B2 Verb Moods 8 min read صعب

المبني للمجهول في الألمانية: الكتابة الرسمية (Passiv)

هيّا، لديك أداتان سحريتان: werden و Partizip II لتركز على الحدث وتبدو محترفًا في كتاباتك الألمانية الرسمية.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

The passive voice shifts focus from the doer to the action by using 'werden' plus the past participle.

  • Use 'werden' as the auxiliary verb: {Der|m} Brief wird geschrieben.
  • Place the past participle at the end of the clause: {Das|n} Auto wurde repariert.
  • The original subject becomes an agent with 'von' or 'durch': {Das|n} Haus wurde von {dem|m} Architekten entworfen.
Object + werden + ... + Partizip II

نظرة عامة

هل لاحظت يوماً كيف أن die Polizei أو مكتب التسجيل في جامعتك يبدون دائماً غامضين بعض الشيء؟ إنهم يعشقون صيغة المبني للمجهول. إنها أداة القواعد النهائية لقول «لست أنا من فعل ذلك».
في اللغة الألمانية، تسمى هذه الصيغة Passiv. فهي تسمح لك بالتركيز على الفعل نفسه، وغالباً ما يختفي الشخص الذي قام بالفعل. هذا يجعل كتابتك تبدو احترافية، موضوعية، ورسمية للغاية.
حتى في المستوى A1، ستجد هذا في كل مكان. فكر في إشعارات التطبيقات، أو اللافتات في المكتبة، أو التقارير الإخبارية البسيطة. إنها «الخلطة السرية» لتبدو رسمياً.
قد لا تستخدمها وأنت تدردش في مقهى، لكنك ستحتاجها بالتأكيد لقراءة عقد أو بريد إلكتروني رسمي. إنها تشبه «وضع التصفح المتخفي» في قواعد اللغة الألمانية.
صيغة Passiv في الألمانية تتمحور كلها حول تغيير بقعة الضوء. عادةً نقول «من فعل ماذا؟»، وهذا هو المبني للمعلوم (Active voice). مثلاً:
الطالب يشتري das Buch
.
أما في الـ Passiv فنقول:
das Buch يُشترى
. نحن لا نهتم بمن اشتراه، كل ما يهمنا هو الكتاب. في الكتابة الألمانية الرسمية، هذا أمر شائع جداً.
فهو يساعد على تجنب قول «أنا» أو «نحن» بشكل مبالغ فيه، ويجعل الأمور تبدو كأنها حقائق عالمية أو قواعد رسمية. تخيل أنك تقرأ قائمة طعام:
der Fisch wird serviert
(السمك يُقدّم). يبدو هذا أرقى بكثير من مجرد قول «نحن نحضر السمك».
إنه يعطي الجملة ثقلاً وهيبة. طلاب الجامعات يستخدمون هذا في تقارير المختبر أيضاً؛ فبدلاً من قول «أنا خلطت المواد الكيميائية»، تقول «المواد الكيميائية خُلِطت». هذا يجعلك تبدو كعالم جاد!
فقط لا تستخدمها لتخفي من أكل آخر قطعة من die Pizza في السكن، فزملاؤك سيعرفون أنه أنت على أي حال.

كيف تعمل هذه القاعدة

لتفهم الـ Passiv عليك أن تفكر بالعكس. المفعول به في جملة المبني للمعلوم يصبح هو النجم. في جملة
der Mann trinkt der Kaffee
، القهوة مجرد شخصية ثانوية.
في الـ Passiv نقلب الآية:
der Kaffee wird getrunken
. الآن أصبحت القهوة هي الفاعل (المبتدأ)! لاحظ كيف تتغير الحالة الإعرابية؛ ففي جملة المبني للمعلوم كانت القهوة في حالة الـ Accusative، أما في جملة الـ Passiv فتصبح في حالة الـ Nominative.
هذا تحول كبير! أنت أساساً تحوّل متلقي الفعل إلى موضوع الجملة الأساسي. ومع ذلك، المعنى يبقى كما هو، فالفعل لا يزال هو الشرب.
الفعل يغير مظهره لكن ليس جوهره. الأمر يشبه ارتداء الفعل لبدلة رسمية؛ هو نفس الفعل لكنه «تشيك» لمناسبة رسمية. يتطلب هذا التركيب جزأين: فعل مساعد وفعل رئيسي.
الفعل المساعد يخبرنا متى يحدث الفعل، والفعل الرئيسي يخبرنا ماذا يحدث. إنهما يعملان معاً كفريق؛ أحدهما يبقى قريباً من البداية، والآخر ينتظر في النهاية تماماً. هذا يخلق «قوس الجملة» الذي تشتهر به اللغة الألمانية.

