Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기까지 하다 to express that something goes beyond normal expectations to an extreme or surprising degree.
- Attach -기까지 하다 to the verb stem: 먹다 → 먹기까지 하다.
- Use it to show surprise or emphasis about an action or state.
- It can be used in past, present, or future tenses: 먹기까지 했다.
Overview
-기까지 하다 就是你的不二之选。这个语法结构在韩语中属于非常地道的表达方式，主要用于强调某种行为或状态已经超出了常规的预期，达到了一个极端的程度。对于咱们中文母语者来说，理解这个语法并不难，因为它在逻辑上与中文的“甚至……都……”或者“竟然连……也……”有异曲同工之妙。比如，你想说“他不仅迟到，甚至连作业都不交”，这里的“甚至连……都”就是-기까지 하다最完美的对应。这个语法在B2级别非常重要，因为它能让你的表达从平铺直叙变得更有张力，能够精准地捕捉到说话者那种惊讶、感叹、愤怒或是赞赏的复杂心情。在韩语口语中，它常用于描述那些让人意想不到的“极限情况”，无论是好的方面（比如：他不仅学习好，甚至连体育都拿了冠军）还是坏的方面（比如：天气不仅冷，甚至还下起了冰雹），都可以用它来加强语气。掌握了这个语法，你的韩语表达会显得更加老练且具有情感深度。-기 + -까지 + 하다。首先，-기 是一个名词化词尾，它将动词或形容词转换成了名词形式，比如먹다（吃）变成먹기（吃这个行为）。接着，-까지 在这里表示程度的极限，意为“到……为止”或者“甚至”。最后，하다 作为谓语动词，承接了整个动作或状态的评价。整个结构合起来，字面意思就是“做到了……的地步”。그는 화를 내더니 물건을 던지기까지 했어요.（他发了火，甚至还扔了东西）。这里的던지기까지 했다完美对应了中文的“甚至还扔了东西”。注意，韩语的这个结构是一个完整的谓语部分，所以它必须根据时态和敬语等级进行하다的词尾变化，比如했어요（过去式）、합니다（正式体）。这种结构在中文里需要通过语序的调整和副词的添加来体现，而韩语则是通过词尾的堆叠来实现，理解这一点对于提升你的语法敏感度非常有帮助。-다 | 먹 |-기 | 먹기 |-까지 | 먹기까지 |하다 (进行活用) | 먹기까지 해요 |-기까지 하다的场景非常广泛，主要集中在以下三种情况：그는 너무 바빠서 밥 먹을 시간도 없이 일하기까지 해요.（他忙到连吃饭的时间都没有，甚至还在工作）。这里强调了“工作”这一行为已经到了极限程度。그 친구는 약속에 늦고, 사과도 안 하기까지 했어요.（那家伙不仅迟到，甚至连道歉都没有）。这里的까지起到了强调最后一步恶劣行为的作用。그녀는 노래도 잘하고, 작곡까지 하기까지 해요.（她不仅歌唱得好，甚至还会作曲）。这比单纯说“她会作曲”要更有感叹色彩。- 1直接使用“甚至”的直译：很多同学会习惯性地在句子前面加一个
심지어，然后后面再接-기까지 하다。虽然语法上不完全算错，但往往造成语义重复，显得啰嗦。记住，-기까지 하다本身已经包含了“甚至”的含义。 - 2忽略了
하다的活用：因为中文没有时态，很多同学在说过去发生的事情时，忘了把하다变成했어요或했다，直接说成了먹기까지 하다，这在语境中是不完整的。 - 3误用在非极端情况：
-기까지 하다带有强烈的“极限”色彩。如果你只是陈述一个普通事实，比如“我今天吃了饭”，用-기까지 하다会显得很奇怪，好像你吃个饭是什么惊天动地的大事一样。记住，它一定要用在“意料之外”或“程度极深”的语境中。
-기까지 하다和-조차的区别：-기까지 하다 | 强调动作/状态的极限程度 | 甚至……都…… |-조차 | 强调连最基本的事物都无法做到 | 连……都（不） |-조차通常用于消极语境，表示“连最简单的都……”，而-기까지 하다侧重于“动作的追加”和“程度的加深”。-기까지 하다可以用于否定句吗？공부도 안 하기까지 해요（连书都不读了）。하다可以换成其他动词吗？하다作为结尾。하다的敬语形式即可。Conjugation Table
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
Verb-기까지 하다
|
먹기까지 하다
|
|
Past
|
Verb-기까지 했다
|
먹기까지 했다
|
|
Future
|
Verb-기까지 할 것이다
|
먹기까지 할 것이다
|
|
Negative
|
Verb-기까지 안 하다
|
먹기까지 안 하다
|
|
Polite
|
Verb-기까지 해요
|
먹기까지 해요
|
|
Formal
|
Verb-기까지 합니다
|
먹기까지 합니다
|
Meanings
This grammar expresses that an action or state is so extreme that it goes beyond what is normally expected or considered reasonable.
