B2 Expressions & Patterns 10 min read متوسط

التعبير عن المدى: "لدرجة أن..." (-ㄹ/을 정도로)

استخدم الصيغة دي عشان توصف «شدة» الفعل أو الحالة عن طريق مقارنتها بنتيجة ملموسة أو مبالغ فيها، زي ما بنقول بالعربي «لدرجة إن...»، والكلمات المفتاحية هي «정도로» و «المبالغة».
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄹ/을 정도로 to describe the intensity of an action or state by comparing it to a specific degree.

  • Attach -을 정도로 to consonant-ending verb stems (e.g., 먹을 정도로).
  • Attach -ㄹ 정도로 to vowel-ending verb stems (e.g., 갈 정도로).
  • Use it to emphasize that something happened to such an extreme that a result occurred.
Verb/Adj + (으)ㄹ 정도로 + Result

نظرة عامة

### Overview
في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل جميعاً إلى مرحلة نشعر فيها أن الكلمات البسيطة مثل «جداً» (아주/매우) لم تعد كافية للتعبير عن عمق مشاعرنا أو وصف المواقف بدقة. هنا يأتي دور التعبير -ㄹ/을 정도로، وهو أداة احترافية تستخدم لوصف «الدرجة» أو «الحد» الذي يصل إليه الفعل أو الحالة. في العربية، نحن نستخدم أساليب بلاغية مثل «إلى درجة أن...» أو «لدرجة أن...» أو حتى استخدام المبالغة في التشبيه، ولكن في الكورية، هذا النمط هو هيكل نحوي قياسي لا غنى عنه للمستوى المتوسط وما فوق (B2).
هذا النمط يعتمد على كلمة 정도 (程度) وهي كلمة من أصل صيني تعني «درجة» أو «حد». عند ربطها بالفعل أو الصفة عبر -ㄹ/을، فإننا نحول الجملة بأكملها إلى «معيار قياس». فبدلاً من قول «أنا متعب جداً»، يمكنك أن تقول «أنا متعب لدرجة أنني لا أستطيع النهوض».
هذا النمط يمنح كلامك صبغة أدبية ووصفية دقيقة تجعل المستمع يتخيل الموقف بوضوح. بالنسبة لنا كمتحدثين بالعربية، هذا النمط يشبه إلى حد كبير أسلوب «المبالغة المقبولة» (Hyperbole) الذي نستخدمه في حياتنا اليومية في السوق أو مع الأصدقاء، مثل قولنا: «ضحكت لدرجة أن دمعت عيناي». الفرق هو أن الكورية تفرض عليك هيكلاً نحويًا صارماً لربط هذا «الحد» بالفعل الرئيسي، مما يجعل المعنى دقيقاً وغير قابل للتأويل.
### How This Grammar Works
يعمل هذا النمط من الناحية النحوية كـ «عبارة ظرفية» (Adverbial phrase) تعدل الفعل الرئيسي في الجملة. لنتأمل مكوناته:
  1. 1الجملة المعيارية (Benchmark Clause): وهي الجزء الذي يسبق 정도로. هنا نستخدم اللاحقة -ㄹ/을 التي تحول الفعل إلى صفة تصف «الدرجة». هذا يشبه في العربية استخدام «المصدر المؤول» أو «الاسم المجرور» بعد «إلى درجة»، لكنه في الكورية يلتصق مباشرة بالفعل.
  2. 2الاسم 정도: هو «المرساة» التي تحدد المقياس.
  3. 3الجسيم -로: يعمل هنا كأداة تشير إلى «الوسيلة» أو «المعيار»، أي أن الفعل الرئيسي يحدث «بناءً على» هذا القدر أو هذا الحد.
في النحو العربي، نحن نستخدم «المفعول المطلق» لتوكيد الفعل أو بيان نوعه، مثل «ضحكت ضحكاً شديداً». في الكورية، -ㄹ/을 정도로 تقوم بوظيفة مشابهة لبيان «المدى»، ولكنها تربطها بنتيجة ملموسة.
هناك استخدامان رئيسيان:
  • كظرف للفعل: مثل 정신이 없을 정도로 바빴어요 (كنت مشغولاً لدرجة أنني فقدت وعيي/لم أعد أدرك ما حولي). هنا 정신이 없을 정도로 تصف حالة الانشغال.
  • كخبر للجملة: 인기는 하늘을 찌를 정도입니다 (الشعبية لدرجة أنها تخترق السماء). هنا جعلنا «الدرجة» هي الخبر.
