Início
Aprender
Coreano
Gramática
Reaching the Limit
Chegando ao Extremo: -기까지 하다

1 Expressando extremos: "Ao ponto de..." (-ㄹ/을 정도로) 2 Terminação coreana 'Além do Limite': Tão... que... (-na/da mothae) 3 Chegando ao Extremo: -기까지 하다 4 Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로) 5 Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다) 6 ...

Voltar ao capítulo

B2 Expressions & Patterns 19 min read Fácil

Chegando ao Extremo: -기까지 하다

Você vai usar o padrão «-기까지 하다» para expressar que uma ação ou estado atingiu um nível extremo, funcionando como um até mesmo ou

chegar ao ponto de

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -기까지 하다 to express that something goes beyond normal expectations to an extreme or surprising degree.

Attach -기까지 하다 to the verb stem: 먹다 → 먹기까지 하다.
Use it to show surprise or emphasis about an action or state.
It can be used in past, present, or future tenses: 먹기까지 했다.

Verb Stem + 기까지 + 하다

Overview

Visão Geral

Já teve um amigo que não só chegou atrasado à sua festa, mas *até* trouxe o ex não convidado? Aquele sentimento específico de

Uau, sério? Você foi tão longe?

é exatamente o que -기까지 하다 captura.

É a gramática da descrença, da ênfase e da cereja do bolo. Pega uma situação que já é suficiente e adiciona um detalhe extremo.

Como funciona essa gramática

Vamos decompor. Você tem a raiz do verbo, -기 (transformando o verbo em substantivo), -까지 (que significa até ou mesmo), e 하다 (que significa fazer). Juntos, significam

fazer até o ponto de [verbo]

Padrão de Formação

1Pegue a raiz do verbo ou adjetivo (remova 다).
2Adicione -기.
3Adicione -까지.
4Adicione 하다.

Quando usar

Use isso quando quiser enfatizar que algo excede as expectativas normais. Ótimo para reclamar (

Cheirava mal e *até* tinha insetos

) ou elogiar (

Inteligente e *até* engraçado

Erros Comuns

* Esquecer o -기. Você não pode colocar -까지 diretamente em um verbo.

* Usá-lo para listas chatas. Precisa de drama!

Contraste com Padrões Semelhantes

* -을 뿐만 아니라: Adição neutra (Não apenas X, mas Y).

* -조차: Até negativo (Nem sequer fez X).

FAQ Rápido

* P: Adjetivos ok? R: Sim!

* P: Formal? R: Depende da conjugação de 하다.

Conjugation Table

Tense	Structure	Example
Present	Verb-기까지 하다	먹기까지 하다
Past	Verb-기까지 했다	먹기까지 했다
Future	Verb-기까지 할 것이다	먹기까지 할 것이다
Negative	Verb-기까지 안 하다	먹기까지 안 하다
Polite	Verb-기까지 해요	먹기까지 해요
Formal	Verb-기까지 합니다	먹기까지 합니다

Meanings

This grammar expresses that an action or state is so extreme that it goes beyond what is normally expected or considered reasonable.

Surprising Extreme

Highlighting an action that is shocking or unexpected.

“그녀는 공부를 너무 많이 해서 병이 나기까지 했다.”

“그는 친구를 배신하고 거짓말까지 했다.”

Reference Table

Reference table for Chegando ao Extremo: -기까지 하다
Tipo	Raiz	Construção	Exemplo
Verbo de Ação	하다 (fazer)	하기까지 하다	공부하기까지 했어요 (Até estudou)
Verbo de Ação	먹다 (comer)	먹기까지 하다	먹기까지 했어요 (Até comeu)
Adjetivo	크다 (grande)	크기까지 하다	크기까지 해요 (É até grande)
Adjetivo	귀엽다 (fofo)	귀엽기까지 하다	귀엽기까지 해요 (É até fofo)
Irregular ㄷ	듣다 (ouvir)	듣기까지 하다	듣기까지 했어요 (Até ouviu)
Irregular ㄹ	살다 (viver)	살기까지 하다	살기까지 했어요 (Até viveu)

Espectro de formalidade

Formal

그는 울기까지 했습니다.

그는 울기까지 했습니다. (Describing someone's reaction.)

Neutro

그는 울기까지 했어요.

그는 울기까지 했어요. (Describing someone's reaction.)

Informal

그는 울기까지 했어.

그는 울기까지 했어. (Describing someone's reaction.)

Gíria

걔 울기까지 하더라.

걔 울기까지 하더라. (Describing someone's reaction.)