نمط التكوين

1
بناء جملة Passiv يشبه صنع شطيرة. تحتاج لطبقات محددة بترتيب معين. اتبع هذه الخطوات لتضبطها في كل مرة:
2
ابحث عن فاعلك الجديد. هذا كان المفعول به في جملة المبني للمعلوم. حوّله إلى حالة الـ Nominative.
3
استخدم الفعل المساعد werden. يجب عليك تصريفه ليتناسب مع فاعلك الجديد. بالنسبة للمستوى A1، نستخدم عادةً زمن المضارع.
4
ضع الفعل الرئيسي في نهاية الجملة تماماً. يجب أن يكون في صيغة Partizip II (الصيغة التي تبدأ بـ ge-).
5
Conjugation Table for werden (Präsens):
6
الصيغة | مثال | الترجمة
7
--- | --- | ---
8
ich werde | ich werde gefragt | أنا أُسأل (يتم سؤالي)
9
du wirst | du wirst gesehen | أنت تُرى (يتم رؤيتك)
10
er/sie/es wird | das Auto wird gewaschen | السيارة تُغسل (يتم غسلها)
11
wir werden | wir werden informiert | نحن نُبَلّغ (يتم إبلاغنا)
12
ihr werdet | ihr werdet gerufen | أنتم تُنادون (يتم مناداتكم)
13
sie/Sie werden | die E-Mails werden geschickt | الإيميلات تُرسل (يتم إرسالها)
14
تذكر: werden هو فعل غير منتظم. انتبه لحرف i في تصريف du و er/sie/es. الـ Partizip II يجلس دائماً في النهاية مثل كلب وفيّ؛ لا يتحرك مهما طالت جملتك. حتى لو أضفت زماناً أو مكاناً، يبقى هو الأخير.
das Essen wird [um 12 Uhr] [in der Mensa] gekocht
. أرأيت؟ إنه ينتظر لحظة تألقه عند خط النهاية.

متى نستخدمها

متى يجب أن تستخدم هذه الأداة الرسمية؟ فكر في أي موقف يكون فيه الفعل أهم من الشخص.
  • Official Signs:
    die Tür wird geschlossen
    (الباب يُغلق). تبدو أكثر تهذيباً وعموماً من صيغة الأمر.
  • App Notifications:
    das Passwort wird geändert
    (كلمة المرور تُغيّر). هاتفك لا يهتم بمن غيرها، هو فقط يخبرك بالحقيقة.
  • News & Media:
    Ein Tor wird geschossen
    (هدف يُسجل). المعلقون الرياضيون يعشقون هذا لأن الهدف هو الحدث الأبرز.
  • Job Applications:
    die Bewerbung wird geprüft
    (الطلب يتم فحصه). تبدو احترافية أكثر بكثير من «نحن ننظر في أشيائك».
  • Academic Writing:
    die Analyse wird gemacht
    (التحليل يتم إجراؤه). هذه هي الطريقة التي تكسب بها رضا أساتذتك.
  • Formal Emails: إذا كنت ترسل بريداً لمكتب ألماني، استخدم Passiv لتبدو محترماً وموضوعياً. فهي تتجنب توجيه أصابع الاتهام. بدلاً من «لقد ارتكبت خطأ»، يمكنك كتابة
    der Fehler wird korrigiert
    (الخطأ يتم تصحيحه). إنها أقل هجومية بكثير، وهي الطريقة «المتحضرة» للتعامل مع الدراما. اعتبرها النسخة القواعدية لارتداء ربطة عنق في مكالمة Zoom.

