Grammar Rule in 30 Seconds
Hindi uses three levels of 'you'—tu, tum, and aap—to signal social distance, intimacy, and respect.
- Tu (तू): Extremely intimate or derogatory; use only with God, pets, or very close friends.
- Tum (तुम): Familiar; use with friends, younger siblings, or people of equal status.
- Aap (आप): Formal/Respectful; use with elders, strangers, bosses, or in professional settings.
Overview
आप (aap)、तुम (tum)、तू (tu) という3つの二人称代名詞を使い分けることは、単なる丁寧語とタメ口の区別ではありません。これは、話し手と聞き手の間の社会的距離、親密度、そして上下関係を定義する「社会的直示（social deixis）」のフレームワークです。C1レベルの学習者にとって、このシステムをマスターすることは、単に代名詞を選ぶだけでなく、動詞の活用、所有格、後置詞の格変化までを連動させる「文法的な連鎖」を理解することを意味します。日本語の敬語体系、特に「尊敬語・謙譲語・丁寧語」との最大の違いは、ヒンディー語では「敬意＝複数形」という形式が文法上の絶対ルールである点です。一人称や二人称であっても、敬意を表す際には文法的に複数形として扱われ、動詞の語尾もそれに一致させなければなりません。この「文法化された敬意」は、日本語の「です・ます」や「尊敬語の動詞変化」よりもはるかに強固な強制力を持っています。このシステムを理解することは、単なる正確な文法を超え、インド社会の複雑な人間関係をナビゲートするための必須スキルとなります。आप、तुम、तूの選択は、文全体の文法構造を決定づける「コントローラー」の役割を果たします。日本語では「私」「あなた」という代名詞を変えても、述語の活用が代名詞に直接影響を受けることは稀です（例：「あなたは行きますか」「君は行く？」）。しかし、ヒンディー語では代名詞の選択が動詞の語尾、所有格の接尾辞、後置詞の形を強制的に変えます。これが「一致（Agreement）」です。- 1動詞の一致：
आपは三人称複数扱いとなり、動詞は-ते हैं（男性単数敬語の場合）で終わります。तुमは二人称複数扱い（-ते हो）、तूは二人称単数扱い（-ता है）となります。日本語の「動詞の活用」が時制や態に依存するのに対し、ヒンディー語の敬語体系では「誰に対して話しているか」が動詞の語尾に刻み込まれます。
- 1所有格の一致：所有格も代名詞に引きずられます。
आपならआपका/आपकी/आपके、तुमならतुम्हारा/तुम्हारी/तुम्हारे、तूならतेरा/तेरी/तेरेとなります。これらはさらに、修飾する名詞の性・数に一致させる必要があります。日本語の「あなたの本」が常に固定であるのとは対照的です。
- 1斜格（Oblique case）の変化：後置詞（
ने,को,सेなど）がつく際、तुमはतुम्हेंやतुमसेのように形を変えます。आपは形を変えませんが、後置詞との結合において特別なルールを持ちます。この「代名詞の格変化」は、日本語の「助詞」の感覚とは全く異なり、語形自体が変容する点に注意が必要です。
आप | आपका / आपकी / आपके | -ते हैं |तुम | तुम्हारा / तुम्हारी / तुम्हारे | -ते हो |तू | तेरा / तेरी / तेरे | -ता है |आपは、初対面の人、年長者、上司、公的な場でのデフォルトです。日本語の「です・ます」体よりも使用範囲が広く、迷ったら必ずआपを使うのが賢明です。तुमは、友人、同僚、自分より年下の人に対して使います。日本語の「君」や「呼び捨て」に近いですが、親しい間柄でも丁寧さを保つためにआपを使い続ける文化もインドにはあります。तूは極めて特殊で、親友、恋人、神、あるいは子供や動物に対してのみ使われます。日本語の「お前」や「あんた」に相当しますが、怒りの感情を込めて使うと非常に強い侮辱になります。特に注意すべきは、日本語話者が「親しいから」といってतूを多用することです。インド社会では、どんなに親しくてもतुमやआपで敬意を保つことが一般的であり、तूへの移行は非常に深い関係性を意味します。また、神への祈りではあえてतूが使われることもあり、これは「神との一対一の親密な対話」を象徴しています。- 1「レジスターの混同」：
