型
|
Mix (Aap/Tum)
|
Various
|
SNS、スタートアップ、IT業界
|
フォーマル度スペクトル
आप कैसे हैं? (Greeting)
तुम कैसे हो? (Greeting)
तू कैसा है? (Greeting)
क्या हाल है? (Greeting)
ヒンディー語の社会的サークルとレジスター
フォーマル (Aap)
- 上司 Manager
- 年長者 Grandparents
親和的 (Tum)
- 同僚 Colleagues
- 友人 Social circle
親密 (Too)
- 神 Deity
- 子供 Children
「座る」の丁寧さスペクトル
どのヒンディー語代名詞を使うべき？
相手は年上、または権威のある人ですか？
親しい友人や同世代ですか？
敬語の付け足しフレーズ
接尾辞
- • -जी (Ji)
- • -साहब (Sahab)
- • -जनाब (Janaab)
緩和語
- • ज़रा (Zara)
- • कृपया (Kripya)
- • थोड़ा (Thoda)
レベル別の例文
आप कैसे हैं?
How are you?
तुम कहाँ हो?
Where are you?
आप पानी पिएं।
Please drink water.
तुम आओ।
You come.
क्या आप हिंदी जानते हैं?
Do you know Hindi?
तुमने खाना खाया?
Did you eat?
आप बैठिए।
Please sit.
तुम क्या कर रहे हो?
What are you doing?
आपकी मदद के लिए धन्यवाद।
Thank you for your help.
तुमने यह किताब पढ़ी?
Did you read this book?
क्या आप कल आ सकते हैं?
Can you come tomorrow?
तुम मुझे बता सकते हो?
Can you tell me?
आपसे मिलकर खुशी हुई।
Nice to meet you.
तूने मुझे क्यों नहीं बताया?
Why didn't you tell me?
आपकी राय बहुत महत्वपूर्ण है।
Your opinion is very important.
तुम अपना काम खुद करो।
Do your work yourself.
आपकी आज्ञा हो तो मैं जाऊँ?
May I leave if you permit?
तू ही मेरा सब कुछ है।
You are my everything.
आपकी उपस्थिति अनिवार्य है।
Your presence is mandatory.
तुमने तो कमाल कर दिया!
You have done wonders!
आप पधारें, आपका स्वागत है।
Please come, you are welcome.
तू जो कहे, वही सही।
Whatever you say is right.
आपकी उदारता का मैं आभारी हूँ।
I am grateful for your generosity.
तुमने जो कहा, वह उचित था।
What you said was appropriate.
間違えやすい
Learners often use 'tum' when they should be polite.
Learners use 'tu' thinking it's just 'you'.
Learners think 'aap' is only for multiple people.
よくある間違い
तू कहाँ है?
आप कहाँ हैं?
तुम कैसे हैं?
तुम कैसे हो?
आप क्या करता है?
आप क्या करते हैं?
तुम आओ
आप आइए
आप जा रहे हो?
आप जा रहे हैं?
तूने खाना खाया?
आपने खाना खाया?
तुमने किया है?
तुमने किया है?
आप क्या कर रहा है?
आप क्या कर रहे हैं?
तू बैठिए
आप बैठिए
तुमने बोला था?
आपने बोला था?
तूने पधारिए
आप पधारिए
आपकी कृपा है
आपकी कृपा है
तूने क्या कहा?
आपने क्या कहा?
तुमने किया है क्या?
क्या आपने किया है?
文型パターン
क्या ___ ___ हैं?
___ ___ हो?
___ ___ है?
___ की राय क्या है?
Real World Usage
आपकी योग्यता क्या है?
तुम कब आओगे?
आप मुझे चाय दीजिए।
तुमने खाना खाया?
आपकी पोस्ट बहुत अच्छी है।
आप कहाँ जा रहे हैं?
「जी (Ji)」の魔法
レジスターの不一致に注意
愛と信仰の「तू (Tu)」
Smart Tips
Always start with 'aap'. You can switch to 'tum' later.
Never use 'tu' or 'tum'. Stick to 'aap'.
Use 'tum' or 'tu' to show affection.
Use 'aap' and honorific verbs.
発音
Aap
The 'aa' is long and breathy.
