B2 Expressions & Patterns 10 min read मध्यम

अतिशयता व्यक्त करना: "इस हद तक कि..." (-ㄹ/을 정도로)

अपनी बात में 'जान' डालने के लिए और यह बताने के लिए कि कोई चीज़ «किस हद तक» हो रही है, «-ㄹ/을 정도로» का इस्तेमाल करो। यह अक्सर ड्रामेटिक तुलना करने के काम आता है।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄹ/을 정도로 to describe the intensity of an action or state by comparing it to a specific degree.

  • Attach -을 정도로 to consonant-ending verb stems (e.g., 먹을 정도로).
  • Attach -ㄹ 정도로 to vowel-ending verb stems (e.g., 갈 정도로).
  • Use it to emphasize that something happened to such an extreme that a result occurred.
Verb/Adj + (으)ㄹ 정도로 + Result

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: -ㄹ/을 정도로। देखो, जब आप अपनी बात में 'बहुत' या 'अत्यधिक' (very/too) से आगे बढ़कर किसी चीज़ की तीव्रता (intensity) को एक 'मानक' (benchmark) के साथ जोड़ना चाहते हैं, तब यह पैटर्न काम आता है। हिंदी में हम अक्सर कहते हैं, «इतनी गर्मी थी कि पसीने छूट गए» या «वह इतना हंसा कि पेट दुखने लगा»। यहाँ 'इतना... कि...' वाला जो भाव है, उसे ही कोरियाई में -ㄹ/을 정도로 कहते हैं।
कोरियाई में 정도 (jeongdo) का अर्थ होता है 'स्तर' (level) या 'सीमा' (limit)। जब आप किसी क्रिया (verb) या विशेषण (adjective) के साथ -ㄹ/을 लगाकर इसे 정도 के साथ जोड़ते हैं, तो आप एक ऐसा 'स्केल' बना देते हैं जिससे आप अपनी बात की गहराई को माप सकते हैं। यह B2 लेवल के छात्रों के लिए बहुत जरूरी है क्योंकि यह केवल साधारण वाक्यों को नहीं, बल्कि 'विवरण' (vivid imagery) देने वाले वाक्यों को बनाने में मदद करता है। हिंदी व्याकरण में हमारे पास 'की हद तक' या 'इतना... कि...' के कई तरीके हैं, लेकिन कोरियाई में यह पैटर्न एक 'रिजल्टेटिव कंपैरिजन' (resultative comparison) के रूप में काम करता है। यानी, जो परिणाम निकला, वही आपकी बात का पैमाना बन गया। समझे? यह सिर्फ एक शब्द नहीं, बल्कि एक 'मापक यंत्र' (measuring tool) है जो आपकी बातों को और अधिक प्रभावशाली (dramatic) बना देता है।
### How This Grammar Works
इस व्याकरण को समझने के लिए इसके अंगों को तोड़ना होगा। इसका ढांचा है: [Benchmark Clause] + -ㄹ/을 정도로 + [Main Clause]।
यहाँ हिंदी और कोरियाई की तुलना करना दिलचस्प है। हिंदी में हम कहते हैं, «वह इतना रोया कि उसकी आँखें सूज गईं।» यहाँ 'इतना' एक एडवर्ब है और 'कि' एक कंजंक्शन है। कोरियाई में, -ㄹ/을 वाला हिस्सा उस क्रिया को एक 'एडजेक्टिवल फ्रेज' में बदल देता है जो 정도 (Noun) को मॉडिफाई करता है।
कोरियाई में यह दो तरह से काम करता है:
  1. 1Adverbial Modifier: जब यह किसी मुख्य क्रिया की तीव्रता बताता है। जैसे: 목이 쉴 정도로 소리쳤다 (गला बैठने की हद तक चिल्लाया)। यहाँ 'गला बैठना' वह मानक (benchmark) है जो चिल्लाने की तीव्रता को मापता है।
  2. 2Sentence Predicate: जब आप कहते हैं कि कोई स्थिति ही उस स्तर तक पहुँच गई है। जैसे: 그의 한국어 실력은 통역을 할 정도이다 (उसकी कोरियाई इतनी अच्छी है कि वह अनुवाद करने के स्तर पर है)।
हिंदी में हम 'की हद तक' का प्रयोग करते हैं, जो काफी हद तक -ㄹ/을 정도로 के समान है। लेकिन ध्यान रखना, यह 'उद्देश्य' (purpose) नहीं बताता। अगर आप कहें «पास होने के लिए पढ़ा», तो वह -기 위해서 होगा। लेकिन अगर आप कहें «इतना पढ़ा कि बेहोश हो गया», तो वह -ㄹ/을 정도로 होगा। यह एक अनचाहा या स्वाभाविक परिणाम है जो आपकी क्रिया की चरम सीमा को दर्शाता है।
