B2 Expressions & Patterns 10 min read Médio

Expressando extremos: "Ao ponto de..." (-ㄹ/을 정도로)

Use -ㄹ/을 정도로 para descrever a intensidade de uma situação de forma vívida, criando comparações extremas como
até o ponto de
ou
ao nível de
.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄹ/을 정도로 to describe the intensity of an action or state by comparing it to a specific degree.

  • Attach -을 정도로 to consonant-ending verb stems (e.g., 먹을 정도로).
  • Attach -ㄹ 정도로 to vowel-ending verb stems (e.g., 갈 정도로).
  • Use it to emphasize that something happened to such an extreme that a result occurred.
Verb/Adj + (으)ㄹ 정도로 + Result

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Vamos elevar o nível do nosso coreano? Quando a gente chega no nível B2, o objetivo principal não é apenas conseguir se comunicar, mas sim ter precisão, nuances e aquela fluidez que faz a gente soar como um nativo.
Hoje, vamos focar em uma estrutura que é figurinha carimbada em conversas, dramas e até em reuniões de trabalho na Coreia: o -ㄹ/을 정도로. Em português, a gente traduz isso como a ponto de,
a tal ponto que
, ou
ao nível de
. Sabe quando você quer enfatizar que algo foi tão intenso que gerou uma consequência extrema?
É exatamente aí que entra essa gramática.
No português, a gente usa muito a construção a ponto de seguida de um verbo no infinitivo ou uma oração com que. Exemplo:
Eu ri a ponto de chorar
ou
Estava tão frio que dava para congelar
. O coreano, com o -ㄹ/을 정도로, faz algo muito parecido, mas com uma estrutura sintática que exige um pouquinho mais de atenção, já que o coreano é uma língua aglutinante.
O termo 정도 (jeongdo) significa grau ou nível. Então, literalmente, a gente está dizendo
até o nível de [ação/estado]
. Dominar isso é o que separa quem apenas traduz frases de quem realmente constrói pensamentos complexos em coreano.
Vamos mergulhar nisso?
### How This Grammar Works
Para entender o -ㄹ/을 정도로, a gente precisa dividir a sentença em duas partes: a medida (benchmark) e a ação principal. A lógica é: [Ação/Estado Benchmark] + -ㄹ/을 정도로 + [Ação Principal].
No português, a nossa gramática costuma usar locuções adverbiais ou conjunções consecutivas. Por exemplo:
Ele correu tanto que ficou sem fôlego
. O coreano, usando o -ㄹ/을 정도로, transforma o primeiro verbo em um adjetivo que qualifica o substantivo 정도.
É como se disséssemos
Ele correu até o nível de ficar sem fôlego
.
Olha só a comparação:
| Português (Brasil) | Coreano (Estrutura) |
|---|---|
| A ponto de + Infinitivo | [Verbo/Adjetivo] + -ㄹ/을 정도로 |
| A tal ponto que + Oração | [Verbo/Adjetivo] + -ㄹ/을 정도이다 |
O -ㄹ/을 aqui é o sufixo adnominal prospectivo. Se você já estudou como criar frases como 먹을 음식 (comida para comer), você já conhece esse sufixo! O 로 (ro) é a partícula instrumental, que aqui indica a medida ou direção do grau.
O que é muito legal é que, em português, a gente às vezes precisa mudar a estrutura inteira da frase para expressar intensidade (usando tão... que). No coreano, com o 정도, a gente mantém a estrutura mais compacta.
É uma ferramenta de precisão absoluta.
### Formation Pattern
A formação segue as regras dos adnominais. Se o radical termina em vogal, a gente usa -ㄹ 정도로. Se termina em consoante, usamos -을 정도로.
| Categoria | Radical | Sufixo | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|---|
| Verbo (Vogal) | 가다 | -ㄹ 정도로 | 갈 정도로 | A ponto de ir |
| Verbo (Consoante) | 먹다 | -을 정도로 | 먹을 정도로 | A ponto de comer |
| Adjetivo (Vogal) | 예쁘다 | -ㄹ 정도로 | 예쁠 정도로 | A ponto de ser bonito |
| Adjetivo (Consoante) | 많다 | -을 정도로 | 많을 정도로 | A ponto de ser muito |
| Irregular (ㄹ) | 멀다 | -ㄹ 정도로 | 멀 정도로 | A ponto de ser longe |
Para substantivos, a gente usa (이)라 할 정도로 ou, de forma mais direta, Noun + 일 정도로 (a ponto de ser um [substantivo]). Exemplo: 전문가일 정도로 (a ponto de ser um especialista).
### When To Use It
Essa estrutura é perfeita para quando você quer ser dramático ou preciso.
  1. 1Extremos físicos ou emocionais:
    배가 아플 정도로 웃었어요
    (Ri a ponto de a barriga doer).
  2. 2Qualificação de habilidades:
    원어민이라고 할 정도로 한국어를 잘해요
    (Ele fala coreano tão bem que dá para dizer que é nativo).
  3. 3Situações de trabalho:
    프로젝트를 포기해야 할 정도로 상황이 안 좋아요
    (A situação está tão ruim a ponto de termos que desistir do projeto).
Percebeu? Você usa quando o resultado é tão marcante que ele serve como régua para medir a intensidade da ação anterior. É muito usado em apresentações, relatórios e conversas informais no dia a dia.
### Common Mistakes
Como falantes de português, a gente comete alguns deslizes clássicos por causa da nossa língua materna:
  1. 1Confundir Propósito com Resultado: Em português, a gente usa para para tudo. Estudei para passar. Se você disser 합격할 정도로 공부했어요, você está dizendo
    estudei a ponto de passar
    (como se passar fosse a medida do estudo, o que soa estranho). O correto seria 합격하기 위해서 (para passar). O 정도 é sempre resultado, não intenção.
  2. 2Uso de 만큼 vs 정도: A gente tende a traduzir tudo como tanto quanto. O 만큼 foca em quantidade (ex:
    coma tanto quanto você quiser
    ), enquanto o 정도 foca em grau/limite (ex:
    estava tão quente a ponto de derreter
    ).
  3. 3Negação no lugar errado: A gente tenta colocar o não na oração principal, mas o foco do 정도 é a consequência. Em vez de dizer
    não consigo falar porque dói
    , o coreano prefere
    dói a ponto de não conseguir falar
    (말을 못 할 정도로 아파요). A interferência do português de colocar a negativa no verbo principal causa frases que soam pouco naturais para um nativo.
### Contrast With Similar Patterns
| Padrão | Foco Principal | Exemplo |
|---|---|---|
| -ㄹ/을 정도로 | Grau, limite, consequência extrema | 죽을 정도로 힘들다 (Difícil a ponto de morrer) |
| -ㄹ/을 만큼 | Quantidade, equivalência, capacidade | 먹을 만큼 가져가라 (Pegue o quanto você for comer) |
| -게 (advérbio) | Modo, maneira | 예쁘게 입다 (Vestir-se de forma bonita) |
Enquanto -게 descreve o *como* algo é feito, o 정도 descreve o *quão* intenso algo é.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar 정도 com passado? Sim, mas geralmente o tempo verbal fica no predicado final. 놀랐을 정도로 (a ponto de ter ficado surpreso) é possível, mas menos comum que a forma presente.
  2. 2É formal ou informal? É neutro. Você pode usar em um e-mail de trabalho ou num papo no boteco. Só ajuste a terminação do verbo final (-요 ou -(스)ㅂ니다).
  3. 3Qual a diferença de 정도로 e 정도예요? O 정도로 é uma conjunção que liga a frase, o 정도예요 termina a frase (é do nível de...).
Espero que tenha ficado claro! Pratique criando frases sobre o seu dia a dia.
O trânsito estava tão ruim a ponto de eu me atrasar
. Como seria isso em coreano? Tente montar!