الأخطاء الشائعة

حتى المحترفون يقعون في فخاخ الـ Passiv. إليك بعض الأخطاء التي يجب عليك تجنبها:
  • الخلط بين werden و sein: الكثير من المتعلمين يقولون
    Die Tür ist geschlossen
    عندما يقصدون
    Die Tür wird geschlossen
    . فعل sein يصف حالة (الباب مغلق بالفعل)، أما werden فيصف فعلاً قيد التنفيذ (شخص ما يغلقه الآن). لا تخلط بينهما إلا إذا كنت تريد أن تبدو وكأنك عالق في الماضي.
  • موقع الفعل الخاطئ: لا تضع الـ Partizip II في منتصف الجملة. مكانه هو النهاية تماماً. جملة
    das Buch wird gelesen heute
    خاطئة، والصحيح هو:
    das Buch wird heute gelesen
    .
  • نسيان التصريف: الفعل werden يغير حروفه الصوتية. لا تقل du werdest، بل هي du wirst. تعامل مع werden باحترام، فهو فعل متقلب المزاج.
  • استخدامه في كل شيء: لا تستخدم المبني للمجهول عندما تتحدث مع أعز أصدقائك عن عطلة نهاية الأسبوع. جملة
    das Bier wird getrunken
    تجعلك تبدو وكأنك تكتب تقرير شرطة عن حفلتك الخاصة. حافظ على العفوية؛ استخدم المبني للمعلوم مع الأصدقاء، والـ Passiv لوضعية «المدير» (Boss Mode).
  • ارتباك الحالات الإعرابية: تذكر أن المفعول به يصبح هو الفاعل. إذا كان لديك جملة
    Ich sehe den(m) Hund
    ، فإنها تصبح
    der Hund wird gesehen
    . لاحظ التغيير من den (Accusative) إلى der (Nominative). أدوات التعريف الخاصة بك تحتاج للتطوير!

مقارنة مع أنماط مشابهة

كيف يقارن الـ Passiv بالأشياء الأخرى التي تعلمتها؟
  • Active vs. Passive: المبني للمعلوم هو «أنا أفعله»، والمبني للمجهول هو «يتم فعله». المبني للمعلوم سريع ومباشر، أما المبني للمجهول فبطيء ورسمي.
  • Perfekt vs. Passiv: كلاهما يستخدم Partizip II. لكن زمن الـ Perfekt يستخدم haben أو sein كأفعال مساعدة، بينما يستخدم الـ Passiv فعل werden. إذا رأيت haben فهو ماضٍ، وإذا رأيت werden فمن المرجح أنه Passiv.
  • Zustandspassiv (State Passive): هذا يستخدم sein + Partizip II.
    das Fenster ist geöffnet
    (النافذة مفتوحة). هذا ليس فعلاً، بل مجرد وصف للنافذة. أما الـ Passiv الحقيقي (Vorgangspassiv) فيركز على عملية فتحها.
  • Man (الضمير): أحياناً يستخدم الألمان الضمير man (المرء/الناس) لتبدو الجملة عامة. Man spricht Deutsch. هذا يشبه الـ Passiv لكنه يستخدم فعلاً مبنياً للمعلوم. صيغة الـ Passiv Deutsch wird gesprochen هي أكثر رسمية حتى. الـ Passiv يشبه man ولكن بنكهة «رسمية» أكثر. هو الفرق بين قولك «الناس يستخدمون هذا التطبيق» و «هذا التطبيق يُستخدم». أحدهما تعليق، والآخر مواصفات فنية. اختر مقاتلك بناءً على مدى رغبتك في إبهار جمهورك.

أسئلة شائعة

Q

هل يمكنني استخدام Passiv مع أي فعل؟

غالباً نعم، ولكن يجب أن يكون الفعل قادراً عادةً على أخذ مفعول به. لا يمكنك حقاً تحويل فعل «ينام» إلى مبني للمجهول بسهولة.

Q

هل يختفي الشخص للأبد؟

لا! إذا أردت ذكره، استخدم von + حالة الـ Dative.

das Buch wird [von dem Lehrer] gelesen
. ولكن عادةً ما نحذف الشخص للحفاظ على الطابع الرسمي.

Q

هل لا بأس أن يستخدم طلاب المستوى A1 هذه الصيغة؟

نعم! خاصة في الجمل البسيطة مثل

der Termin wird bestätigt
(تم تأكيد الموعد). هذا يجعلك تبدو متقدماً جداً بالنسبة لمبتدئ.

Q

لماذا يسمى Passive (سلبي)؟

لأن الفاعل يكون سلبياً، فهو لا يفعل أي شيء، بل يجلس فقط ويترك الأمور تحدث له. إنه الفاعل «المسترخي».

Q

هل يُستخدم الـ Passiv في اللغة الألمانية المحكية؟

بنسبة أقل مما هو عليه في الكتابة. في الألمانية المحكية، يفضل الناس استخدام man أو جمل المبني للمعلوم. لكن في عرض تقديمي رسمي، انطلق واستخدمه!

