Grammar Rule in 30 Seconds
Hindi uses three distinct pronoun tiers—तू (tu), तुम (tum), and आप (aap)—to signal social distance, intimacy, and professional respect.
- Use 'आप' (aap) for strangers, elders, and formal settings (e.g., आप कैसे हैं?).
- Use 'तुम' (tum) for friends, peers, and younger family members (e.g., तुम क्या कर रहे हो?).
- Use 'तू' (tu) only for very close intimates, children, or God (e.g., तू कहाँ है?).
Overview
आप（あなた・敬称）の代わりにतुम（きみ）を使ってしまい、冷や汗をかいたことはありませんか？ヒンディー語において、適切な尊敬のレベルを選ぶことは単なる文法規則ではありません。それは社会的な生存スキルです。C1レベルでは、基本的な礼儀を超えて、「書き言葉のフォーマル（Written Formal）」レジスターを探求します。これは、法的文書、学術論文、公的なメールで見られる「高次ヒンディー語（High Hindi）」です。Netflixで耳にする日常的な話し言葉とは対照的です。話し言葉が着心地の良いTシャツなら、書き言葉のフォーマルは仕立ての良い婚礼用シェwani（民族衣装）です。堅苦しく、印象的で、非常に具体的です。これを正しく使うことは、あなたが単なる学生ではなく、文化の達人であることを示します。तू（非常に親しい・下位）、तुम（親しい）、आप（丁寧）を学びます。しかし上級レベルでは、「フォーマル」は2つの世界に分かれます。丁寧な会話で使われる話し言葉のフォーマルと、文学や公務で使われる書き言葉のフォーマルです。話し言葉のフォーマルは英語やウルドゥー語が混ざることが多いですが、書き言葉のフォーマルはサンスクリット語（タッサム語）に強く依存します。これは「座ってください」と言うのと「ご着席の栄誉を賜りたい」と言うのの違いのようなものです。大げさに聞こえるかもしれませんが、求職の際にはこれが標準です。話し言葉のように書くと観光客のように聞こえ、高次レジスターで書くと学者のように聞こえます。その溝をどう埋めるか見ていきましょう。How This Grammar Works
वह आ रहा है（彼が来ている）はवे आ रहे हैं（彼／彼らが来られている）になります。C1レベルではさらに進んで、महोदय（閣下・拝啓）やमहोदया（奥様・拝啓）などの特定のフォーマルな名詞を使います。また、能動態から受動態へ切り替えます。「あなたがこれをした」と言う代わりに、「これはあなたによってなされました」と言います。より間接的で、ゆえに洗練されています。あなたが尊敬するすべての人に対する「ロイヤル・ウィー（王の自称）」のようなものです。
Formation Pattern
हैの代わりにहैंを、थाの代わりにथेを常に使います。
देना（与える）の代わりにप्रदान करना（提供する）を使います。
श्री（氏）やमाननीय（閣下・拝啓）を使います。
लिखिए（書いてください）の代わりにलिखने की कृपा करें（お書き添えの慈悲を賜りますよう）を使います。
यह/वह（これ／あれ）の代わりにフォーマルな代名詞वेやइन्होंने/उन्होंनेを使います。これは高度な執筆の黄金律です。
When To Use It
Common Mistakes
महोदय（拝啓）で文章を始めたのに、動詞をतुमの形で終わらせるのは、ネクタイにビーチサンダルを合わせるようなものです。うまくいきません。もう一つの間違いはサンスクリット化しすぎることです。ネイティブスピーカーでも辞書が必要なほどフォーマルになりすぎると、行き過ぎです。「ニュース・レジスター」にとどめてください。フォーマルですが理解可能です。助動詞हैंの「尊敬の複数形」を忘れないでください。初心者は複数形を覚えていても、हैंの点（鼻母音）を忘れがちです。あの小さな点が大きな違いを生みます。また、非常に親しい友人でない限り、तूは決して使わないでください。Contrast With Similar Patterns