Anatomia do -기까지 하다

-기까지 하다

Componentes

-기 Transforma em Substantivo
-까지 Até / Mesmo
하다 Fazer

Uso

Positivo Surpresa/Elogio
Negativo Reclamação/Choque

Construindo a Frase

É um Verbo ou Adjetivo?

YES

Remova o '다' (Pegue a Raiz)

Use Substantivo + 조차/마저

Adicione o nominalizador -기

YES

Raiz + 기

Adicione a ênfase -까지

YES

Raiz + 기 + 까지

Finalize com 하다

YES

Raiz + 기 + 까지 + 하다

NO ↓

Check de Nuance: 'E' vs 'Até Mesmo'

-고 (E)

비싸고 맛없어요 Caro e ruim (Fato puro)

-기까지 하다 (Até Mesmo)

비싸고 맛없기까지 해요 Caro e ATÉ ruim (Indignação)

Contextos Comuns

⛈️

Clima

• 비 오기까지 하다 (Até chover)
• 추워지기까지 하다 (Até esfriar)

😎

Personalidade

• 똑똑하기까지 하다 (Até inteligente)
• 친절하기까지 하다 (Até gentil)

🤦

Imprevistos

• 넘어지기까지 하다 (Até cair)
• 잃어버리기까지 하다 (Até perder)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

너무 배가 고파서 다 먹기까지 했어요.

I was so hungry that I even ate everything.

너무 피곤해서 울기까지 했어요.

I was so tired that I even cried.

비가 와서 집에 있기까지 했어요.

It rained, so I even stayed home.

그는 웃기까지 했어요.

He even laughed.

그는 화가 나서 소리를 지르기까지 했어요.

He was so angry that he even shouted.

시험이 어려워서 포기하기까지 했어요.

The test was hard, so I even gave up.

너무 더워서 에어컨을 켜기까지 했어요.

It was so hot that I even turned on the AC.

그녀는 나를 기다리기까지 했어요.

She even waited for me.

그는 거짓말을 하고 나를 속이기까지 했어요.

He lied and even deceived me.

너무 놀라서 아무 말도 못 하기까지 했어요.

I was so surprised that I couldn't even speak.

그는 돈을 빌리고 갚지 않기까지 했어요.

He borrowed money and even didn't pay it back.

그들은 싸우고 헤어지기까지 했어요.

They fought and even broke up.

그는 회사를 그만두고 이민을 가기까지 했어요.

He quit his job and even emigrated.

정부는 법을 바꾸고 세금을 올리기까지 했어요.

The government changed the law and even raised taxes.

그녀는 밤을 새워 공부하고 시험을 치기까지 했어요.

She stayed up all night studying and even took the exam.

그는 범죄를 저지르고 도망가기까지 했어요.

He committed a crime and even ran away.

그는 자신의 신념을 저버리고 권력에 굴복하기까지 했어요.

He abandoned his beliefs and even succumbed to power.

그는 모든 재산을 기부하고 산속으로 들어가기까지 했어요.

He donated all his wealth and even retreated into the mountains.

그는 논문을 발표하고 학계의 인정을 받기까지 했어요.

He published his thesis and even received recognition from the academic community.

그는 위기를 극복하고 새로운 사업을 시작하기까지 했어요.

He overcame the crisis and even started a new business.

그는 역사의 흐름을 바꾸고 새로운 시대를 열기까지 했어요.

He changed the course of history and even ushered in a new era.

그는 예술적 한계를 뛰어넘고 새로운 장르를 개척하기까지 했어요.

He transcended artistic boundaries and even pioneered a new genre.

그는 고난을 인내하고 결국 목표를 달성하기까지 했어요.

He endured the hardships and eventually even achieved his goal.

그는 진실을 밝히고 부패를 척결하기까지 했어요.

He revealed the truth and even eradicated corruption.

Fácil de confundir

Going to the Extreme: -기까지 하다 vs -조차

Both mean 'even', but -조차 is for nouns.

Going to the Extreme: -기까지 하다 vs -도

Both add emphasis, but -도 is just 'also'.

Going to the Extreme: -기까지 하다 vs -을 지경이다

Both express intensity.

Erros comuns

✗

먹다까지 하다

✓

먹기까지 하다

Must use nominalizer -기.

✗

먹기까지

✓

먹기까지 하다

Missing the main verb.

✗

먹기까지 했다가

✓

먹기까지 했다

Incorrect ending.

✗

먹기까지는 하다

✓

먹기까지 하다

Unnecessary particle.

✗

사과하기까지 하다

✓

사과하기까지 했다

Tense mismatch in narrative.

✗

그는 가기까지

✓

그는 가기까지 했다

Incomplete sentence.

