B2 Connective Endings 13 min read متوسط

نهاية 'تجاوز الحد' في الكورية: لدرجة أن... (-na/da mothae)

استخدم «나/다 못해» لما الأمور «تفيض عن حدها» وتنتقل لمرحلة «أكثر حدة» أو حالة مختلفة تماماً.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '-나/다 못하다' to express that an action is beyond your ability or capacity to perform.

  • Use '-나 못하다' for verbs ending in a vowel (e.g., 가다 -> 가나 못하다).
  • Use '-다 못하다' for verbs ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹다 못하다).
  • This structure implies the action is physically or mentally impossible to complete.
Verb-stem + (-나/-다) + 못하다

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي في رحلة جديدة لإتقان اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً أننا نبحث دائماً عن أدوات تمنحنا القدرة على التعبير عن المشاعر المتطرفة بدقة. اليوم سنتناول صيغة ـ나/다 못해 التي تُعد من أجمل وأقوى الصيغ في المستوى المتوسط (B2).
في اللغة العربية، عندما نريد التعبير عن الوصول إلى «نقطة الانفجار» أو «الحد الأقصى»، نستخدم عادةً أساليب بلاغية مثل «بلغ به الأمر حد...» أو «لدرجة أن...»، أو نستخدم المبالغة. في الكورية، الصيغة ـ나/다 못해 تقوم بهذا الدور تماماً، لكنها تفعل ذلك بتركيبة نحوية تربط بين الحالة (السبب) والنتيجة الحتمية.
لماذا نحتاج لهذه الصيغة؟ لأنها تتجاوز مجرد استخدام 너무 (جداً) أو 매우 (للغاية). تخيل أنك في المقهى، إذا قلت 커피가 너무 써요 (القهوة مرة جداً)، فأنت تصف الحالة فقط.
لكن إذا قلت 커피가 쓰다 못해 토할 것 같아요 (القهوة مرة لدرجة أنني أكاد أتقيأ)، فأنت هنا تستخدم 쓰다 못해 لتعبر عن أن المرارة تجاوزت حد التحمل. هذه الصيغة تعبر عن «تجاوز الحد» (Beyond the Limit). إنها أداة نحوية تعبر عن «عجز» أو «عدم قدرة» على الاستمرار في الحالة السابقة، مما يضطرك للانتقال إلى رد فعل أو نتيجة معينة.
بالنسبة لنا كمتحدثين بالعربية، هذا يشبه تماماً عندما نقول: «من شدة التعب، لم أعد أقوى على الوقوف». لاحظ أن «من شدة» هنا هي المقابل البلاغي لـ ـ다 못해.
### How This Grammar Works
لفهم هذه الصيغة، يجب أن ننظر إلى المكون الأساسي لها وهو الفعل 못하다 (عدم القدرة/العجز). عندما نربط الفعل أو الصفة بـ ـ나/다 못해، فنحن نقول حرفياً: «وصلت الحالة إلى درجة أنني لم أعد أستطيع [الفعل/الصفة]، وبالتالي حدث [النتيجة]».
في النحو العربي، نحن نستخدم «المصدر المؤول» أو «لدرجة أن» لربط الجمل. في الكورية، هذه الصيغة تعمل كـ «أداة ربط» (Connective Ending).
  • الفرق الجوهري هنا هو أن الكورية تدمج معنى «عدم القدرة على الاحتمال» داخل الأداة نفسها.
  • ـ다 못해 تستخدم مع الصفات والأفعال، بينما ـ나 못해 تستخدم حصراً مع الأفعال، وتضيف لمسة من الاستمرارية في الفعل قبل الوصول للحد.
لنقارنها بـ «نحوياً»:
في العربية نقول: «هو غاضب لدرجة البكاء».
في الكورية نقول: 화가 나다 못해 울었어요 (غضب لدرجة أنه لم يعد يطيق الغضب فبكى).
لاحظ أن 못해 هنا ليست مجرد «لا يستطيع»، بل تعني «تجاوز القدرة على الاحتمال». هذا المفهوم موجود في لغتنا العربية في صيغ المبالغة، لكن الكورية تجسده في بنية جملة شرطية-نتيجة. إنها أداة تُستخدم في القصص، في التعبير عن المشاعر القوية، وحتى في الشكوى من ضغوط العمل أو الدراسة.
إذا كنت تريد أن تبدو كمتحدث بارع (B2)، فهذه الصيغة ستجعل كلامك يبدو طبيعياً جداً، لأنها تعبر عن «اللحظة التي ينفد فيها صبرك أو طاقتك».