आपを使いますが、語彙はシンプルに保ちます。これはヒンドゥスターニー語（ヒンディー語とウルドゥー語のミックス）です。書き言葉のフォーマルは「シュッド（純粋）」ヒンディー語です。ウルドゥー語やペルシャ語由来の言葉をサンスクリット由来の言葉に置き換えます。例えば、話し言葉ではशुक्रिया（ありがとう）を使うかもしれませんが、書き言葉ではधन्यवादを使います。話し言葉は柔軟で英語（ヒングリッシュ）を簡単に借用しますが、書き言葉は可能な限り「ヒングリッシュ」を避けます。伝統的なルーツを重視します。Quick FAQ
フォーマルな手紙でतुमを使ってもいいですか？
いいえ、絶対に。ビジネスの文脈では失礼にあたります。常にआपを使ってください。
書き言葉のフォーマルは「ニュースのヒンディー語」と同じですか？
ほぼ同じです。メディアや公的なコミュニケーションの標準です。
なぜ一人に対して複数形を使うのですか？
距離を作り、自分が相手の「上」ではないことを示すためです。謙虚さの表れです。
フォーマルなヒンディー語のメールで英語を使っても大丈夫ですか？
専門用語なら大丈夫です。しかし、一般的な動作にはヒンディー語の同等語を使って、習熟度を示しましょう。
Pronoun and Verb Agreement
| Pronoun | Register | Verb Ending (Present) | Possessive |
|---|---|---|---|
|
आप
|
Formal
|
-ते हैं
|
आपका
|
|
तुम
|
Neutral
|
-ते हो
|
तुम्हारा
|
|
तू
|
Intimate
|
-ता है
|
तेरा
|
Meanings
The system of honorifics in Hindi dictates verb conjugation and pronoun selection based on the social hierarchy and emotional closeness between speakers.
Formal (आप)
Used for respect, professional distance, and public interaction.
“आप यहाँ बैठिए।”
“आपकी राय क्या है?”
Neutral/Familiar (तुम)
Used for friends, colleagues, and younger relatives.
“तुम कल क्यों नहीं आए?”
“तुम क्या सोच रहे हो?”
Intimate/Casual (तू)
Used for extreme closeness, children, or sometimes in religious prayer.
“तू मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।”
“तू क्या कर रहा है?”
Reference Table
| 日常語 | フォーマル（書き言葉） | 意味 | 使用シーン |
|---|---|---|---|
|
बताना (Batana)
|
सूचित करना (Suchit Karna)
|
知らせる
|
公式な通知
|
|
देना (Dena)
|
प्रदान करना (Pradan Karna)
|
提供する
|
アクセス権の付与
|
|
काम (Kaam)
|
कार्य (Karya)
|
仕事・業務
|
プロジェクトの進捗
|
|
ज़्यादा (Zyada)
|
अधिक (Adhik)
|
より多い
|
統計・レポート
|
|
दोस्त (Dost)
|
मित्र (Mitra)
|
友人
|
公式な伝記
|
|
पूछな (Puchna)
|
निवेदन करना (Nivedan Karna)
|
依頼する
|
お願いをする時
|
フォーマル度スペクトル
आपका नाम क्या है? (Introduction)
तुम्हारा नाम क्या है? (Introduction)
तेरा नाम क्या है? (Introduction)
नाम क्या है? (Introduction)
ヒンディー語の敬意の階層
最高級フォーマル（書き言葉）
- आप / वे 非常に丁寧
- महोदय 閣下・拝啓
社会的フォーマル（話し言葉）
- आप 標準的な丁寧語
インフォーマル（親しい仲）
- तुम 親しみのある表現
日常ヒンディー語 vs フォーマルな書き言葉
代名詞の選び方
ビジネスメールを書いていますか？
親しい家族ですか？
フォーマルな動詞の語尾
依頼（命令形）
- • कीजिए (Kijiye)
- • देखिए (Dekhiye)
- • बताइए (Bataiye)
未来形
- • आएँगे (Aaenge)
- • जाएँगे (Jaenge)
- • करेंगे (Karenge)
レベル別の例文
आप कैसे हैं?