Tum
The 'u' is short.
Formal
आप कैसे हैं? ↗
Rising intonation for polite questions.
暗記しよう
記憶術
Aap is for the Map (official), Tum is for the Chum (friend), Tu is for the You (intimate).
視覚的連想
Imagine a ladder. 'Aap' is at the top (respect), 'Tum' is in the middle (eye-level), 'Tu' is at the bottom (close embrace).
Rhyme
Aap for the boss, Tum for the friend, Tu for the loved one, until the end.
Story
I met a stranger and said 'Aap'. I met my friend and said 'Tum'. I met my soulmate and whispered 'Tu'.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences addressing the same action (e.g., 'eating') using all three pronouns.
文化メモ
Honorifics are strictly observed in professional and family settings.
God is often addressed as 'tu' to show extreme closeness.
Urban youth often use 'tum' or even 'tu' among friends to signal equality.
Derived from Sanskrit honorifics.
会話のきっかけ
आप क्या काम करते हैं?
तुमने कल क्या किया?
आपकी राय में यह कैसा है?
तूने यह क्यों किया?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
क्या आप कल ऑफिस ___? (to come)
Aap を使う場合、動詞は常に尊敬の複数形である Aayenge になります。正しい文章を選んでください：
Kripya（お願いします）と Aap、そして -ijiye 語尾の組み合わせがビジネスの標準です。Find and fix the mistake:
राहुल, आप कहाँ जा रहे हो?
Tum...ho、敬意を払うなら Aap...hain です。Aap と ho を混ぜるのは文法ミスです。Score: /3
練習問題
8 exercises___ (Aap/Tu) कैसे हैं?
Which is formal?
Find and fix the mistake:
आप क्या कर रहा है?
तुम आओ।
Match: Aap, Tum, Tu
Aap / hain / kaise?
Aap ___ (jaana).
Tu is always polite.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises次を組み合わせてください：
並べ替え: [बैठिये] [ज़रा] [आप] [यहाँ]
आपकी क्या राय है, जनाब?
___ मेरा एक काम कर देंगे?
चल, अब घर ___। (to go)
Aap kya kar raha hai?
सुनिए, शर्मा ___ घर पर हैं?
動詞を一致させてください：
順序: [तुम करो] [आप कीजिये] [तू कर]
translate: Could you please grace us with your presence?
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, but it might sound distant or sarcastic.
It implies a lack of social distance and can be seen as condescending.
Yes, it is used for both formal singular and plural.
Add 'ji' after names or titles for extra respect.
People will usually forgive you as a learner, but try to correct it.
It is safe for peers, but not for superiors.
Often 'tu' to show intimacy.
There are regional variations, but these three are standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Usted/Tú
Hindi adds a third 'tu' level.
Vous/Tu
Hindi's 'tu' is more intimate.
Sie/Du
Hindi's 'aap' is more versatile.
Keigo
Hindi is pronoun-based.
Antum/Anta
Hindi uses it for singular elders.
Nin/Ni
Hindi has three distinct levels.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Related Grammar Rules
敬意と口調をマスターする：Tu、Tum、Aap、そしてその先へ
Overview ヒンディー語は単なる情報伝達のコードではありません。高精度の社会的GPSです。「あなた（You）」が幼児から首相まで...
書き言葉のフォーマル・ヒンディー語（敬語と言語変種）
上司にWhatsAppメッセージを送った際、うっかり`आप`（あなた・敬称）の代わりに`तुम`（きみ）を使ってしまい、冷や汗をかいたこ...
フォーマルなヒンディー語：サンスクリット語由来のタッサム語
### Overview ヒンディー語を学んでいる皆さん、こんにちは。中級レベル（B2）に到達し、日常会話から一歩進んだ「フォーマルな...
フォーマル対カジュアルなヒンディー語：「シュッド」レジスター
### Overview Hindiを学習する上で、C1レベルに到達した学習者が直面する最大の壁の一つが、日常会話で使われるヒンドゥスター...
丁寧な接尾辞：-ji（尊敬のしるし）
概要 インドで、即座に礼儀正しく、敬意を払い、文化に精通しているように聞こえる魔法の言葉があったらいいのにと思ったことは...