### Formation Pattern
इसका फॉर्मेशन बहुत सीधा है, बस आपको -ㄹ/을 का नियम याद रखना है।
| श्रेणी | नियम | उदाहरण | परिणाम |
|---|---|---|---|
| स्वर (Vowel) | Stem + -ㄹ 정도로 | 가다 (जाना) | 갈 정도로 |
| व्यंजन (Consonant) | Stem + -을 정도로 | 먹다 (खाना) | 먹을 정도로 |
| ㄹ-अंत (ㄹ-ending) | Stem + -ㄹ 정도로 | 살다 (रहना) | 살 정도로 |
| संज्ञा (Noun) | Noun + 일 정도로 | 천재 (प्रतिभा) | 천재일 정도로 |
उदाहरण के तौर पर:
  • 너무 피곤해서 눈을 뜰 수 없을 정도로 힘들었어요. (इतना थका हुआ था कि आँखें खोलने की हद तक मुश्किल था।)
  • 그는 전문가라고 할 정도로 지식이 많아요. (वह इतना ज्ञानी है कि उसे एक्सपर्ट कहा जा सकता है।)
### When To Use It
इसका प्रयोग आप तीन मुख्य स्थितियों में कर सकते हैं:
  1. 1शारीरिक और भावनात्मक चरम सीमा: जब आप अपनी भावनाओं को व्यक्त करना चाहते हैं। «इतना डरा कि हाथ कांपने लगे» (손이 떨릴 정도로 무서웠다)।
  2. 2योग्यता या स्थिति का मापन: जब आप किसी की स्किल या किसी स्थिति की गंभीरता बताना चाहते हैं। «यह मशीन इतनी शांत है कि इसे नज़रअंदाज़ किया जा सकता है» (무시해도 될 정도로 조용하다)।
  3. 3हाइपरबोले (अतिशयोक्ति): दोस्तों के साथ बातचीत में मज़ाक या ज़ोर देने के लिए। «इतना हंसा कि पेट दुख गया» (배가 아플 정도로 웃었다)।
यह पैटर्न आपके ऑफिस प्रेजेंटेशन से लेकर चाय की दुकान पर दोस्तों के साथ गपशप तक, हर जगह काम आता है। बस याद रखें, आप किसी चीज़ को एक 'स्केल' पर रख रहे हैं।
### Common Mistakes
हिंदी भाषी छात्रों के लिए 3 आम गलतियाँ:
  1. 1उद्देश्य बनाम परिणाम का भ्रम: हिंदी में हम 'के लिए' और 'इतना... कि' को कभी-कभी मिला देते हैं। आप गलती से कह सकते हैं: 시험에 합격할 정도로 공부해요 (परीक्षा पास करने की हद तक पढ़ता हूँ)। यह सुनने में अजीब है। सही होगा: 시험에 합격하기 위해서 공부해요 (पास करने के लिए पढ़ता हूँ)।
  2. 2नकारात्मक वाक्यों का गलत प्रयोग: हिंदी में हम कहते हैं, «इतना थका हूँ कि काम नहीं कर सकता।» कोरियाई में छात्र अक्सर कहते हैं: 피곤해서 일을 할 정도로 못 해요 (जो गलत है)। सही क्रम है: 일을 못 할 정도로 피곤해요 (काम न कर पाने की हद तक थका हूँ)।
  3. 3정도 vs 만큼: हिंदी में 'जितना' और 'हद तक' में हम उलझ जाते हैं। -만큼 मात्रा (quantity) के लिए है (जैसे: 먹을 만큼 가져가세요 - जितना खा सको उतना लो), जबकि -정도 तीव्रता (intensity/degree) के लिए है।
### Contrast With Similar Patterns
| पैटर्न | अर्थ | मुख्य अंतर |
|---|---|---|
| -ㄹ/을 정도로 | 'की हद तक' | तीव्रता और परिणाम पर जोर देता है। |
| -ㄹ/을 만큼 | 'जितना' | मात्रा या तुलनात्मक समानता पर जोर देता है। |
| -기까지 하다 | 'यहाँ तक कि...' | किसी आश्चर्यजनक या चरम घटना के होने पर जोर देता है। |
### Quick FAQ
  1. 1क्या मैं पास्ट टेंस का उपयोग कर सकता हूँ? हाँ, लेकिन मुख्य क्रिया के साथ। बेंचमार्क में पास्ट टेंस का उपयोग तब होता है जब आप किसी पुरानी घटना को पैमाना बनाते हैं, जैसे 내가 놀랐을 정도로 그는 태연했다 (वह इतना शांत था कि मैं हैरान रह गया)।
  2. 2क्या यह केवल विशेषण के साथ आता है? नहीं, यह क्रिया और विशेषण दोनों के साथ आता है।
  3. 3क्या यह बहुत फॉर्मल है? नहीं, यह हर स्तर की बातचीत में इस्तेमाल होता है। बस वाक्य के अंत का 'Ending' (जैसे -요 या -ㅂ니다) बदलें।
बस इतना ही! अब इसे अपनी बातचीत में इस्तेमाल करके देखो। जैसे: 오늘 너무 바빠서 밥을 못 먹을 정도로 힘들었어요! (आज इतना व्यस्त था कि खाना न खा पाने की हद तक थक गया)। समझे?