आपを使っているのに動詞を-ते होにしてしまうミス（例：आप क्या करते हो?）。日本語話者は「丁寧な代名詞を使えば丁寧になる」と考えがちですが、ヒンディー語では動詞の語尾まで変えないと「崩れた言葉遣い」とみなされます。 - 2「命令形の不一致」：
आपに対してआओ（तुमの命令形）を使ってしまうこと。日本語の「来てください」と「来い」の使い分けに相当しますが、ヒンディー語では命令形の語尾自体が完全に異なるため、ここでのミスは相手に対する敬意の欠如として即座に伝わってしまいます。 - 3「所有格の不一致」：文章の途中で代名詞を入れ替えてしまうこと。
आपで話し始めたのに、所有格でतुम्हाराを使ってしまう現象です。これは日本語で「敬語」と「タメ口」を一つの文で混ぜるような違和感を与えます。
आपを使っているのに、相手がतुमで返してくるのは失礼ですか？तुमを使うことがあります。これを「不躾」と捉えず、関係性の進展と捉えるのが現地流です。आपを使っていれば安全ですか？आपを使い続けると、「よそよそしい」「壁を感じる」と思われる可能性があります。関係性に応じて徐々にतुमへ移行するのが自然です。तूを絶対に避けるべき状況は？तूは相手の尊厳を傷つける力を持っています。誤解を避けるため、学習者はतूの使用を極力控えるべきです。Pronoun Conjugation Table
| Pronoun | Register | Verb (to be) | Verb (to do - past) |
|---|---|---|---|
|
Aap
|
Formal
|
Hain
|
Kiya
|
|
Tum
|
Neutral
|
Ho
|
Kiya
|
|
Tu
|
Intimate
|
Hai
|
Kiya
|
Possessive Forms
| Pronoun | Possessive (M) | Possessive (F) |
|---|---|---|
|
Aap
|
Aapka
|
Aapki
|
|
Tum
|
Tumhara
|
Tumhari
|
|
Tu
|
Tera
|
Teri
|
Meanings
The system of second-person pronouns in Hindi that dictates the level of formality and social hierarchy between speakers.
Formal/Respectful
Used for elders, superiors, or strangers.
“आप क्या कर रहे हैं?”
“क्या आप चाय पिएंगे?”
Familiar/Neutral
Used for peers, friends, and younger people.
“तुम कहाँ जा रहे हो?”
“तुमने खाना खाया?”
Intimate/Derogatory
Used for extreme intimacy or to express power imbalance.
“तू कहाँ है?”
“तू पागल है क्या?”
Reference Table
| レベル | 代名詞 | 動詞の語尾（現在形） | 社会的コンテキスト |
|---|---|---|---|
|
超フォーマル
|
आप (Aap)
|
-ते हैं / -इये
|
高官、見知らぬ人、年配者
|
|
標準フォーマル
|
आप (Aap)
|
-ते हैं
|
両親、教師、上司
|
|
親しい関係
|
तुम (Tum)
|
-ते हो / -オ
|
友人、いとこ、同僚
|
|
親密・神聖
|
तू (Tu)
|
-ता है / 語幹
|
親友、子供、神様への祈り
|
|
地域（ムンバイ）
|
तू (Tu)
|
-ता है
|
カジュアルな初対面、同年代
|
|
地域（ラクナウ）
|
आप (Aap)
|
-ते हैं / -इये
|
サービス業を含む全ての対話
|
フォーマル度スペクトル
Aap kaise hain? (Greeting)
Tum kaise ho? (Greeting)
Tu kaisa hai? (Greeting)
Kya scene hai? (Greeting)
ヒンディー語の敬意スペクトラム
フォーマル (Aap)
- 上司 ビジネスシーン
- 見知らぬ人 社会的な安全策
親しい (Tum)
- 友人 対等な関係
- いとこ 同年代の親族
地域の雰囲気チェック
「Aap」を使うべき？
相手はあなたより年上ですか？
ビジネスの場ですか？
敬称の接尾辞
標準的
- • Ji
- • Bhaiya
- • Didi
フォーマル/ウルドゥー風
- • Saheb
- • Janab
- • Hazrat
レベル別の例文
आप कैसे हैं?