Formation Table

Verb/Adj Ending Result
먹다
을 정도로
먹을 정도로
가다
ㄹ 정도로
갈 정도로
예쁘다
ㄹ 정도로
예쁠 정도로
작다
을 정도로
작을 정도로
만들다
ㄹ 정도로
만들 정도로
웃다
을 정도로
웃을 정도로

Meanings

This pattern indicates that the degree of an action or state reaches a specific level or extreme.

1

Extreme Degree

Describes an action so intense it leads to a specific consequence.

“죽을 정도로 힘들었어요.”

“웃겨서 배가 아플 정도로 웃었어요.”

Reference Table

Reference table for Expressando extremos: "Ao ponto de..." (-ㄹ/을 정도로)
Final do Radical Anexo Gramatical Exemplo Significado
Vogal
-ㄹ 정도로
기절할 정도로
A ponto de desmaiar
Consoante
-을 정도로
믿을 정도로
A ponto de acreditar
Consoante ㄹ
-ㄹ 정도로
만들 정도로
A ponto de fazer
Irregular ㅂ
-울 정도로
매울 정도로
A ponto de ser picante
Substantivo
정도로
전문가 정도로
Ao nível de um especialista
Passado
-었/았을 정도로
완벽했을 정도로
Ao ponto de ter sido perfeito

Espectro de formalidade

Formal
죽을 정도로 피곤합니다.