Surprising Extreme
Highlighting an action that is shocking or unexpected.
“그녀는 공부를 너무 많이 해서 병이 나기까지 했다.”
“그는 친구를 배신하고 거짓말까지 했다.”
Reference Table
| 类型 | 词干 | 构成方式 | 例句 |
|---|---|---|---|
|
动词
|
하다 (做)
|
하기까지 하다
|
공부하기까지 했어요 (甚至学习了)
|
|
动词
|
먹다 (吃)
|
먹기까지 하다
|
먹기까지 했어요 (甚至吃了)
|
|
形容词
|
크다 (大)
|
크기까지 하다
|
크기까지 해요 (甚至很大)
|
|
形容词
|
귀엽다 (可爱)
|
귀엽기까지 하다
|
귀엽기까지 해요 (甚至很可爱)
|
|
ㄷ不规则
|
듣다 (听)
|
듣기까지 하다
|
듣기까지 했어요 (甚至听了)
|
|
ㄹ不规则
|
살다 (住)
|
살기까지 하다
|
살기까지 했어요 (甚至住了)
|
正式程度
그는 울기까지 했습니다. (Describing someone's reaction.)
그는 울기까지 했어요. (Describing someone's reaction.)
그는 울기까지 했어. (Describing someone's reaction.)
걔 울기까지 하더라. (Describing someone's reaction.)
-기까지 하다 的构成剖析
组成部分
- -기 名词化标记
- -까지 甚至 / 直到
- 하다 做 / 状态
使用场景
- 正面 惊喜/赞美
- 负面 抱怨/震惊
句子构建步骤
是动词还是形容词？
添加名词化后缀 -기
添加强调后缀 -까지
以 하다 结尾
语感检查：'而且' vs '甚至'
常见使用语境
天气
- • 비 오기까지 하다 (甚至下雨)
- • 추워지기까지 하다 (甚至变冷)
性格
- • 똑똑하기까지 하다 (甚至很聪明)
- • 친절하기까지 하다 (甚至很亲切)
倒霉事
- • 넘어지기까지 하다 (甚至摔倒了)
- • 잃어버리기까지 하다 (甚至弄丢了)
按水平分级的例句
너무 배가 고파서 다 먹기까지 했어요.
I was so hungry that I even ate everything.
너무 피곤해서 울기까지 했어요.
I was so tired that I even cried.
비가 와서 집에 있기까지 했어요.
It rained, so I even stayed home.
그는 웃기까지 했어요.
He even laughed.
그는 화가 나서 소리를 지르기까지 했어요.
He was so angry that he even shouted.
시험이 어려워서 포기하기까지 했어요.
The test was hard, so I even gave up.
너무 더워서 에어컨을 켜기까지 했어요.
It was so hot that I even turned on the AC.
그녀는 나를 기다리기까지 했어요.
She even waited for me.
그는 거짓말을 하고 나를 속이기까지 했어요.