Q

ماذا لو كان هناك مفعولان به؟

عادةً ما يصبح المفعول به في حالة الـ Accusative هو الفاعل، بينما يبقى المفعول به في حالة الـ Dative كما هو.

Der Brief wird [mir] geschickt
.

Q

هل يمكنني استخدام Passiv في الماضي؟

نعم، ولكن هذا للمستويات الأعلى. التزم بالمضارع مع werden في الوقت الحالي. خطوة بخطوة يا بروفيسور المستقبل!

Passive Voice Conjugation (werden + Partizip II)

Tense Auxiliary Participle Example
Präsens
wird
gemacht
{Das|n} wird gemacht.
Präteritum
wurde
gemacht
{Das|n} wurde gemacht.
Perfekt
ist ... worden
gemacht
{Das|n} ist gemacht worden.
Plusquamperfekt
war ... worden
gemacht
{Das|n} war gemacht worden.
Futur I
wird ... werden
gemacht
{Das|n} wird gemacht werden.
Modal (Präsens)
muss ... werden
gemacht
{Das|n} muss gemacht werden.

Meanings

The passive voice is used when the action itself is more important than who performed it, or when the performer is unknown or irrelevant.

1

Focus on Action

Highlighting the result of an action.

“{Der|m} Kuchen wird gebacken.”

“{Die|f} Tür wurde geschlossen.”

2

Unknown Agent

Used when the actor is not known.

“{Das|n} Fenster wurde eingeschlagen.”

“{Der|m} Dieb wurde gesehen.”

3

Formal/Academic

Removing the personal element for objectivity.

“{Die|f} Daten werden analysiert.”

“{Der|m} Versuch wird durchgeführt.”

Reference Table

Reference table for المبني للمجهول في الألمانية: الكتابة الرسمية (Passiv)
الضمير werden (فعل مساعد) الموقع Partizip II (في النهاية)
ich
werde
...
gefragt
du
wirst
...
gesehen
er/sie/es
wird
...
gemacht
wir
werden
...
informiert
ihr
werdet
...
gerufen
sie/Sie
werden
...
geschickt

طيف الرسمية

رسمي
{Der|m} Bericht wird verfasst.

{Der|m} Bericht wird verfasst. (Workplace)

محايد
{Der|m} Bericht wird geschrieben.

{Der|m} Bericht wird geschrieben. (Workplace)

غير رسمي
Man schreibt {den|m} Bericht.

Man schreibt {den|m} Bericht. (Workplace)

عامية
Bericht ist fertig.

Bericht ist fertig. (Workplace)

عالم المبني للمجهول

المبني للمجهول

الفعل المساعد

  • werden ليصبح/يكون

الفعل الرئيسي

  • Partizip II صيغة ge-

حالات الاستخدام

  • Formell رسمي
  • Objektiv موضوعي

مقارنة: المبني للمعلوم مقابل المبني للمجهول

المبني للمعلوم (التركيز على الفاعل)
Ich schreibe {die|f} Mail. أنا أكتب الرسالة.
المبني للمجهول (التركيز على الفعل)
{die|f} Mail wird geschrieben. الرسالة تُكتب.

هل يجب أن أستخدم المبني للمجهول؟

1

هل الفاعل مهم؟

YES
استخدم المبني للمعلوم
NO
استخدم المبني للمجهول
2

هل السياق رسمي؟

YES
استخدم المبني للمجهول
NO ↓

سياقات المبني للمجهول الرسمية

📱

التطبيقات/التقنية

  • • Passwort wird geändert
  • • Post wird geliked
  • • App wird installiert
💼

المكتب/العمل

  • • Mail wird geschickt
  • • Termin wird gebucht
  • • Fehler wird korrigiert
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

{Der|m} Apfel wird gegessen.

The apple is being eaten.

2

{Das|n} Buch wird gelesen.

The book is being read.

3

{Die|f} Tür wird geöffnet.

The door is being opened.

4

{Der|m} Film wird geschaut.

The movie is being watched.

1

{Das|n} Auto wird von {dem|m} Mechaniker repariert.

The car is being repaired by the mechanic.

2

{Die|f} Hausaufgabe wird gemacht.

The homework is being done.

3

{Der|m} Brief wird geschrieben.

The letter is being written.

4

{Das|n} Abendessen wird gekocht.