죽을 정도로 피곤합니다. (Expressing exhaustion)

Neutro
죽을 정도로 피곤해요.

죽을 정도로 피곤해요. (Expressing exhaustion)

Informal
죽을 정도로 피곤해.

죽을 정도로 피곤해. (Expressing exhaustion)

Gíria
죽을 것 같아.

죽을 것 같아. (Expressing exhaustion)

Graus de Intensidade com -ㄹ 정도로

-ㄹ 정도로

Físico

  • 배가 아플 정도로 Ao ponto de dor de barriga
  • 쓰러질 정도로 Ao ponto de desmaiar

Emocional

  • 눈물이 날 정도로 Ao ponto de lágrimas
  • 미칠 정도로 Ao ponto de enlouquecer

Extensão vs. Quantidade

-ㄹ 정도로 (Extensão/Limite)
죽을 정도로 사랑해 Amo você ao ponto da morte (Limite extremo)
-ㄹ 만큼 (Quantidade/Equivalência)
먹을 만큼 가져가 Pegue o tanto que for comer (Quantidade)

Conjugando -ㄹ/을 정도로

1

O radical termina em consoante?

YES
Use -을 정도로
NO
Vá para o próximo passo
2

O radical termina em 'ㄹ'?

YES
Use -ㄹ 정도로 (Sem mudança)
NO ↓

Categorias Comuns de Verbos

🏃

Resultados Físicos

  • • 쓰러지다 (Desmaiar/Cair)
  • • 아프다 (Doer)
  • • 지치다 (Exausto)
🧠

Estados Mentais

  • • 미치다 (Enlouquecer)
  • • 믿다 (Acreditar)
  • • 생각나다 (Lembrar)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

많이 먹을 정도로 배고파요.

I am hungry to the extent that I can eat a lot.

1

공부를 많이 할 정도로 열심히 했어요.

I studied hard to the extent that I studied a lot.

1

너무 웃겨서 배가 아플 정도로 웃었어요.

It was so funny that I laughed to the extent that my stomach hurt.

1

지구가 멸망할 정도로 시끄러웠어요.

It was noisy to the extent that the earth would end.

1

그는 남들이 놀랄 정도로 성실하게 일했습니다.

He worked diligently to the extent that others were surprised.

1

그녀의 연주는 청중이 숨을 죽일 정도로 완벽했습니다.

Her performance was perfect to the extent that the audience held their breath.

Fácil de confundir

Expressing Extremes: "To the Extent That..." (-ㄹ/을 정도로) vs -(으)ㄹ 만큼

Both indicate degree/extent.

Erros comuns

✗

먹다 정도로

✓

먹을 정도로

Must use modifier form.
✗

크다 정도로

✓

클 정도로

Adjective needs modifier.
✗

가다 정도로

✓

갈 정도로

Vowel ending requires ㄹ.
✗

자다 정도로

✓

잘 정도로

Vowel ending requires ㄹ.
✗

많이 정도로

✓

많을 정도로

Must be a verb/adj.
✗

먹을 정도이다

✓

먹을 정도로

Needs particle 로.
✗

예쁜 정도로

✓

예쁠 정도로

Modifier form error.
✗

먹을 정도에

✓

먹을 정도로

Wrong particle.
✗

먹는 정도로

✓

먹을 정도로

Wrong tense (prospective needed).
✗

먹을 정도가

✓

먹을 정도로

Wrong particle for adverbial use.
✗

먹을 정도로써

✓

먹을 정도로

Redundant particle.
✗

먹을 정도라

✓

먹을 정도로

Wrong connective.
✗

먹을 정도라고

✓

먹을 정도로

Quote confusion.

Padrões de frases

___ 정도로 ___.

Real World Usage

Texting very common

배고파 죽을 정도로 배고파!

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Drama é Essencial

Os coreanos adoram usar verbos fortes como '죽다' (morrer) ou '미치다' (enlouquecer) com esse padrão para dar ênfase. Pode ser dramático sem medo! «죽을 정도로 사랑해요.»
⚠️

Não é para Propósito

Cuidado para não usar -ㄹ 정도로 quando quiser dizer 'para que' ou 'com o intuito de'. Ele serve apenas para descrever o quão intensa é uma situação. «밥을 먹을 정도로 식당에 가요» soa muito estranho.
💬

Elogios de Alto Nível

Quer impressionar? Usar '한국 사람일 정도로' para elogiar o coreano de alguém é uma forma muito natural e avançada de dizer que a pessoa fala como um nativo. «한국 사람일 정도로 한국말을 잘하시네요!»

Smart Tips

Use this pattern.