Formation Table

Verb/Adj Ending Result
먹다
을 정도로
먹을 정도로
가다
ㄹ 정도로
갈 정도로
예쁘다
ㄹ 정도로
예쁠 정도로
작다
을 정도로
작을 정도로
만들다
ㄹ 정도로
만들 정도로
웃다
을 정도로
웃을 정도로

Meanings

This pattern indicates that the degree of an action or state reaches a specific level or extreme.

1

Extreme Degree

Describes an action so intense it leads to a specific consequence.

“죽을 정도로 힘들었어요.”

“웃겨서 배가 아플 정도로 웃었어요.”

Reference Table

Reference table for अतिशयता व्यक्त करना: "इस हद तक कि..." (-ㄹ/을 정도로)
Stem का अंत ग्रामर का जुड़ाव उदाहरण मतलब
Vowel
-ㄹ 정도로
기절할 정도로
बेहोश होने की हद तक
Consonant
-을 정도로
믿을 정도로
यकीन करने की हद तक
ㄹ Consonant
ㄹ 정도로
만들 정도로
बनाने की हद तक
ㅂ Irregular
울 정도로 (←웁다*)
매울 정도로
तीखा होने की हद तक
Noun
정도로
전문가 정도로
एक एक्सपर्ट की हद तक
Past Tense
-었/았을 정도로
완벽했을 정도로
परफेक्ट होने की हद तक

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
죽을 정도로 피곤합니다.

죽을 정도로 피곤합니다. (Expressing exhaustion)

तटस्थ
죽을 정도로 피곤해요.

죽을 정도로 피곤해요. (Expressing exhaustion)

अनौपचारिक
죽을 정도로 피곤해.

죽을 정도로 피곤해. (Expressing exhaustion)

बोलचाल
죽을 것 같아.

죽을 것 같아. (Expressing exhaustion)

-ㄹ 정도로 के साथ तीव्रता के स्तर

-ㄹ 정도로

शारीरिक

  • 배가 아플 정도로 पेट दर्द की हद तक
  • 쓰러질 정도로 गिरने की हद तक

भावनात्मक

  • 눈물이 날 정도로 आँसू आने की हद तक
  • 미칠 정도로 पागल होने की हद तक

हद बनाम मात्रा

-ㄹ 정도로 (हद/सीमा)
죽을 정도로 사랑해 मरने की हद तक प्यार (चरम सीमा)
-ㄹ 만큼 (मात्रा/बराबर)
먹을 만큼 가져가 उतना ले जाओ जितना खाओगे (मात्रा)

-ㄹ/을 정도로 का संयोजन

1

क्या Stem व्यंजन (consonant) पर खत्म होता है?

YES
-을 정도로 का प्रयोग करें
NO
अगले स्टेप पर जाएँ
2

क्या Stem 'ㄹ' पर खत्म होता है?

YES
-ㄹ 정도로 का प्रयोग करें (कोई बदलाव नहीं)
NO ↓

आम क्रिया श्रेणियाँ

🏃

शारीरिक परिणाम

  • • 쓰러지다 (गिरना)
  • • 아프다 (दर्द होना)
  • • 지치다 (थकना)
🧠

मानसिक स्थिति

  • • 미치다 (पागल होना)
  • • 믿다 (यकीन करना)
  • • 생각나다 (याद आना)
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

많이 먹을 정도로 배고파요.

I am hungry to the extent that I can eat a lot.

1

공부를 많이 할 정도로 열심히 했어요.