من المهم جداً أن تدرك أن هذا النمط لا يعبر عن «الهدف» (مثل «لكي» أو «حتى»)، بل يعبر عن «النتيجة المترتبة» التي تصف شدة الفعل. لا تقول هذا النمط إذا كنت تخطط لفعل شيء، بل قلْه إذا كنت تصف ما حدث بالفعل.
### Formation Pattern
يعتمد التصريف على قاعدة -ㄹ/을 الشهيرة. إذا كان الجذع ينتهي بحرف ساكن نستخدم -을، وإذا كان ينتهي بحرف متحرك أو ㄹ نستخدم -ㄹ.
| الفئة | القاعدة | مثال | النتيجة |
|---|---|---|---|
| فعل ينتهي بمتحرك | جذع + ㄹ 정도로 | 가다 (يذهب) | 갈 정도로 |
| فعل ينتهي بساكن | جذع + 을 정도로 | 먹다 (يأكل) | 먹을 정도로 |
| فعل ينتهي بـ ㄹ | جذع + ㄹ 정도로 | 살다 (يعيش) | 살 정도로 |
| اسم | اسم + 일 정도로 | 전문가 (خبير) | 전문가일 정도로 |
تذكر دائماً أن الأفعال غير المنتظمة (مثل ㅂ و ㄷ و ㅅ) تتبع قواعدها المعتادة قبل إضافة 을.
### When To Use It
يستخدم هذا النمط في أربعة سياقات أساسية:
  1. 1وصف المشاعر الجسدية: مثل 뼈가 시릴 정도로 추웠어요 (كان البرد لدرجة أن عظامي تجمدت). هذا النمط يعطي للصورة بُعداً حسياً.
  2. 2التقييم الموضوعي: في بيئة العمل، تستخدمه لتعزيز مصداقية وصفك، مثل 외부인이 들으면 안 될 정도로 기밀 사항입니다 (هذه معلومات سرية لدرجة أنه لا يجب أن يسمعها الغرباء).
  3. 3المبالغة في الحديث العادي: يستخدمه الشباب بكثرة في وسائل التواصل الاجتماعي، مثل 피가 마를 정도로 힘들었어 (كان الأمر صعباً لدرجة أن دمي جف - كناية عن التوتر الشديد).
  4. 4النتائج الحتمية: يستخدم في التقارير لوصف المواقف الخطيرة، مثل 프로젝트 진행이 불가능할 정도로 심각한 상황입니다 (الوضع خطير لدرجة أن استمرار المشروع مستحيل).
### Common Mistakes
بصفتنا متحدثين بالعربية، نقع غالباً في أخطاء ناتجة عن تداخل اللغة الأم (L1 Interference):
  1. 1الخلط بين الهدف والدرجة: يخطئ الكثيرون باستخدام 정도로 بدلاً من 위해서 (لكي). مثال: «درست لدرجة أن أنجح». هذا خطأ في الكورية؛ لأن 정도로 تصف النتيجة وليس النية. يجب قول 합격하기 위해서 (لكي أنجح).
  2. 2الخلط بين 정도 و 만큼: نحن في العربية نستخدم «بقدر» لكل شيء. في الكورية، 만큼 تعني «بمقدار/مساوٍ لـ» (كمية)، بينما 정도로 تعني «لدرجة أن» (نوعية/حد أقصى). لا تقل 먹을 정도로만 가져가세요 (خذ بقدر ما تأكل)، بل استخدم 먹을 만큼만.
  3. 3موقع النفي: يضع المتعلم العربي أحياناً النفي في الفعل الرئيسي بدلاً من الجملة المعيارية. مثال: «لم أستطع الكلام لدرجة أنني كنت مريضاً». الصحيح هو: «كنت مريضاً لدرجة أنني لم أستطع الكلام».
### Contrast With Similar Patterns
| النمط | المعنى | السياق |
|---|---|---|
| -ㄹ/을 정도로 | لدرجة أن... | يركز على «الحد الأقصى» أو «النتيجة المتطرفة» |
| -ㄹ/을 만큼 | بمقدار... | يركز على «المساواة في الكمية» أو «القدرة» |
### Quick FAQ
س: هل يمكنني استخدام -ㄹ/을 정도로 في الماضي؟
ج: نعم، يمكنك استخدام 았/었을 정도로 إذا كان المعيار حدثاً ماضياً، لكن في أغلب الأحيان يكفي وضع الفعل الرئيسي في الماضي.
س: هل هذا النمط رسمي؟
ج: هو نمط محايد. يمكن استخدامه في المحادثات اليومية مع الأصدقاء، وفي التقارير الرسمية أيضاً، فهو يعتمد على سياق الجملة.
س: هل هناك فرق بين 정도 و 만큼 في التعبير عن المشاعر؟
ج: نعم، 죽을 정도로 힘들다 (متعب لدرجة الموت) تعبير شائع جداً لوصف الشدة، بينما 죽을 만큼 힘들다 تعني «متعب بقدر الموت»، وكلاهما صحيح ولكن 정도로 تعطي انطباعاً أقوى بالحد الذي وصل إليه التعب.