### Formation Pattern
تكوين هذه الصيغة بسيط جداً، لكنه يتطلب دقة في التفريق بين الصفات والأفعال. إليك الجدول التوضيحي:
| نوع الكلمة | الصيغة | مثال | المعنى |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| صفة (Adjective) | stem + 다 못해 | 바쁘다 못해 | مشغول لدرجة العجز عن فعل أي شيء |
| فعل (Action Verb) | stem + 다/나 못해 | 기다리다 못해 | انتظر لدرجة أنه لم يعد يقوى على الانتظار |
أمثلة توضيحية:
  1. 1덥다 못해 숨이 막혀요 (الجو حار لدرجة أنني لا أستطيع التنفس).
  2. 2참다 못해 화를 냈어요 (لم أعد أستطيع الصبر، فانفجرت غاضباً).
تذكر دائماً: الزمن (الماضي أو المضارع) لا يُوضع في الجزء الأول، بل في الفعل الأخير في الجملة. هذا خطأ يقع فيه الكثيرون.
### When To Use It
تُستخدم هذه الصيغة في سياقات دقيقة جداً:
  1. 1الوصول لنقطة الانهيار الجسدي أو النفسي: عندما لا تعود قادراً على تحمل الألم أو التعب. مثال: 피곤하다 못해 쓰러졌어요 (كنت متعباً لدرجة أنني سقطت مغشياً عليّ).
  2. 2ردود الفعل العاطفية القوية: عندما تكون المشاعر أكبر من أن تُحتوى. مثال: 슬프다 못해 눈물도 안 나와요 (حزين لدرجة أن الدموع لم تعد تخرج).
  3. 3الأفعال التي تتكرر حتى الملل أو العجز: مثل الانتظار الطويل أو المحاولة المستمرة. مثال: 설득하다 못해 포기했어요 (حاولت الإقناع لدرجة أنني عجزت عن الاستمرار، فاستسلمت).
هذه الصيغة تعطي انطباعاً بأنك متمكن من اللغة، لأنك لا تصف الحالة فقط، بل تصف «ديناميكية» الحالة وكيف أدت إلى نتيجة حتمية. استخدمها في المقهى مع أصدقائك، في العمل، أو حتى في كتابة مذكراتك باللغة الكورية.
### Common Mistakes
بصفتنا متحدثين بالعربية، نقع غالباً في أخطاء ناتجة عن «التداخل اللغوي» (L1 Interference):
  1. 1استخدامها كبديل لـ «جداً» (Very): الخطأ: 이 영화는 재미있다 못해 봤어요 (هذا الفيلم ممتع لدرجة أنني شاهدته). هذا خطأ لأن «المشاهدة» ليست نتيجة حتمية لـ «المتعة». يجب أن تكون النتيجة «انهياراً» أو «رد فعل خارج عن السيطرة». السبب: في العربية نستخدم «لدرجة أن» لأي شيء، بينما في الكورية يجب أن يكون هناك «حد» (Limit).
  2. 2تصريف الفعل في الجزء الأول: الخطأ: 기다렸다 못해 갔어요. الكوريون لا يصرفون الفعل قبل 못해. السبب: في العربية، نعتاد على تصريف الأفعال في كل جملة فرعية، لكن الكورية تعامل 못해 كأداة ربط ثابتة.
  3. 3استخدام 나 못해 مع الصفات: الخطأ: 예쁘나 못해. الصفات تأخذ 다 못해 دائماً. السبب: نحن كعرب لا نفرق بين بنية الصفة والفعل في هذا السياق، لكن الكورية صارمة جداً في هذا التقسيم.
### Contrast With Similar Patterns
| الصيغة | الفرق الوظيفي |
| :--- | :--- |
| ـ다 못해 | تعبر عن عجز ناتج عن وصول الحالة للحد الأقصى (نقطة الانفجار). |
| ـ느라고 | تعبر عن سبب لفعل سلبي (بسبب كذا، حدث كذا). لا تحتوي على معنى «الحد الأقصى». |
| ـ아서/어서 | أداة ربط عامة للسبب والنتيجة، لا تعبر عن «تجاوز الحد». |
تذكر: ـ다 못해 هي الأداة التي تختارها عندما تريد أن تقول «لقد فاض الكيل» أو «بلغ السيل الزبى».
### Quick FAQ
  1. 1س: هل يمكنني استخدامها في المواقف الرسمية؟
ج: نعم، هي مناسبة للمستوى المتوسط، لكنها تميل للتعبير عن المشاعر، لذا استخدمها في المحادثات أو الكتابات الشخصية.
  1. 1س: هل 다 못해 و 나 못해 متطابقتان تماماً مع الأفعال؟
ج: نعم، كلاهما مقبول، لكن 나 못해 تعطي شعوراً بأن الفعل كان مستمراً لفترة طويلة قبل أن يتوقف.
  1. 1س: ماذا لو كانت الجملة الثانية إيجابية؟
ج: نعم، يمكن ذلك إذا كان الفعل الإيجابي نتيجة مذهلة، مثل 아름답다 못해 눈을 뗄 수 없어요 (جميلة لدرجة أنني لا أستطيع إبعاد عيني عنها). أحسنت، أنت الآن جاهز لاستخدامها!