I studied hard to the extent that I studied a lot.

1

너무 웃겨서 배가 아플 정도로 웃었어요.

It was so funny that I laughed to the extent that my stomach hurt.

1

지구가 멸망할 정도로 시끄러웠어요.

It was noisy to the extent that the earth would end.

1

그는 남들이 놀랄 정도로 성실하게 일했습니다.

He worked diligently to the extent that others were surprised.

1

그녀의 연주는 청중이 숨을 죽일 정도로 완벽했습니다.

Her performance was perfect to the extent that the audience held their breath.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Expressing Extremes: "To the Extent That..." (-ㄹ/을 정도로) बनाम -(으)ㄹ 만큼

Both indicate degree/extent.

सामान्य गलतियाँ

✗

먹다 정도로

✓

먹을 정도로

Must use modifier form.
✗

크다 정도로

✓

클 정도로

Adjective needs modifier.
✗

가다 정도로

✓

갈 정도로

Vowel ending requires ㄹ.
✗

자다 정도로

✓

잘 정도로

Vowel ending requires ㄹ.
✗

많이 정도로

✓

많을 정도로

Must be a verb/adj.
✗

먹을 정도이다

✓

먹을 정도로

Needs particle 로.
✗

예쁜 정도로

✓

예쁠 정도로

Modifier form error.
✗

먹을 정도에

✓

먹을 정도로

Wrong particle.
✗

먹는 정도로

✓

먹을 정도로

Wrong tense (prospective needed).
✗

먹을 정도가

✓

먹을 정도로

Wrong particle for adverbial use.
✗

먹을 정도로써

✓

먹을 정도로

Redundant particle.
✗

먹을 정도라

✓

먹을 정도로

Wrong connective.
✗

먹을 정도라고

✓

먹을 정도로

Quote confusion.

वाक्य संरचनाएँ

___ 정도로 ___.

Real World Usage

Texting very common

배고파 죽을 정도로 배고파!

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
🎯

थोड़ा ड्रामा ज़रूरी है

कोरियन लोग अपनी बात पर ज़ोर देने के लिए '죽다' (मरना) या '미치다' (पागल होना) जैसे शब्दों का खूब इस्तेमाल करते हैं। जैसे: «죽을 정도로 사랑해.»
⚠️

मकसद के लिए नहीं

कभी भी '-ㄹ 정도로' का इस्तेमाल 'ताकि' या 'के लिए' (purpose) के अर्थ में न करें। यह सिर्फ यह बताता है कि कोई चीज़ कितनी ज़्यादा है। जैसे गलत वाक्य: «밥을 먹을 정도로 식당에 가요.»
💬

बेहतरीन तारीफ

किसी की कोरियन स्किल की तारीफ करने के लिए '한국 사람일 정도로' कहना बहुत ही प्रभावशाली और नेचुरल लगता है।

Smart Tips

Use this pattern.

정말 피곤해요. → 쓰러질 정도로 피곤해요.

उच्चारण

먹을 정도로 [머글 정도로]

Liaison

The ㄹ in ㄹ/을 links to the next syllable.

Emphasis

죽을 ↗ 정도로

Rising intonation on the degree marker emphasizes the extreme.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of 'Degree' (정도) as a measuring cup. You fill it to the 'extent' (정도) of the verb.

दृश्य संबंध

Imagine a thermometer. The mercury rises to the top (the extent) of the glass tube.

Rhyme

When the degree is high, use -ㄹ/을 정도로 to fly.

Story

Min-su was hungry. He was hungry to the extent that he ate a whole pizza. He was tired to the extent that he slept for ten hours.

Word Web

정도만큼수준범위한계강도

चैलेंज

Write 3 sentences today using this pattern to describe your day.

सांस्कृतिक नोट्स

Koreans often use this for polite exaggeration to show empathy.

Derived from the Sino-Korean word '程度' (degree).

बातचीत की शुरुआत

“

오늘 얼마나 바빴어요?

डायरी विषय

Describe a time you were very happy.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

खाली जगह भरें: 'मैं इतना व्यस्त हूँ कि गिर सकता हूँ।' (I'm so busy I could collapse.)

쓰러질 ___ 바빠요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 정도로
'-정도로' का इस्तेमाल व्यस्तता की हद (गिरने की हद तक) दिखाने के लिए किया जाता है।
कौन सा वाक्य बहुत गुस्से में होने का सही वर्णन करता है?