How are you? (Formal)
तुम कहाँ हो?
Where are you? (Informal)
तू मेरा दोस्त है।
You are my friend. (Intimate)
आप क्या खाते हैं?
What do you eat? (Formal)
क्या आप चाय पिएंगे?
Will you drink tea?
तुमने क्या किया?
What did you do?
तू पागल है।
You are crazy.
आप यहाँ बैठिए।
Please sit here.
आपकी राय बहुत महत्वपूर्ण है।
Your opinion is very important.
तुम कल क्यों नहीं आए?
Why didn't you come yesterday?
तू ही मेरी मंजिल है।
You are my destination.
क्या आप मुझे जानते हैं?
Do you know me?
आपसे मिलकर खुशी हुई।
Nice to meet you.
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
Why didn't you tell me?
तूने यह क्या कर दिया?
What have you done?
आप कृपया अपना नाम बताएं।
Please state your name.
आपकी उपस्थिति हमारे लिए सम्मान की बात है।
Your presence is an honor for us.
तुम अपने काम पर ध्यान दो।
Focus on your work.
तूने जो कहा, वह सच है।
What you said is true.
क्या आप इस प्रस्ताव से सहमत हैं?
Do you agree with this proposal?
आपकी उदारता का हम सदैव स्मरण रखेंगे।
We will always remember your generosity.
तुमने जो किया, वह सराहनीय है।
What you did is commendable.
तू ही सर्वशक्तिमान है।
You are the Almighty.
आपकी अनुमति हो तो मैं जाऊं?
May I leave if you permit?
間違えやすい
Learners often use 'tum' when they should be respectful.
Learners use 'tu' thinking it's just 'you'.
Mixing up the possessive and the pronoun.
よくある間違い
Tu kaise ho?
Aap kaise hain?
Aap jaata hai.
Aap jaate hain.
Tum aap kaise ho?
Aap kaise hain?
Tu kya kar rahe ho?
Tu kya kar raha hai?
Tum kya kar rahe hain?
Tum kya kar rahe ho?
Aapne khaya?
Kya aapne khana khaya?
Tu aaiye.
Tu aa.
Aap tumhara naam kya hai?
Aapka naam kya hai?
Tumne aapko dekha.
Aapne aapko dekha.
Aap jaao.
Aap jaiye.
Tu aapke liye.
Tere liye.
Aapne tumse kaha.
Aapne usse kaha.
Tumne aapki madad ki.
Tumne tumhari madad ki.
文型パターン
Aap ___ hain?
Tum ___ ho?
Aapne ___ dekha?
Kya aap ___ sakte hain?
Real World Usage
Aapka anubhav kya hai?
Tum kahan ho?
Aap mujhe pizza dijiye.
Aap kahan ja rahe hain?
Tumne bahut achha post kiya!
Aap kaise hain?
迷った時の「安全策」
आप (aap) を使いましょう。丁寧すぎて失礼になることはまずありません: «क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?»「Tu」の罠に注意
तू (tu) を使うのは避けましょう。非常に傲慢に聞こえるリスクがあります: «तू इधर आ, मेरा काम कर।»ムンバイ vs デリー
आप を使うことがあります: «आप अपने काम से काम रखिये।»Smart Tips
Always use 'aap'.