정말 피곤해요. → 쓰러질 정도로 피곤해요.

Pronúncia

먹을 정도로 [머글 정도로]

Liaison

The ㄹ in ㄹ/을 links to the next syllable.

Emphasis

죽을 ↗ 정도로

Rising intonation on the degree marker emphasizes the extreme.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Degree' (정도) as a measuring cup. You fill it to the 'extent' (정도) of the verb.

Associação visual

Imagine a thermometer. The mercury rises to the top (the extent) of the glass tube.

Rhyme

When the degree is high, use -ㄹ/을 정도로 to fly.

Story

Min-su was hungry. He was hungry to the extent that he ate a whole pizza. He was tired to the extent that he slept for ten hours.

Word Web

정도만큼수준범위한계강도

Desafio

Write 3 sentences today using this pattern to describe your day.

Notas culturais

Koreans often use this for polite exaggeration to show empathy.

Derived from the Sino-Korean word '程度' (degree).

Iniciadores de conversa

“

오늘 얼마나 바빴어요?

Temas para diário

Describe a time you were very happy.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna para dizer 'Estou tão ocupado que poderia desmaiar.'

쓰러질 ___ 바빠요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 정도로
'-정도로' é usado para mostrar a extensão de estar ocupado (ao ponto de desmaiar).
Qual frase descreve corretamente alguém muito bravo? Múltipla escolha

Escolha a frase mais natural:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 미칠 정도로 화가 났어요.
'미칠 정도로' (ao ponto de enlouquecer) descreve eficazmente o grau extremo de raiva.
Encontre o erro na frase: '어제는 춥을 정도로 바람이 불었어요.' Error Correction

Find and fix the mistake:

어제는 춥을 정도로 바람이 불었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제는 추울 정도로 바람이 불었어요.
O adjetivo '춥다' é um irregular em 'ㅂ', então muda para '추울 정도로' ao se combinar com '-ㄹ 정도로'.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

배가 (아프다) ___ 웃었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아플 정도로
Correct modifier form.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Preencha a lacuna: 'A comida estava tão gostosa que eu quase morri.' Preencher as lacunas

죽을 정도로 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 맛있었어요
Reordene para dizer: 'Eu gosto disso ao ponto de chorar.' Sentence Reorder

나다 / 좋아해요 / 정도로 / 눈물이

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 눈물이 날 정도로 좋아해요
Traduza para o coreano: 'Está tão frio que minhas mãos estão congeladas.' Tradução

Traduza: 'Está frio ao ponto de minhas mãos congelarem.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 손이 얼 정도로 추워요.
Combine o marco de intensidade com a situação. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matches are correct.
Corrija para: 'Era tão bonito que não dava para acreditar.' Error Correction

안 믿을 정도로 예뻤어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 믿길 정도로 예뻤어요.
Qual uso de '정도' com substantivo está correto? Múltipla escolha

Escolha um:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 천재 정도로 똑똑해요.
Escolha a conjugação irregular correta: '돕다' (ajudar). Preencher as lacunas

다른 사람을 ___ 정도로 착해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도울
Traduza: 'Trabalhei tanto que minhas costas doem.' Tradução

Traduza para o coreano.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 허리가 아플 정도로 일했어요.
Reordene: 'Está tão silencioso que daria para ouvir um alfinete cair.' Sentence Reorder

정도로 / 조용해요 / 소리가 / 들릴 / 작은

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 작은 소리가 들릴 정도로 조용해요
Identifique o uso no tempo passado. Múltipla escolha

Qual está no passado?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 놀랐을 정도로

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

No, it must be a verb or adjective.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

hasta el punto de

Spanish uses a prepositional phrase.

French high

au point de

French uses an infinitive.

German moderate

bis zu dem Punkt, dass

German uses a subordinate clause.

Japanese high

～ほど

Japanese uses a particle.

Arabic high

لدرجة أن

Arabic uses a conjunction.

Chinese high

到...的程度

Chinese uses a prepositional structure.

Learning Path

Prerequisites

Next
Terminação coreana 'Além do Limite': Tão... que... (-na/da mothae)

Learn These First

A1 Requires

Tempo Presente: O Estilo Polido 'Yo' (아/어/여요)

Overview Já reparou como quase todas as frases nas conversas de K-drama terminam com aquele som distinto `yo`? Isso não...

Vídeos relacionados

Gramática Coreana: -ㄹ/을 정도로 (Até o ponto de...) YouTube

Gramática Coreana: -ㄹ/을 정도로 (Até o ponto de...)

Coreano Online

Related Grammar Rules

B2

Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
A2

Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
B2

Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)

### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
B2

Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
B2

Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다

Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!