Formation Table

Verb/Adj Ending Result
먹다
을 정도로
먹을 정도로
가다
ㄹ 정도로
갈 정도로
예쁘다
ㄹ 정도로
예쁠 정도로
작다
을 정도로
작을 정도로
만들다
ㄹ 정도로
만들 정도로
웃다
을 정도로
웃을 정도로

Meanings

This pattern indicates that the degree of an action or state reaches a specific level or extreme.

1

Extreme Degree

Describes an action so intense it leads to a specific consequence.

“죽을 정도로 힘들었어요.”

“웃겨서 배가 아플 정도로 웃었어요.”

Reference Table

Reference table for التعبير عن المدى: "لدرجة أن..." (-ㄹ/을 정도로)
نهاية الجذر الإضافة القواعدية مثال كوري المعنى بالعربي
حرف علة (Vowel)
-ㄹ 정도로
기절할 정도로
لدرجة الإغماء
حرف ساكن (Consonant)
-을 정도로
믿을 정도로
لدرجة التصديق
ينتهي بـ ㄹ
-ㄹ 정도로
만들 정도로
لدرجة الصنع
شاذ ㅂ (Irregular)
-울 정도로
매울 정도로
لدرجة الحرقان (حار)
اسم (Noun)
정도로
전문가 정도로
بدرجة خبير
صيغة الماضي
-었/았을 정도로
완벽했을 정도로
لدرجة أنه كان مثالياً

طيف الرسمية

رسمي
죽을 정도로 피곤합니다.

죽을 정도로 피곤합니다. (Expressing exhaustion)

محايد
죽을 정도로 피곤해요.

죽을 정도로 피곤해요. (Expressing exhaustion)

غير رسمي
죽을 정도로 피곤해.

죽을 정도로 피곤해. (Expressing exhaustion)

عامية
죽을 것 같아.

죽을 것 같아. (Expressing exhaustion)

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

많이 먹을 정도로 배고파요.

I am hungry to the extent that I can eat a lot.

1

공부를 많이 할 정도로 열심히 했어요.

I studied hard to the extent that I studied a lot.

1

너무 웃겨서 배가 아플 정도로 웃었어요.

It was so funny that I laughed to the extent that my stomach hurt.

1

지구가 멸망할 정도로 시끄러웠어요.

It was noisy to the extent that the earth would end.

1

그는 남들이 놀랄 정도로 성실하게 일했습니다.

He worked diligently to the extent that others were surprised.

1

그녀의 연주는 청중이 숨을 죽일 정도로 완벽했습니다.

Her performance was perfect to the extent that the audience held their breath.

سهل الخلط

Expressing Extremes: "To the Extent That..." (-ㄹ/을 정도로) مقابل -(으)ㄹ 만큼

Both indicate degree/extent.

أخطاء شائعة

✗

먹다 정도로

✓

먹을 정도로

Must use modifier form.
✗

크다 정도로

✓

클 정도로

Adjective needs modifier.
✗

가다 정도로

✓

갈 정도로

Vowel ending requires ㄹ.
✗

자다 정도로

✓

잘 정도로

Vowel ending requires ㄹ.
✗

많이 정도로

✓

많을 정도로

Must be a verb/adj.
✗

먹을 정도이다

✓

먹을 정도로

Needs particle 로.
✗

예쁜 정도로

✓

예쁠 정도로

Modifier form error.
✗

먹을 정도에

✓

먹을 정도로

Wrong particle.
✗

먹는 정도로

✓

먹을 정도로

Wrong tense (prospective needed).
✗

먹을 정도가

✓

먹을 정도로

Wrong particle for adverbial use.
✗

먹을 정도로써

✓

먹을 정도로

Redundant particle.
✗

먹을 정도라

✓

먹을 정도로

Wrong connective.
✗

먹을 정도라고

✓

먹을 정도로

Quote confusion.

أنماط الجُمل

___ 정도로 ___.

Real World Usage

Texting very common

배고파 죽을 정도로 배고파!

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

عنصر الدراما أساسي

الكوريين بيحبوا المبالغة جداً، وعشان كدة كتير بيستخدموا أفعال قوية زي '죽다' (يموت) عشان يبينوا شدة الموقف، زي: «죽을 정도로 사랑해요.»
⚠️

مش للهدف أو الغرض

أوعى تستخدم '-ㄹ 정도로' لو قصدك تقول 'عشان' أو 'بسبب'. هي مخصصة بس لوصف 'إلى أي مدى' وصل الشيء، فجملة زي «밥을 먹을 정도로 식당에 가요» غلط تماماً.
💬

أقوى مجاملة

لو عايز تمدح حد في لغته الكورية بأسلوب راقي، قوله إنه بيتكلم لدرجة إنك تفتكره كوري: «한국 사람일 정도로 한국말을 잘해요.»