Dinner is being cooked.

1

{Die|f} Entscheidung wurde gestern getroffen.

The decision was made yesterday.

2

{Der|m} Vertrag ist unterschrieben worden.

The contract has been signed.

3

{Die|f} Fenster müssen geputzt werden.

The windows must be cleaned.

4

{Das|n} Paket wird morgen geliefert.

The package will be delivered tomorrow.

1

Es wird vermutet, dass {die|f} Wirtschaft wächst.

It is assumed that the economy is growing.

2

{Der|m} Fehler konnte nicht korrigiert werden.

The error could not be corrected.

3

{Die|f} Regeln müssen eingehalten werden.

The rules must be followed.

4

{Das|n} Projekt wird von {dem|m} Team geleitet.

The project is led by the team.

1

Es ist eine Lösung zu finden.

A solution is to be found.

2

{Die|f} Daten wurden sorgfältig analysiert.

The data were carefully analyzed.

3

Es wurde den ganzen Abend getanzt.

There was dancing all evening.

4

{Der|m} Vorschlag wurde zur Diskussion gestellt.

The proposal was put up for discussion.

1

Dem Antrag wurde stattgegeben.

The application was granted.

2

Es wird davon ausgegangen, dass...

It is assumed that...

3

Hier wird nicht geraucht.

Smoking is not allowed here.

4

Die Arbeit wurde von ihm vollendet.

The work was completed by him.

سهل الخلط

German Passive Voice: Professional Writing (Passiv) مقابل Vorgangspassiv vs. Zustandspassiv

Learners mix up 'werden' (process) and 'sein' (result).

German Passive Voice: Professional Writing (Passiv) مقابل Passive vs. Man-Konstruktion

Both can hide the agent.

German Passive Voice: Professional Writing (Passiv) مقابل Passive vs. Reflexive

Some verbs look passive but are reflexive.

أخطاء شائعة

✗

{Der|m} Brief wird geschrieben hat.

✓

{Der|m} Brief wird geschrieben.

Don't mix up tenses.
✗

{Der|m} Brief geschrieben wird.

✓

{Der|m} Brief wird geschrieben.

Participle goes to the end.
✗

{Der|m} Brief wird schreiben.

✓

{Der|m} Brief wird geschrieben.

Must use Participle II.
✗

{Der|m} Brief ist geschrieben.

✓

{Der|m} Brief wird geschrieben.

This is stative, not dynamic.
✗

{Der|m} Brief wird von {der|f} Mann geschrieben.

✓

{Der|m} Brief wird von {dem|m} Mann geschrieben.

Von requires Dative.
✗

{Der|m} Brief wurde geschrieben worden.

✓

{Der|m} Brief wurde geschrieben.

Don't double up auxiliaries.
✗

{Der|m} Brief wird durch {der|f} Mann geschrieben.

✓

{Der|m} Brief wird von {dem|m} Mann geschrieben.

Use 'von' for people.
✗

{Das|n} Auto ist repariert worden.

✓

{Das|n} Auto ist repariert worden.

Correct, but ensure context is perfect tense.
✗

Es wird gearbeitet werden.

✓

Es wird gearbeitet.

Avoid redundant passive.
✗

{Das|n} Haus wird von {der|f} Architekt entworfen.

✓

{Das|n} Haus wird von {dem|m} Architekten entworfen.

N-declension missing.
✗

Das Problem ist zu lösen gewesen.

✓

Das Problem war zu lösen.

Stylistic preference.
✗

Es wurde getanzt worden.

✓

Es wurde getanzt.

Intransitive verbs in passive.
✗

Die Arbeit wird von ihm vollendet sein.

✓

Die Arbeit wird von ihm vollendet werden.

Future passive.
✗

Es wird von ihm gesagt, dass...

✓

Es wird gesagt, dass...

Avoid unnecessary agents.

أنماط الجُمل

___ wird von ___ gemacht.

Wird ___ heute ___?

Das Projekt muss ___ werden.

Es wird ___ , dass ___.

Real World Usage

Job Application very common

Die Unterlagen wurden eingereicht.

Technical Manual constant

Die Schrauben werden festgezogen.

News Report very common

Der Täter wurde gefasst.

Recipe common

Die Eier werden geschlagen.

Social Media occasional

Das Foto wurde gelöscht.

Texting occasional

Wird das noch gemacht?

