Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-나/다 못하다' to express that an action is beyond your ability or capacity to perform.
- Use '-나 못하다' for verbs ending in a vowel (e.g., 가다 -> 가나 못하다).
- Use '-다 못하다' for verbs ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹다 못하다).
- This structure implies the action is physically or mentally impossible to complete.
Overview
너무、아주など）だけでは表現しきれない「限界点」を伝えたい場面が出てくるはずです。そこで役立つのが、今回扱う「～するあまり」「～しすぎて」という意味を持つ～나/다 못해という文法です。この表現は、ある状態や動作が極限に達し、もはやそれを維持したり我慢したりすることができず、その結果として次の行動や状態へ移行してしまうという「飽和状態」や「限界突破」のニュアンスを含んでいます。～나/다 못해は、まさにこの日本語の「～のあまり」「～しすぎて」と非常に近い感覚で使えます。しかし、単なる原因・結果だけでなく「もうこれ以上は耐えられない（못하다＝できない）」という言葉が組み込まれているため、日本語よりも「限界に達した」という感情的な重みが強くなります。日常会話で「待ちすぎてイライラする」「忙しすぎて倒れそうだ」といった、限界を超えた状況を強調したい時に非常に重宝する表現です。～나/다 못해の構造を分解すると、その本質が見えてきます。これは「～する（状態である）」ことと、「それ以上は（못하다）できない」という否定的な結びつきが合体したものです。つまり、先行する節の状態が極限に達し、その負荷が限界を超えた結果、後続節の事態を引き起こすという因果関係を示しています。～니까）とは異なり、先行節の事態が「過度であること」が強調されます。日本語の「あまりの～に」や「～すぎて」と機能は同じですが、韓国語のこの形は、動詞（동사）と形容詞（형용사）の両方に接続できる点が特徴です。例えば「待つ」という動作に対して기다리다 못해と言えば、「待ち続けたが、もはや待つことができない状態になった」というプロセスが強調されます。一方、形容詞の덥다 못해（暑すぎて）は、暑さが限界を超えて、もはや耐え難い状態であることを示します。형용사) | 語幹 + 다 못해 | 必ずこの形をとる |동사) | 語幹 + 다 못해 / 나 못해 | どちらも使用可 |- 1
예쁘다 못해 여신 같아요.(綺麗すぎて女神のようだ。) - 2
참다 못해 한마디 했어요.(我慢できず一言言った。) - 3
바쁘다 못해 밥 먹을 시간도 없어요.(忙しすぎてご飯を食べる時間もない。)
나 못해を使うと「継続している動作が限界に達した」というニュアンスが強まり、より感情的でドラマチックな響きになります。- 1極限の身体的・精神的状態: 「疲れて倒れそうだ」「笑いすぎて涙が出る」など、自分のキャパシティを超えたとき。
웃다 못해 눈물이 났어요. (笑いすぎて涙が出た。)- 1感覚の過負荷: 騒音、暑さ、寒さなど、五感が耐えられない状態。
시끄럽다 못해 머리가 아파요. (うるさすぎて頭が痛い。)- 1我慢の限界: 怒りや待ち時間など、感情を抑えられなくなったとき。
화가 나다 못해 소리를 질렀어요. (怒りが限界を超えて叫んでしまった。)～나/다 못해を使うことで、「ただの『～すぎて』ではなく、本当に限界だったんだ」というニュアンスを相手に強く伝えることができます。特にSNSや日記などで、自分の感情をより豊かに表現したい時に最適です。- 1単なる「とても（
너무）」との混同:너무は単なる程度ですが、～나/다 못해は「限界を超えて～できない」という結果を伴います。単に「とても美味しい」を맛있다 못해 먹었어요とは言いません。結果として何が起きたのか（例：맛있다 못해 그릇까지 먹을 뻔했어요＝美味しすぎて皿まで食べそうだった）をセットにする必要があります。 - 2時制の誤用: 日本語の「～したあまり」という感覚から、先行する動詞を過去形（
기다렸나 못해）にしてしまうミスです。この文法は、못해自体が接続の役割を果たすため、時制は文末の述語で表現します。先行節は常に基本形（語幹）で接続してください。 - 3形容詞への
나の接続: 形容詞には다 못해しか使えません。예쁘나 못해のように나を使うのは文法的に誤りです。これは日本語の「～すぎて」が何にでも接続できるため、無意識に나を当てはめてしまうL1干渉が原因です。
～나/다 못해 | 限界に達して〜する（飽和） | ～のあまり、～すぎて |～느라고 | ～したせいで（理由・言い訳） | ～したせいで |～어서/아서 | 単純な理由・原因 | ～くて、～ので |～느라고は「何かをしていたせいで他のことができなかった」という「言い訳」に近い理由ですが、～나/다 못해は「状態が極限に達した」という「感情の爆発」や「限界点」を強調する点で明確に異なります。状況に合わせて使い分けることで、よりネイティブに近い自然な韓国語になります。頑張りましょう！Conjugation Table
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
먹다
|
먹
|
-다 못하다
|
먹다 못하다
|
|
가다
|
가
|
-나 못하다
|
가나 못하다
|
|
보다
|
보
|
-나 못하다
|
보나 못하다
|
|
읽다
|
읽
|
-다 못하다
|
읽다 못하다
|
|
하다
|
하
|
-나 못하다
|
하나 못하다
|
|
듣다
|
듣
|
-다 못하다
|
듣다 못하다
|
Meanings
This structure indicates that the subject is unable to perform an action because the intensity or difficulty exceeds their capacity.
Physical/Mental Limit
Inability due to overwhelming circumstances.
“너무 바빠서 밥을 다 못 먹었어요.”