Smart Tips

Use this pattern.

정말 피곤해요. → 쓰러질 정도로 피곤해요.

النطق

먹을 정도로 [머글 정도로]

Liaison

The ㄹ in ㄹ/을 links to the next syllable.

Emphasis

죽을 ↗ 정도로

Rising intonation on the degree marker emphasizes the extreme.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Degree' (정도) as a measuring cup. You fill it to the 'extent' (정도) of the verb.

ربط بصري

Imagine a thermometer. The mercury rises to the top (the extent) of the glass tube.

Rhyme

When the degree is high, use -ㄹ/을 정도로 to fly.

Story

Min-su was hungry. He was hungry to the extent that he ate a whole pizza. He was tired to the extent that he slept for ten hours.

Word Web

정도만큼수준범위한계강도

تحدٍّ

Write 3 sentences today using this pattern to describe your day.

ملاحظات ثقافية

Koreans often use this for polite exaggeration to show empathy.

Derived from the Sino-Korean word '程度' (degree).

بدايات محادثة

“

오늘 얼마나 바빴어요?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe a time you were very happy.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ لتقول: 'أنا مشغول لدرجة الانهيار.'

쓰러질 ___ 바빠요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 정도로
نستخدم '-정도로' للتعبير عن مدى الانشغال الذي وصل لحد الانهيار.
أي جملة تصف شخصاً غاضباً جداً بشكل صحيح؟

اختر الجملة الأكثر طبيعية:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 미칠 정도로 화가 났어요.
تعبير '미칠 정도로' (لدرجة الجنون) هو الأنسب لوصف الغضب الشديد في الكورية.
جد الخطأ في الجملة التالية: '어제는 춥을 정도로 바람이 불었어요.'

어제는 춥을 정도로 바람이 불었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제는 추울 정도로 바람이 불었어요.
الصفة '춥다' تنتهي بـ 'ㅂ' شاذة، لذا تتحول إلى '추울 정도로' عند إضافة القاعدة.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill in the blank.

배가 (아프다) ___ 웃었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아플 정도로
Correct modifier form.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
املأ الفراغ: 'كان الطعام لذيذاً لدرجة الموت.' املأ الفراغ

죽을 정도로 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 맛있었어요
رتب الكلمات لتقول: 'أحبه لدرجة البكاء.' املأ الفراغ

나다 / 좋아해요 / 정도로 / 눈물이

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 눈물이 날 정도로 좋아해요
ترجم: 'الجو بارد لدرجة أن يدي تتجمد.' املأ الفراغ

Translate: 'It's cold to the point that my hands freeze.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 손이 얼 정도로 추워요.
صل بين المبالغة والموقف المناسب: املأ الفراغ

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matches are correct.
صحح الزمن: 'كانت جميلة لدرجة لا تصدق.' املأ الفراغ

안 믿을 정도로 예뻤어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 믿길 정도로 예뻤어요.
أي استخدام لـ '정도' مع الاسم صحيح؟ املأ الفراغ

Choose one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 천재 정도로 똑똑해요.
اختر التصريف الصحيح للفعل الشاذ '돕다' (يساعد). املأ الفراغ

다른 사람을 ___ 정도로 착해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도울
ترجم: 'عملت كثيراً لدرجة أن ظهري يؤلمني.' املأ الفراغ

Translate to Korean.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 허리가 아플 정도로 일했어요.
رتب الجملة: 'المكان هادئ لدرجة أنك تسمع أقل صوت.' املأ الفراغ

정도로 / 조용해요 / 소리가 / 들릴 / 작은

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 작은 소리가 들릴 정도로 조용해요
حدد أي من الخيارات يعبر عن صيغة الماضي. املأ الفراغ

Which one is past tense?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 놀랐을 정도로

Score: /10

الأسئلة الشائعة (1)

No, it must be a verb or adjective.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

hasta el punto de

Spanish uses a prepositional phrase.

French high

au point de

French uses an infinitive.

German moderate

bis zu dem Punkt, dass

German uses a subordinate clause.

Japanese high

～ほど

Japanese uses a particle.

Arabic high

لدرجة أن

Arabic uses a conjunction.

Chinese high

到...的程度

Chinese uses a prepositional structure.

Learning Path

Prerequisites

Next
نهاية 'تجاوز الحد' في الكورية: لدرجة أن... (-na/da mothae)

Learn These First

A1 Requires

الزمن المضارع: أسلوب 'Yo' المهذب (아/어/여요)

Overview هل لاحظت يومًا كيف تنتهي كل جملة تقريبًا في محادثات الدراما الكورية بصوت `yo` المميز ذاك؟ هذه ليست مصادفة—إنها...

Related Grammar Rules

B2

لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
A2

المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
B2

إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)

### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
B2

فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
B2

التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다

Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!