He lied and even deceived me.
너무 놀라서 아무 말도 못 하기까지 했어요.
I was so surprised that I couldn't even speak.
그는 돈을 빌리고 갚지 않기까지 했어요.
He borrowed money and even didn't pay it back.
그들은 싸우고 헤어지기까지 했어요.
They fought and even broke up.
그는 회사를 그만두고 이민을 가기까지 했어요.
He quit his job and even emigrated.
정부는 법을 바꾸고 세금을 올리기까지 했어요.
The government changed the law and even raised taxes.
그녀는 밤을 새워 공부하고 시험을 치기까지 했어요.
She stayed up all night studying and even took the exam.
그는 범죄를 저지르고 도망가기까지 했어요.
He committed a crime and even ran away.
그는 자신의 신념을 저버리고 권력에 굴복하기까지 했어요.
He abandoned his beliefs and even succumbed to power.
그는 모든 재산을 기부하고 산속으로 들어가기까지 했어요.
He donated all his wealth and even retreated into the mountains.
그는 논문을 발표하고 학계의 인정을 받기까지 했어요.
He published his thesis and even received recognition from the academic community.
그는 위기를 극복하고 새로운 사업을 시작하기까지 했어요.
He overcame the crisis and even started a new business.
그는 역사의 흐름을 바꾸고 새로운 시대를 열기까지 했어요.
He changed the course of history and even ushered in a new era.
그는 예술적 한계를 뛰어넘고 새로운 장르를 개척하기까지 했어요.
He transcended artistic boundaries and even pioneered a new genre.
그는 고난을 인내하고 결국 목표를 달성하기까지 했어요.
He endured the hardships and eventually even achieved his goal.
그는 진실을 밝히고 부패를 척결하기까지 했어요.
He revealed the truth and even eradicated corruption.
容易混淆
Both mean 'even', but -조차 is for nouns.
Both add emphasis, but -도 is just 'also'.
Both express intensity.
常见错误
먹다까지 하다
먹기까지 하다
먹기까지
먹기까지 하다
먹기까지 했다가
먹기까지 했다
먹기까지는 하다
먹기까지 하다
사과하기까지 하다
사과하기까지 했다
그는 가기까지
그는 가기까지 했다
가기까지 안 했다
가지까지 안 했다
가기까지는 했다
가기까지 했다
가기까지 했어라
가기까지 했다
가기까지 했음
가기까지 했다
가기까지 했었던 것이다
가기까지 했다
가기까지 하였더라
가기까지 했다
가기까지 했고
가기까지 했다
句型
너무 ___해서 ___기까지 했어요.
그는 ___를 넘어 ___기까지 했어요.
상황이 너무 안 좋아서 ___기까지 했어요.
그는 ___를 달성하기 위해 ___기까지 했어요.
Real World Usage
그는 나를 차단하기까지 했어!
너무 화나서 울기까지 했음.
저는 프로젝트를 위해 밤을 새우기까지 했습니다.
비행기가 연착되어 공항에서 자기까지 했어요.
배달이 너무 늦어서 취소하기까지 했어요.
폭우로 인해 도로가 침수되기까지 했습니다.
双重强调
심지어 (甚至/更糟的是)。比如：«심지어 비가 오기까지 했어요!»（甚至还下起雨来了！）发音小贴士
했 的时候，双收音 ss 的音感要带出来，听起来比普通的 해 更有力。稍微重读 까지 能更好地传达出“甚至”的感觉。地道表达
Smart Tips
Use -기까지 하다 to emphasize the worst part.
Use it to show how much you worked.
Use it to show disbelief.
Use it to emphasize a point.
发音
Linking
The '기' and '까' are pronounced clearly. The '지' in '까지' is often aspirated.
Emphasis
울기까지↗ 했어요↘
Rising on the extreme part to show surprise.
记住它
记忆技巧
Think of '기' as the 'key' to the extreme door. When you add '까지' (until/up to), you've reached the extreme limit.