Conjugation Table

Verb Stem Ending Result
먹다
먹
-다 못하다
먹다 못하다
가다
가
-나 못하다
가나 못하다
보다
보
-나 못하다
보나 못하다
읽다
읽
-다 못하다
읽다 못하다
하다
하
-나 못하다
하나 못하다
듣다
듣
-다 못하다
듣다 못하다

Meanings

This structure indicates that the subject is unable to perform an action because the intensity or difficulty exceeds their capacity.

1

Physical/Mental Limit

Inability due to overwhelming circumstances.

“너무 바빠서 밥을 다 못 먹었어요.”

“눈물이 나서 앞을 못 보겠어요.”

Reference Table

Reference table for نهاية 'تجاوز الحد' في الكورية: لدرجة أن... (-na/da mothae)
الفئة الصيغة مثال كوري المعنى المقصود
صفة
-다 못해
아름답다 못해
تجاوز الجمال (فاتن جداً)
صفة
-다 못해
시다 못해
حامض لدرجة لا تُحتمل
فعل
-다/나 못해
기다리다 못해
لم يعد قادراً على الانتظار
فعل
-다/나 못해
참다 못해
لم يعد قادراً على الاحتمال
حالة نفسية
-다 못해
궁금하다 못해
الفضول يكاد يقتله
حالة جسدية
-다 못해
피곤하다 못해
تجاوز مراحل التعب (منهك)

طيف الرسمية

رسمي
일을 다 못했습니다.

일을 다 못했습니다. (Work report)

محايد
일을 다 못했어요.

일을 다 못했어요. (Work report)

غير رسمي
일을 다 못했어.

일을 다 못했어. (Work report)

عامية
일 다 못함.

일 다 못함. (Work report)

تحولات قصوى مع -다 못해

الحدود القصوى

جسدي

  • 피곤하다 못해 تجاوز التعب
  • 배고프다 못해 تجاوز الجوع

حسي

  • 맵다 못해 تجاوز الحرارة
  • 아름답다 못해 تجاوز الجمال

التعبير العادي مقابل التعبير الأقصى

عادي (-아/어서)
배고파서 먹어요 جائع، لذا آكل.
바빠서 못 가요 مشغول، لذا لا أذهب.
أقصى (-다 못해)
배고프다 못해 아파요 جائع لدرجة الألم.
바쁘다 못해 정신 없어요 مشغول لدرجة فقدان التركيز.