✗

가기까지 안 했다

✓

가지까지 안 했다

Wrong stem usage.

✗

가기까지는 했다

✓

가기까지 했다

Emphasis particle is redundant.

✗

가기까지 했어라

✓

가기까지 했다

Wrong speech level.

✗

가기까지 했음

✓

가기까지 했다

Informal written style.

✗

가기까지 했었던 것이다

✓

가기까지 했다

Overly wordy.

✗

가기까지 하였더라

✓

가기까지 했다

Archaic/wrong register.

✗

가기까지 했고

✓

가기까지 했다

Sentence fragment.

Padrões de frases

너무 ___해서 ___기까지 했어요.

그는 ___를 넘어 ___기까지 했어요.

상황이 너무 안 좋아서 ___기까지 했어요.

그는 ___를 달성하기 위해 ___기까지 했어요.

Real World Usage

Social Media very common

그는 나를 차단하기까지 했어!

Texting very common

너무 화나서 울기까지 했음.

Job Interview occasional

저는 프로젝트를 위해 밤을 새우기까지 했습니다.

Travel common

비행기가 연착되어 공항에서 자기까지 했어요.

Food Delivery common

배달이 너무 늦어서 취소하기까지 했어요.

News Report common

폭우로 인해 도로가 침수되기까지 했습니다.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

🎯

Ênfase Dobrada

Para dar um efeito bem dramático, você pode começar a frase com o advérbio 심지어 (até mesmo/além disso): «심지어 눈이 오기까지 했어요!»

⚠️

Atenção na Pronúncia

Ao dizer a parte final do passado, o som do ss em 했 é bem marcado. Tente enfatizar levemente o 까지 para dar o peso certo à surpresa: «비싸기까지 했어요.»

💬

Hora da Fofoca

Os coreanos amam essa estrutura para contar babados ou reclamar de serviços. Se um restaurante foi péssimo, essa é a gramática ideal: «그 식당은 맛도 없는데 비싸기까지 해요.»

Smart Tips

Use -기까지 하다 to emphasize the worst part.

그는 나를 무시하고 화를 냈다. → 그는 나를 무시하고 욕하기까지 했다.

Use it to show how much you worked.

나는 밤을 새웠다. → 나는 밤을 새우고 주말까지 일하기까지 했다.

Use it to show disbelief.

그는 시험에 떨어졌다. → 그는 공부를 그렇게 하고도 시험에 떨어지기까지 했다.

Use it to emphasize a point.

환경 오염은 심각하다. → 환경 오염은 생태계를 파괴하기까지 한다.

Pronúncia

gi-kka-ji

Linking

The '기' and '까' are pronounced clearly. The '지' in '까지' is often aspirated.

Emphasis

울기까지↗ 했어요↘

Rising on the extreme part to show surprise.

Memorize

Mnemônico

Think of '기' as the 'key' to the extreme door. When you add '까지' (until/up to), you've reached the extreme limit.

Associação visual

Imagine a person walking up a hill. They reach the top (까지), and then they do something crazy like jumping off (기까지 하다).

Rhyme

Verb stem plus 기까지, extreme actions you will see.

Story

Min-su was angry. He yelled at his boss. He didn't stop there. He quit his job. He even moved to another country. He quit and moved (이민 가기까지 했다).

Word Web

기까지하다정도심지어극단놀랍게도

Desafio

Write 3 sentences about a bad day using -기까지 하다.

Notas culturais

Used frequently in 'venting' culture where people share their frustrations.

Derived from the nominalizer -기 and the limitative particle -까지.

Iniciadores de conversa

“

오늘 가장 놀랐던 일이 뭐예요?

“

너무 화가 났던 적이 있어요?

“

가장 힘들었던 경험을 말해줄 수 있어요?

“

친구가 실망시킨 적이 있나요?

Temas para diário

Write about a time you were so angry you did something extreme.

Describe a difficult project and the extreme measures you took.

Write about a surprising news event.

Reflect on a personal achievement that required extreme effort.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Test Yourself

Preencha a lacuna para completar a frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Para dizer 'até mesmo', usamos o padrão -기까지 하다. '감동적이' é a raiz, então adicionamos '기까지'.

Escolha a frase correta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Você deve nominalizar o verbo '울다' (chorar) com '기' antes de adicionar '까지'. '울까지' está incorreto porque falta o nominalizador.

Encontre o erro na frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Embora '조차' signifique 'até', ele é geralmente usado com substantivos em contextos negativos. Para expressar 'chegar ao ponto de fazer algo', '-기까지 하다' é o padrão ideal.

Score: /3