Choose the most natural sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 미칠 정도로 화가 났어요.
'미칠 정도로' (पागल होने की हद तक) गुस्से की चरम सीमा को अच्छी तरह बताता है।
इस वाक्य में गलती ढूँढें: '어제는 춥을 정도로 바람이 불었어요.'

어제는 춥을 정도로 바람이 불었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제는 추울 정도로 바람이 불었어요.
विशेषण '춥다' एक 'ㅂ' irregular है, इसलिए '-ㄹ 정도로' के साथ जुड़ने पर यह '추울 정도로' हो जाता है।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

1 exercises
Fill in the blank.

배가 (아프다) ___ 웃었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아플 정도로
Correct modifier form.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
खाली जगह भरें: 'खाना इतना स्वादिष्ट था कि मैं लगभग मर ही गया।' (The food was so delicious I almost died.) खाली जगह भरो

죽을 정도로 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 맛있었어요
सही क्रम में लगाएँ: 'मुझे यह इतना पसंद है कि रोना आ जाए।' (I like it to the point of crying.) खाली जगह भरो

나다 / 좋아해요 / 정도로 / 눈물이

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 눈물이 날 정도로 좋아해요
अनुवाद करें: 'इतनी ठंड है कि मेरे हाथ जम रहे हैं।' (It's so cold that my hands are frozen.) खाली जगह भरो

Translate: 'It's cold to the point that my hands freeze.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 손이 얼 정도로 추워요.
जोड़े मिलाएँ: तीव्रता का पैमाना और स्थिति। खाली जगह भरो

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matches are correct.
गलती सुधारें: 'वह इतनी सुंदर थी कि यकीन नहीं होता था।' (It was to the point of being unbelievable.) खाली जगह भरो

안 믿을 정도로 예뻤어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 믿길 정도로 예뻤어요.
संज्ञा के साथ '정도' का सही इस्तेमाल कौन सा है? खाली जगह भरो

Choose one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 천재 정도로 똑똑해요.
सही Irregular रूप चुनें: '돕다' (मदद करना)। खाली जगह भरो

다른 사람을 ___ 정도로 착해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도울
अनुवाद करें: 'मैंने इतना काम किया कि मेरी कमर दुख रही है।' (I worked so much that my back hurts.) खाली जगह भरो

Translate to Korean.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 허리가 아플 정도로 일했어요.
सही क्रम में लगाएँ: 'यहाँ इतनी शांति है कि आप एक पिन गिरने की आवाज़ भी सुन सकते हैं।' (It's so quiet you could hear a pin drop.) खाली जगह भरो

정도로 / 조용해요 / 소리가 / 들릴 / 작은

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 작은 소리가 들릴 정도로 조용해요
Past Tense वाले इस्तेमाल की पहचान करें। खाली जगह भरो

Which one is past tense?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 놀랐을 정도로

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)

No, it must be a verb or adjective.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

hasta el punto de

Spanish uses a prepositional phrase.

French high

au point de

French uses an infinitive.

German moderate

bis zu dem Punkt, dass

German uses a subordinate clause.

Japanese high

～ほど

Japanese uses a particle.

Arabic high

لدرجة أن

Arabic uses a conjunction.

Chinese high

到...的程度

Chinese uses a prepositional structure.

Learning Path

Prerequisites

Next
कोरियाई 'सीमा से परे' अंत: इतना... कि... (-na/da mothae)

Learn These First

A1 Requires

वर्तमान काल: विनम्र 'Yo' शैली (아/어/여요)

Overview क्या आपने कभी गौर किया है कि के-ड्रामा (K-drama) की बातचीत में लगभग हर वाक्य उस खास `yo` ध्वनि के साथ खत्म होता...

Related Grammar Rules

B2

इसके अलावा कोई चारा नहीं... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और प्रभावशाली पैटर्न `-(으)ㄹ 수밖에 없다` के बारे...
A2

वर्तमान निरंतर: रहा हूँ (고 있다)

### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम कोरियन भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को समझेंगे, जो है -고 있다 (`-go i...
B2

परम सीमा तक: (-ㄹ/을 대로)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत (B2 level) व्याकरण पैटर्न को समझेंगे: `-(ㄹ/...
B2

सिर्फ/बस: ज़ोरदार सीमा (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-(으)ㄹ 뿐이다` (-eul/l ppun-ida) पर चर्...
B2

तार्किक अनुमान: -ㄹ/을 법하다

Overview क्या आपने कभी कोई के-ड्रामा देखा है जहाँ कहानी का मोड़ पागलपन भरा हो, लेकिन किसी तरह... यह वास्तव में समझ में आ...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!