كيفية تصريف -나/다 못해

1

هل الكلمة صفة؟

YES
استخدم -다 못해
NO
انتقل للأفعال
2

هل هو فعل حركي؟

YES
استخدم -다 못해 أو -나 못해
NO ↓

سيناريوهات شائعة

🔥

مشاعر

  • • 화나다 못해
  • • 참다 못해
  • • 궁금하다 못해
✨

جودة

  • • 예쁘다 못해
  • • 느리다 못해
  • • 비싸다 못해
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

밥을 다 못 먹어요.

I cannot finish the meal.

1

너무 많아서 다 못 읽었어요.

It was too much, so I couldn't finish reading it.

1

피곤해서 일을 다 못 끝냈어요.

I was tired, so I couldn't finish the work.

1

슬픔을 다 못 표현하겠어요.

I cannot express all my sadness.

1

그의 재능을 다 못 보여주었네요.

He couldn't show all of his talent.

1

그 감정을 다 못 담아내어 아쉽습니다.

It is a pity that I could not capture all those emotions.

سهل الخلط

Korean 'Beyond the Limit' Ending: So... that... (-na/da mothae) مقابل -지 못하다

General inability vs. limit of completion.

أخطاء شائعة

✗

안 먹다

✓

다 못 먹다

Using '안' (refusal) instead of '못' (inability).
✗

먹나 못하다

✓

먹다 못하다

Using vowel ending for consonant stem.
✗

못 다 먹다

✓

다 못 먹다

Incorrect word order.
✗

다 못해요

✓

다 못 먹어요

Missing the main verb.
✗

공부나 못하다

✓

공부다 못하다

Incorrect stem usage.
✗

다 못했다

✓

다 못 했어요

Missing politeness.
✗

못 읽다

✓

다 못 읽다

Missing the '다' emphasis.
✗

이해다 못하다

✓

이해를 다 못하다

Missing object marker.
✗

말다 못하다

✓

말을 다 못하다

Incorrect stem.
✗

다 못하겠다

✓

다 못 하겠다

Spacing error.
✗

표현다 못하다

✓

표현을 다 못하다

Incorrect stem usage for Sino-Korean verbs.

أنماط الجُمل

너무 ___해서 다 못 ___어요.

Real World Usage

Food Delivery App very common

양이 너무 많아서 다 못 먹었어요.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

منطق 'الفيضان'

دائماً اتبع القاعدة بجملة ثانية توصف حالة أكثر حدة. فكر فيها كأنك بتنتقل من النقطة أ إلى النقطة ب لأن أ امتلأت عن آخرها! «지저분하다 못해 쓰레기장 같아요.»
⚠️

بدون علامات زمنية!

لا تضف -았/었 قبل -다 못해. خلّي الفعل في صيغته الأساسية، والزمن يظهر فقط في نهاية الجملة. «기다리다 못해» هي الصحيحة.
🎯

استخدمها مع التشبيهات

اربطها مع صيغة '~ 같다' (كأنه...) لإضافة لمسة درامية وتأكيد أقوى. «그는 친절하다 못해 천사 같아요.»

Smart Tips

Always use '다' to emphasize the amount.

못 먹어요 → 다 못 먹어요

النطق

da-mot-ha-da

Liaison

The 'ㄷ' in '다' often links to the next sound.

Falling

다 못 했어요↘

Finality and regret.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'No-Go' sign. If you can't finish, you have to 'No-Go' (못) the rest.

ربط بصري

Imagine a plate of food that is too high to climb. You are at the bottom looking up, saying 'I can't finish this'.

Rhyme

If the stem ends in a vowel, use 'na', if a consonant, 'da' is the way.

Story

Min-su tried to eat a giant pizza. He ate one slice, then two. By the third, he stopped. He looked at the pizza and said, 'I can't finish this.'

Word Web

못하다다끝내다불가능한계부족

تحدٍّ

Write 3 sentences about things you couldn't finish today.

ملاحظات ثقافية

It is polite to use this when you need to explain why a deadline was missed.

Derived from the verb '하다' (to do) and the negative '못' (cannot).