How are you? (Formal)
तुम क्या कर रहे हो?
What are you doing? (Neutral)
तू कहाँ है?
Where are you? (Intimate)
आप खाइए।
Please eat. (Formal)
आपका नाम क्या है?
What is your name? (Formal)
तुम्हारा घर कहाँ है?
Where is your house? (Neutral)
तेरा क्या मतलब है?
What do you mean? (Intimate)
आप बैठिए।
Please sit. (Formal)
आपसे मिलकर खुशी हुई।
Nice to meet you. (Formal)
तुमने यह काम क्यों किया?
Why did you do this work? (Neutral)
तूने मुझे बताया क्यों नहीं?
Why didn't you tell me? (Intimate)
आप चाय लेंगे?
Would you like tea? (Formal)
आपकी अनुमति हो तो मैं जाऊँ?
May I leave with your permission? (Formal)
तुम्हें क्या लगता है?
What do you think? (Neutral)
तू अपनी फिक्र कर।
Worry about yourself. (Intimate)
आप कृपया यहाँ हस्ताक्षर करें।
Please sign here. (Formal)
आपकी उपस्थिति हमारे लिए सम्मान की बात है।
Your presence is an honor for us.
तुम्हारी बातों में दम है।
There is weight in your words.
तू तो हमेशा से ऐसा ही था।
You were always like this.
आप इस विषय पर क्या सोचते हैं?
What do you think on this subject?
आपकी महानता का कोई अंत नहीं।
There is no end to your greatness.
तुम्हारी यह हरकत मुझे पसंद नहीं आई।
I did not like this act of yours.
तू ही मेरा सर्वस्व है।
You are my everything.
आपकी आज्ञा शिरोधार्य है।
Your command is accepted with respect.
間違えやすい
Learners often use Tu when they mean Tum.
Learners use Tum for elders.
Using singular verb with Aap.
よくある間違い
तू (to a teacher)
आप (to a teacher)
आप जाता है
आप जाते हैं
तुम (to a stranger)
आप (to a stranger)
आप का
आपका
तुम (to a boss)
आप (to a boss)
तू (to a shopkeeper)
आप (to a shopkeeper)
आप (to a child)
तुम/तू (to a child)
Switching Aap to Tu mid-sentence
Maintain consistency
Using Aap for God
Tu/Tum (in prayer)
Ignoring plural verb for Aap
Use plural verb
Over-using Aap in intimate settings
Use Tum/Tu
Using Tu in formal writing
Use Aap
Misusing honorific verbs
Use standard honorifics
Inconsistent register in dialogue
Maintain register
文型パターン
___ कैसे हैं?
___ क्या काम करते हैं?
क्या ___ मेरी मदद कर सकते हैं?
___ को यहाँ आना चाहिए।
Real World Usage
आपकी योग्यता क्या है?
तुम कब आओगे?
आप मुझे एक चाय दीजिए।
तुमने बहुत अच्छा काम किया!
आप कहाँ जा रहे हैं?
आप खाना खाइए।
見落としがちな「点」
「Tu」の使用は厳禁
受動態による丁寧さ
Smart Tips
Always use Aap.
Use Tum.
Use Aap.
Use Tu/Tum.
発音
Aap
The 'aa' is long, 'p' is unaspirated.
Tum
The 'u' is short, 'm' is nasal.
Formal
आप कैसे हैं? ↗
Polite rising intonation.
Intimate
तू कहाँ है? ↘
Direct falling intonation.
暗記しよう
記憶術
A-T-T: Aap (Above), Tum (Together), Tu (Tight).