“눈물이 나서 앞을 못 보겠어요.”
Reference Table
| カテゴリー | 活用形 | 例文 | 意味のニュアンス |
|---|---|---|---|
|
形容詞
|
-다 못해
|
아름답다 못해
|
美しいを通り越して
|
|
形容詞
|
-다 못해
|
시다 못해
|
酸っぱすぎて（苦いほど）
|
|
動詞
|
-다/나 못해
|
기다리다 못해
|
待ちきれなくなって
|
|
動詞
|
-다/나 못해
|
참다 못해
|
我慢できなくなって
|
|
心理状態
|
-다 못해
|
궁금하다 못해
|
気になりすぎて死にそう
|
|
身体状態
|
-다 못해
|
피곤하다 못해
|
疲れを通り越して
|
フォーマル度スペクトル
일을 다 못했습니다. (Work report)
일을 다 못했어요. (Work report)
일을 다 못했어. (Work report)
일 다 못함. (Work report)
-다 못해 を使った極限の移行
身体的
- 피곤하다 못해 疲れを通り越して
- 배고프다 못해 空腹を通り越して
感覚的
- 맵다 못해 辛さを通り越して
- 아름답다 못해 美しさを通り越して
標準表現 vs 極限表現
-나/다 못해 の活用方法
その単語は形容詞ですか？
動作を表す動詞ですか？
よくあるシチュエーション
感情
- • 화나다 못해
- • 참다 못해
- • 궁금하다 못해
クオリティ
- • 예쁘다 못해
- • 느리다 못해
- • 비싸다 못해
レベル別の例文
밥을 다 못 먹어요.
I cannot finish the meal.
너무 많아서 다 못 읽었어요.
It was too much, so I couldn't finish reading it.
피곤해서 일을 다 못 끝냈어요.
I was tired, so I couldn't finish the work.
슬픔을 다 못 표현하겠어요.
I cannot express all my sadness.
그의 재능을 다 못 보여주었네요.
He couldn't show all of his talent.
그 감정을 다 못 담아내어 아쉽습니다.
It is a pity that I could not capture all those emotions.
間違えやすい
General inability vs. limit of completion.
よくある間違い
안 먹다
다 못 먹다
먹나 못하다
먹다 못하다
못 다 먹다
다 못 먹다
다 못해요
다 못 먹어요
공부나 못하다
공부다 못하다
다 못했다
다 못 했어요
못 읽다
다 못 읽다
이해다 못하다
이해를 다 못하다
말다 못하다
말을 다 못하다
다 못하겠다
다 못 하겠다
표현다 못하다
표현을 다 못하다
文型パターン
너무 ___해서 다 못 ___어요.
Real World Usage
양이 너무 많아서 다 못 먹었어요.
「溢れ出す」ロジック
時制マーカーはNG！
比喩表現で表現力アップ
Smart Tips
Always use '다' to emphasize the amount.
発音
Liaison
The 'ㄷ' in '다' often links to the next sound.
Falling
다 못 했어요↘
Finality and regret.
暗記しよう
記憶術
Think of a 'No-Go' sign. If you can't finish, you have to 'No-Go' (못) the rest.
視覚的連想
Imagine a plate of food that is too high to climb. You are at the bottom looking up, saying 'I can't finish this'.
Rhyme
If the stem ends in a vowel, use 'na', if a consonant, 'da' is the way.
Story
Min-su tried to eat a giant pizza. He ate one slice, then two. By the third, he stopped. He looked at the pizza and said, 'I can't finish this.'
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about things you couldn't finish today.
文化メモ
It is polite to use this when you need to explain why a deadline was missed.
Derived from the verb '하다' (to do) and the negative '못' (cannot).
会話のきっかけ
오늘 점심 다 먹었어요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
떡볶이가 ___ 못해 입안이 얼얼해요.
正しい文章を選んでください：
경치가 아름다우나 못해 눈물이 나요.
Score: /3
練習問題
1 exercises너무 배가 불러서 밥을 다 ___ 못했어요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises너무 ___ 못해 배가 아파요.
참다 / 못해 / 화를 / 냈어요
映画が退屈すぎて、寝てしまいました。
게임을 ___ 못해 신이에요.
次を組み合わせてください：
기다렸나 못해 그냥 갔어요.
줄이 ___ 못해 끝이 안 보여요.
感情の限界を表すものを選んでください：
彼は親切すぎて、天使のようです。
피곤하다 / 못해 / 기진맥진해요
Score: /10
よくある質問 (1)
Only for actions that have a limit.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No poder terminar
Korean uses a specific suffix structure.
Ne pas pouvoir finir
Korean is agglutinative.
Nicht fertig bekommen
Korean uses '다' as a prefix-like quantifier.
しきれない
Korean uses a separate verb '못하다'.
做不完
Korean is more formal.
لا أستطيع الإكمال
Korean is more concise.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
〜するせいで（言い訳）：-느라고
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は日常会話で非常に役立つ接続語尾「-느라고」について解説します。日本...
〜しに行く・目的の表現 (러/으러)
Overview なぜ混雑した地下鉄で40分も過ごしたのですか？なぜ行列のできるドーナツ店で2時間も並んでいるのですか？韓国語では、...
〜しに行く・来る (-(으)러 가다/오다)
### Overview 韓国語の学習において、移動の目的を表現する`-(으)러 가다/오다`は、日常生活で最も頻繁に使われる文法の一つです...
韓国語の結果表現：〜するように・〜するまで (-도록)
### Overview 韓国語の学習を進める中で、文と文をつなぐ表現は非常に重要です。今回学ぶ「-도록」は、B1レベルの学習者にとって...
変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際、非常に重要な役割を果たすのが語尾の`-더니`です。こ...