بدايات محادثة

“

오늘 점심 다 먹었어요?

مواضيع للكتابة اليومية

Write about a task you couldn't finish today.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ للتعبير عن أن الطعام كان حاراً جداً لدرجة تجاوزت الحدود.

떡볶이가 ___ 못해 입안이 얼얼해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 맵다
مع الصفات مثل '맵다' (حار)، نستخدم جذر الصفة + '-다 못해'.
أي جملة تعبر بشكل صحيح عن الانتظار حتى نفاد الصبر؟

اختر الجملة الصحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 기다리다 못해 그냥 왔어요.
جزء الربط لا يأخذ صيغة الماضي؛ '기다리다 못해' هي الصيغة الصحيحة.
جد الخطأ وصححه في هذه الجملة التي تصف منظراً جميلاً.

경치가 아름다우나 못해 눈물이 나요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아름답다 못해
'아름답다' صفة، لذا يجب استخدام '-다 못해' وليس '-나 못해'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill in the blank.

너무 배가 불러서 밥을 다 ___ 못했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹
Consonant stem requires '다'.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
أكمل الجملة: 'كان الأمر مضحكاً لدرجة أن بطني آلمتني'. املأ الفراغ

너무 ___ 못해 배가 아파요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 웃기다
رتب الكلمات لتقول: 'لم أستطع الاحتمال أكثر وانفجرت غضباً'. Sentence Reorder

참다 / 못해 / 화를 / 냈어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 참다 못해 화를 냈어요
ترجم إلى الكورية: 'كان الفيلم مملاً جداً لدرجة أنني نمت'. الترجمة

The movie was beyond boring, so I fell asleep.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 영화가 지루하다 못해 잠이 들었어요.
اختر الكلمة المناسبة لوصف مهارة 'أسطورية' في اللعب. اختيار متعدد

게임을 ___ 못해 신이에요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잘하다
طابق الحالة بالنتيجة المنطقية. Match Pairs

صل كل حالة بنتيجتها القصوى:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched correctly
صحح الزمن في الجملة: '기다렸나 못해 그냥 갔어요.' Error Correction

기다렸나 못해 그냥 갔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 기다리다 못해 그냥 갔어요.
كان الطابور طويلاً جداً لدرجة أن نهايته لا تُرى. املأ الفراغ

줄이 ___ 못해 끝이 안 보여요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 길다
أي جملة تصف وصول الحزن لحده الأقصى؟ اختيار متعدد

اختر لحظة الانهيار العاطفي:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 서럽다 못해 울음을 터뜨렸어요.
ترجم: 'هو طيب لدرجة أنه يشبه الملاك'. الترجمة

He is beyond kind, he is like an angel.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 친절하다 못해 천사 같아요.
رتب: 'متعب جداً لدرجة الإنهاك'. Sentence Reorder

피곤하다 / 못해 / 기진맥진해요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 피곤하다 못해 기진맥진해요

Score: /10

الأسئلة الشائعة (1)

Only for actions that have a limit.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

No poder terminar

Korean uses a specific suffix structure.

French high

Ne pas pouvoir finir

Korean is agglutinative.

German moderate

Nicht fertig bekommen

Korean uses '다' as a prefix-like quantifier.

Japanese high

しきれない

Korean uses a separate verb '못하다'.

Chinese high

做不完

Korean is more formal.

Arabic moderate

لا أستطيع الإكمال

Korean is more concise.

Learning Path

Prerequisites

Previous
التعبير عن المدى: "لدرجة أن..." (-ㄹ/을 정도로)
Next
الذهاب إلى أقصى حد: -기까지 하다

Learn These First

A1 Requires

الزمن المضارع: أسلوب 'Yo' المهذب (아/어/여요)

Overview هل لاحظت يومًا كيف تنتهي كل جملة تقريبًا في محادثات الدراما الكورية بصوت `yo` المميز ذاك؟ هذه ليست مصادفة—إنها...

Related Grammar Rules

B1

بسبب فعل (عذر): -느라고

### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
B1

الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)

Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
A2

الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
B1

قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
B2

ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!