視覚的連想
Imagine a ladder: Aap is at the top (respect), Tum is in the middle (handshake), Tu is at the bottom (hug).
Rhyme
Aap for the boss, Tum for the friend, Tu for the heart, until the end.
Story
Rohan meets his boss (Aap), talks to his colleague (Tum), and whispers to his wife (Tu).
Word Web
チャレンジ
Write three sentences addressing the same person in three different registers.
文化メモ
Aap is strictly used for elders, even within the family.
Tum is becoming the default for peers, even if they just met.
Tu is often used in Bhakti poetry to address God.
Derived from Sanskrit honorifics and Persian influence in the Mughal era.
会話のきっかけ
आप आज क्या कर रहे हैं?
तुमने कल क्या किया?
आपकी राय में सबसे अच्छा शहर कौन सा है?
क्या आपको लगता है कि भाषा बदलती है?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
क्या आप कल ऑफिस ___? (明日オフィスに来られますか？)
「レポートをください」のフォーマル版は：
Find and fix the mistake:
मेरे पिताजी कल दिल्ली जा रहा है。
Score: /3
練習問題
8 exercises___ कैसे हैं?
आप कल कहाँ ___? (जाना)
Find and fix the mistake:
तुम बैठिए।
तुम क्या कर रहे हो?
Match: Aap, Tum, Tu
___ क्या कर रहे हो?
___ नाम क्या है? (Formal)
आप / खाना / खाइए
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesकरें / कृपया / सूचित / मुझे / कल
I am waiting for your reply.
ペアを一致させてください：
伝記の中でCEOに言及する場合：
यह ___ ऑफिस है। (これはあなたのオフィスです - フォーマル)
महोदय, तुम यहाँ बैठो।
गया / है / पूर्ण / कार्य / यह
Please provide your feedback.
面識のない役人に挨拶する場合：
प्रधानमंत्री आज भाषण दे रहे ___।
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, but it might sound distant. Use Tum for friends.
No, it is used for intimacy or God.
It is a sign of respect, treating the person as 'more than one'.
People will understand, but it may cause social awkwardness.
Yes, Tum is safer for most peer interactions.
Observe the social distance. Distant = Aap, Peer = Tum, Close = Tu.
Yes, but these are the three main ones for 'you'.
Only if the relationship changes or the context shifts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Usted/Tú
Hindi has three tiers, Spanish has two.
Vous/Tu
Hindi's Tum is a distinct middle register.
Sie/Du
Hindi's tripartite system is more nuanced.
Anata/Omae/Kisama
Japanese honorifics are often embedded in verbs, not just pronouns.
Antum/Anta
Arabic's plural respect is less rigid than Hindi's Aap.
Nin/Ni
Hindi's three-tier system is more explicit.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
関連動画
Related Grammar Rules
敬意と口調をマスターする：Tu、Tum、Aap、そしてその先へ
Overview ヒンディー語は単なる情報伝達のコードではありません。高精度の社会的GPSです。「あなた（You）」が幼児から首相まで...
フォーマルなヒンディー語：サンスクリット語由来のタッサム語
### Overview ヒンディー語を学んでいる皆さん、こんにちは。中級レベル（B2）に到達し、日常会話から一歩進んだ「フォーマルな...
フォーマル対カジュアルなヒンディー語：「シュッド」レジスター
### Overview Hindiを学習する上で、C1レベルに到達した学習者が直面する最大の壁の一つが、日常会話で使われるヒンドゥスター...
丁寧な接尾辞：-ji（尊敬のしるし）
概要 インドで、即座に礼儀正しく、敬意を払い、文化に精通しているように聞こえる魔法の言葉があったらいいのにと思ったことは...
ヒンディー語の尊敬の複数形 (Honorific Plurality)
### Overview ヒンディー語における「敬語の複数形（Honorific Plurality / `आदरसूचक बहुवचन`）」は、単なる文法項目を超えた、...