Use 'tum'.
Use 'aap'.
Use 'tu'.
発音
Aap
The 'aa' is a long vowel, hold it slightly.
Tum
The 'u' is short, like 'put'.
Tu
The 'u' is long, like 'too'.
Formal Question
Aap kaise hain? ↗
Rising intonation for politeness.
暗記しよう
記憶術
Aap is for the Boss, Tum is for the Chum, Tu is for the True love.
視覚的連想
Imagine a ladder: Aap is at the top (respect), Tum is in the middle (friends), Tu is at the bottom (intimacy).
Rhyme
Aap for the elder, Tum for the peer, Tu for the loved one, held very near.
Story
Rohan meets his boss and says 'Aap'. He meets his friend and says 'Tum'. He whispers to his wife 'Tu'. He never mixes them up.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences addressing a teacher, a friend, and a pet using the correct pronoun.
文化メモ
Aap is strictly used for elders, even in the family.
Tum is becoming the default for all peers.
Tu is used for God in many devotional songs.
Derived from Sanskrit honorifics.
会話のきっかけ
Aap kya karte hain?
Tumhara naam kya hai?
Aapko kya pasand hai?
Tumne aaj kya kiya?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
正しいフォーマルな呼びかけはどれ？
तुम क्या ___? (君は何をしているの？)
Find and fix the mistake:
आप कल कहाँ जा रहे हो?
Score: /3
練習問題
8 exercises___ kaise hain?
Aap kya ___ (hai/hain)?
Find and fix the mistake:
Tu kaise hain?
Tum kahan ja rahe ho?
Match: Tu, Tum, Aap
Aap / kya / hain / kar / rahe
___ naam kya hai? (Formal)
Find and fix the mistake:
Tum kya kar rahe hain?
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesचाय / क्या / आप / पिएंगे / ?
Where are you, bro?
代名詞と動詞の語尾を一致させてください：
最もフォーマルな呼び方はどれですか？
नमस्ते सर, क्या मैं अंदर आ ___?
दादाजी, तू खाना खा ले।
Score: /6
よくある質問 (8)
Yes, but it might sound distant. Use 'tum' for friends.
It's a grammatical way to show respect in Hindi.
Yes, with God or very close friends.
People will understand, but it might feel awkward.
Yes, but these are the main ones.
When the relationship becomes friendly and informal.
No, 'aap' is gender-neutral.
Yes, it's standard across Hindi-speaking areas.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tú/Usted
Hindi has three levels, Spanish has two.
Tu/Vous
Hindi's 'tu' is more intimate than French 'tu'.
Du/Sie
German is binary.
Anata/Omae
Japanese often drops pronouns entirely.
Anta/Antum
Hindi pronouns are not gendered.
Ni/Nin
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
敬意と口調をマスターする：Tu、Tum、Aap、そしてその先へ
Overview ヒンディー語は単なる情報伝達のコードではありません。高精度の社会的GPSです。「あなた（You）」が幼児から首相まで...
書き言葉のフォーマル・ヒンディー語（敬語と言語変種）
上司にWhatsAppメッセージを送った際、うっかり`आप`（あなた・敬称）の代わりに`तुम`（きみ）を使ってしまい、冷や汗をかいたこ...
フォーマルなヒンディー語：サンスクリット語由来のタッサム語
### Overview ヒンディー語を学んでいる皆さん、こんにちは。中級レベル（B2）に到達し、日常会話から一歩進んだ「フォーマルな...
フォーマル対カジュアルなヒンディー語：「シュッド」レジスター
### Overview Hindiを学習する上で、C1レベルに到達した学習者が直面する最大の壁の一つが、日常会話で使われるヒンドゥスター...
丁寧な接尾辞：-ji（尊敬のしるし）
概要 インドで、即座に礼儀正しく、敬意を払い、文化に精通しているように聞こえる魔法の言葉があったらいいのにと思ったことは...