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

القوس الجملي

تذكر دائمًا أن الفعل المساعد werden و Partizip II يعملان كقوسين يحيطان بباقي الجملة.
Der Brief wird morgen geschrieben.
⚠️

لا تبالغ في استخدام المبني للمجهول!

لو كنت تتحدث مع أصدقائك واستخدمت المبني للمجهول كثيرًا، ستبدو كإنسان آلي! استخدمه فقط في المواقف الرسمية. Ich werde gekocht ستكون غريبة!
💬

البيروقراطية الألمانية

في ألمانيا، كثيرًا ما تستخدم الهيئات الحكومية المبني للمجهول في مراسلاتها ليظهر الأمر محايدًا وموضوعيًا.
Der Antrag wird bearbeitet.

Smart Tips

Use passive to sound more objective.

Ich habe den Fehler gefunden. → Der Fehler wurde gefunden.

Use passive to focus on the steps.

Man mischt die Zutaten. → Die Zutaten werden gemischt.

Use passive to avoid guessing.

Jemand hat das Fenster kaputt gemacht. → Das Fenster wurde kaputt gemacht.

Passive is the best way to be impersonal.

Ich habe das Projekt beendet. → Das Projekt wurde beendet.

النطق

/ˈveːɐ̯dən/

Werden

The 'w' is pronounced like an English 'v'.

/ɡəˈmaxt/

Partizip II

Ensure the 'ge-' prefix is unstressed.

Statement

{Der|m} Brief wird geschrie-ben ↓

Falling intonation for facts.

احفظها

وسيلة تذكّر

Werden is the key, put the participle at the sea (the end).

ربط بصري

Imagine a factory conveyor belt. The object moves along (werden) and at the very end of the belt, it gets its final shape (Partizip II).

Rhyme

Werden am Anfang, Partizip am Schluss, so ist der Passiv-Genuss.

Story

A robot is building a house. He says 'Das Haus wird gebaut' (The house is being built). He adds 'von mir' (by me). He finishes by saying 'Das Haus ist gebaut worden' (The house has been built).

Word Web

werdenPartizip IIvondurchPassivVorgang

تحدٍّ

Write 5 sentences about your daily routine using the passive voice.

ملاحظات ثقافية

Passive voice is the gold standard for objectivity in research papers.

Official letters often use passive to sound authoritative and impersonal.

Journalists use passive to report events without naming sources.

The passive voice evolved from the Old High German 'werden' (to become) combined with the past participle.

بدايات محادثة

“

Wird das Projekt heute beendet?

“

Wurde das Essen schon geliefert?

“

Wie wird dieser Wein hergestellt?

“

Wird in Deutschland viel über Politik diskutiert?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe a recipe using the passive voice.
Write a formal report about a project you finished.
Discuss a recent news event using passive voice.
Reflect on how your city has changed using passive voice.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة من "werden".

{die|f} E-Mail ___ geschickt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: wird
الفاعل {die|f} E-Mail هو مفرد غائب مؤنث (sie)، لذا نستخدم wird.
اختر الجملة الصحيحة بصيغة المبني للمجهول. اختيار متعدد

Choose the correct passive sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {die|f} Pizza wird gegessen.
المبني للمجهول يستخدم werden + Partizip II. الجملة الأولى مبني للمعلوم، والجملة الثالثة زمن تام.
ابحث عن الخطأ في الجملة. Error Correction

Find and fix the mistake:

{das|n} Auto wird heute gewaschen von mir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {das|n} Auto wird heute gewaschen.
يجب أن يكون Partizip II gewaschen في نهاية الجملة تمامًا. بينما von mir ممكنة، إلا أنها عادة ما تأتي قبل الفعل في هياكل المستوى A1 البسيطة.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Conjugate 'werden'.

Das Haus ___ gebaut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: wird
Present tense singular.
Select the correct passive form. اختيار متعدد

Der Brief ___ gestern geschrieben.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: wurde
Past tense.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Das Auto wird von der Mechaniker repariert.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dem Mechaniker
Von + Dative.
Change to passive. Sentence Transformation

Ich schreibe den Brief.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Der Brief wird geschrieben.
Correct passive structure.
Is this correct? True False Rule

Das Haus ist gebaut worden.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Correct perfect passive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Wird das Projekt fertig? B: Ja, es ___ morgen fertig.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: wird
Future passive context.
Order the words. Sentence Building

wird / das / von / gemacht / Kind

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das wird von dem Kind gemacht.
Correct word order.
Match the tense. Match Pairs