视觉联想
Imagine a person walking up a hill. They reach the top (까지), and then they do something crazy like jumping off (기까지 하다).
Rhyme
Verb stem plus 기까지, extreme actions you will see.
Story
Min-su was angry. He yelled at his boss. He didn't stop there. He quit his job. He even moved to another country. He quit and moved (이민 가기까지 했다).
Word Web
挑战
Write 3 sentences about a bad day using -기까지 하다.
文化笔记
Used frequently in 'venting' culture where people share their frustrations.
Derived from the nominalizer -기 and the limitative particle -까지.
对话开场白
오늘 가장 놀랐던 일이 뭐예요?
너무 화가 났던 적이 있어요?
가장 힘들었던 경험을 말해줄 수 있어요?
친구가 실망시킨 적이 있나요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
그 영화는 재미있고 감동적이___ 해요. (那部电影很有趣，甚至很感人。)
哪句话正确表达了“他甚至哭了”？
날씨가 춥고 눈이 오기조차 했어요.
Score: /3
练习题
8 exercises그는 화가 나서 물건을 ___까지 했다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 사과하기까지는 했다.
울기까지 / 너무 / 해서 / 했어요 / 피곤
He even lied.
A: 왜 화가 났어요? B: 그가 나를 ___.
Use '포기하다' and '너무 힘들다'.
Which is the extreme grammar?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises그는 지각을 하고 ___까지 냈어요. (他迟到了，甚至还发火了。)
这个包很漂亮，而且[甚至很便宜]。(싸다)
排序：[청소까지], [했어요], [그는], [요리하고], [하기]。
选择语气最强的一句。
아기가 걷기까지 해요? (宝宝竟然都会走路了？) - 背景：宝宝才3个月大。
正确连线。
바람이 불고 비가 ___까지 했다. (刮了风，甚至还下了雨。)
자다 (睡觉)
[울기까지], [아이는], [소리지르고], [했어요]。(孩子大喊大叫，甚至还哭了。)
그만두다 (辞职/停止)
물만 마시기까지 했어요. (我甚至只喝了水。)
이 휴대폰은 기능이 많고 ___까지 해요. (这部手机功能很多，甚至还很轻。) - 가볍다 (轻)
Score: /12
常见问题 (8)
Most action verbs work well. Descriptive verbs are less common but possible if they imply a change.
It can be used in any register by changing the ending of '하다'.
-기까지 하다 is for verbs, -조차 is for nouns.
Yes, '먹기까지 할 것이다' is grammatically correct.
No, it can be used for positive achievements too, like 'He even won the gold medal'.
It acts as the auxiliary verb that carries the tense and politeness.
Yes, '그가 정말 울기까지 했어요?' (Did he really even cry?)
Yes, it is very common in essays and news reports.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
incluso
Korean requires nominalization of the verb.
même
Korean structure is strictly tied to the verb.
sogar
Korean is a suffix construction.
〜さえ
Japanese particle attaches to nouns/verbs differently.
甚至
Chinese places it before the verb.
حتى
Arabic is a preposition.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
不得不/只好... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 在韩语学习的过程中，当你达到B2中高级阶段时，表达“无奈”、“必然”或“别无选择”的需求会大大增加。今天我们要深入...
现在进行时：正在做 (고 있다)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到表达“正在做某事”的情况。在中文里，我们通过加“正在”、“在”或者句末的“呢”来...
达到极限：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 在学习韩语的过程中，到达B2级别后，我们需要掌握一些能够精准表达“程度”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-(ㄹ/을...
只是/仅仅：强调限制 (-ㄹ/을 뿐이다)
Overview At the B2 CEFR level in Korean, you're moving beyond basic sentence construction to express nuanced ideas, subt...
合乎逻辑的推测: -(으)ㄹ 법하다
Overview `-(으)ㄹ 법하다` is a Korean grammar pattern that expresses a logical likelihood, plausibility, or reasonable e...