Wurde gemacht vs Wird gemacht

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Past vs Present
Wurde is past, wird is present.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
أكمل الجملة بالصيغة الصحيحة من Partizip II. املأ الفراغ

{der|m} Post wird ___. (teilen)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: geteilt
ترجم إلى الألمانية باستخدام صيغة المبني للمجهول. الترجمة

The door is being opened.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {die|f} Tür wird geöffnet.
اختر الإشعار الرسمي الصحيح بصيغة المبني للمجهول. اختيار متعدد

Which one sounds like an app notification?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dein Profil wird aktualisiert.
رتب الكلمات بالترتيب الصحيح. Sentence Reorder

wird / {das|n} / heute / Paket / geliefert

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {das|n} Paket wird heute geliefert.
صحح تصريف الفعل "werden". Error Correction

Du werdest gerufen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Du wirst gerufen.
طابق الجملة المبنية للمعلوم مع مكافئتها المبنية للمجهول. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich kaufe {das|n} Brot -> {das|n} Brot wird gekauft
اختر الفعل المساعد الصحيح للمبني للمجهول. املأ الفراغ

Hier ___ nur Deutsch gesprochen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: wird
أي جملة خاطئة؟ اختيار متعدد

Identify the incorrect passive sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {die|f} Pizza wird essen.
ترجم: 'The window is being cleaned.' الترجمة

Translate to German:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {das|n} Fenster wird geputzt.
صحح تغيير أداة التعريف. Error Correction

{den|m} Kaffee wird getrunken.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {der|m} Kaffee wird getrunken.

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

No, only transitive verbs that take an accusative object.

Use 'von' + Dative for people, 'durch' for means.

It is used, but 'man' is often preferred for casual speech.

'Wurde' is Präteritum (simple past), 'ist...worden' is Perfekt (present perfect).

German syntax rules require the non-conjugated verb part to be at the end.

Yes, e.g., 'muss gemacht werden'.

No, it is considered professional and objective.

Add 'nicht' after the auxiliary verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

English high

to be + past participle

German uses 'werden' for process, English uses 'to be' for both process and state.

French moderate

être + past participle

German has a distinct stative passive (sein) that French lacks.

Spanish moderate

ser + past participle

Spanish 'se' passive is much more common than the German 'werden' passive.

Japanese low

-(r)areru suffix

German passive is neutral; Japanese passive is often 'adversative'.

Arabic low

Internal vowel change

German uses an auxiliary verb, Arabic changes the verb itself.

Chinese low

bei / shou

Chinese passive is strictly for negative events.

Learning Path

Prerequisites

Previous
وصفات كلاسيكية: Man nehme... (صوت الشيف)
Next
فرق الاسم والفعل في الألمانية (Funktionsverbgefüge)

Learn These First

B2 Builds On

المبني للمجهول في الألمانية: التركيز على الفعل (werden-Passiv)

Overview هل شعرت يومًا أنك تقوم بكل العمل بينما يجلس الآخرون؟ في قواعد اللغة الألمانية، يعتبر المبني للمجهول صديقك المفض...

Related Grammar Rules

A1

التعبير عن الرغبات بأدب باستخدام 'möchten' (يرغب)

Ever felt like a total jerk when asking for a coffee in a foreign language? You're not alone. In German, saying "I want"...
B2

الكلام غير المباشر في الألمانية (Konjunktiv I): نقل ما يقوله الآخرون

### Overview تُعد صيغة `Konjunktiv I` في اللغة الألمانية واحدة من أهم الأدوات النحوية التي تُميز المتحدث المتمكن في الم...
B2

نقل كلام الآخرين: أشكال خاصة لفعل "يكون" (Konjunktiv I: sein)

### Overview تعتبر صيغة `Konjunktiv I` في اللغة الألمانية واحدة من أهم الأدوات النحوية التي تمنح لغتك طابعاً أكاديمياً...
B2

الجمل الشرطية الألمانية: التمنيات والافتراضات (Konjunktiv II)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة جديدة لإتقان اللغة الألمانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أ...
B2

نقل كلام الآخرين: الأفعال المساعدة (Konjunktiv I)

هل سمعت مرة إشاعة على تيك توك وحبيت تحكي لأصحابك بالضبط شو انقال بدون ما تبين إنك بتألف من عندك؟ هون بتيجي روعة الـ `Kon...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!