Grammar Rule in 30 Seconds
The word 'öz' means 'self' and is used to emphasize that someone did something themselves or to refer back to the subject.
- Use 'öz' + possessive suffix to mean 'myself', 'yourself', etc. (e.g., 'özüm' - myself).
- Use 'öz' alone to emphasize the subject (e.g., 'Mən özüm etdim' - I did it myself).
- It always agrees with the person of the subject (e.g., 'O özü gəldi' - He came himself).
Possessive Suffixes for 'öz'
| Person | Pronoun | Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
1st Sing
|
Mən
|
özüm
|
myself
|
|
2nd Sing
|
Sən
|
özün
|
yourself
|
|
3rd Sing
|
O
|
özü
|
himself/herself
|
|
1st Plur
|
Biz
|
özümüz
|
ourselves
|
|
2nd Plur
|
Siz
|
özünüz
|
yourselves
|
|
3rd Plur
|
Onlar
|
özləri
|
themselves
|
Meanings
The word 'öz' is a reflexive pronoun used to indicate that the action is performed by the subject themselves or to emphasize the subject's involvement.
Reflexive
Indicating the subject performs the action on themselves.
“O özünü sevir.”
“Biz özümüzü qoruyuruq.”
Emphatic
Emphasizing that the subject did the action personally.
“Mən özüm gəldim.”
“Onlar özləri dedilər.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subject + öz + suffix
|
Mən özüm etdim
|
|
Reflexive
|
Subject + öz + accusative
|
O özünü sevir
|
|
Possessive
|
Subject + öz + possessive
|
O öz kitabını oxuyur
|
|
Negative
|
Subject + öz + suffix + verb-neg
|
Mən özüm etmədim
|
|
Question
|
Subject + öz + suffix + verb-q
|
Sən özün etdinmi?
|
|
Plural
|
Subject + öz + plural-suffix
|
Onlar özləri gəldilər
|
フォーマル度スペクトル
Mən bunu özüm yerinə yetirdim. (Completing a task)
Mən bunu özüm etdim. (Completing a task)
Özüm elədim. (Completing a task)
Özüm həll elədim. (Completing a task)
The 'öz' Family
Singular
- özüm myself
- özün yourself
- özü himself
Plural
- özümüz ourselves
- özünüz yourselves
- özləri themselves
Emphatic vs Reflexive
レベル別の例文
Mən özüm gəldim.
I came myself.
O özü etdi.
He did it himself.
Biz özümüz oxuduq.
We read it ourselves.
Sən özün bilirsən.
You know it yourself.
Mən özümü sevirəm.
I love myself.
Onlar özlərini qoruyurlar.
They protect themselves.
Siz özünüzü necə hiss edirsiniz?
How do you feel [yourself]?
O, özünü aynada görür.
He sees himself in the mirror.
O, öz kitabını evdə unutdu.
He forgot his own book at home.
Biz öz fikrimizi bildirdik.
We expressed our own opinion.
Siz öz işinizlə məşğul olun.
Mind your own business.
Onlar öz evlərini təmir edirlər.
They are renovating their own house.
Müəllif öz əsərində bu məsələyə toxunur.
The author touches on this issue in his own work.
Hər kəs öz taleyinin memarıdır.
Everyone is the architect of their own destiny.
O, öz qərarlarını özü verir.
He makes his own decisions himself.
Biz öz potensialımızı reallaşdırmalıyıq.
We must realize our own potential.
O, özünü tamamilə işinə həsr etmişdi.
He had dedicated himself entirely to his work.
Özünə hörmət etməyən başqasına hörmət etməz.
He who does not respect himself will not respect others.
Bu, onun özünəməxsus üslubudur.
This is his unique [self-belonging] style.
Onlar özlərini təhlükəyə atdılar.
They put themselves in danger.
Özünü dərk etmək ən böyük müdriklikdir.
Self-realization is the greatest wisdom.
O, özünü cəmiyyətdən təcrid etdi.
He isolated himself from society.
Özünəqapanma bəzən yaradıcılığa kömək edir.
Introversion sometimes helps creativity.
Bu, onun özündən qaynaqlanan bir problemdir.
This is a problem stemming from himself.
間違えやすい
Learners mix up 'mənim' (my) and 'öz' (own).
Learners use 'mən' when they mean 'myself'.
Learners think 'öz' is part of the verb.
よくある間違い
Mən özü etdim
Mən özüm etdim
O özüm gəldi
O özü gəldi
Mən özü sevirəm
Mən özümü sevirəm
Biz özü etdik
Biz özümüz etdik
Sən özü sevir?
Sən özünü sevirsən?
Onlar özü gəldi
Onlar özləri gəldilər
Mən özü üçün aldım
Mən özüm üçün aldım
O, öz kitab oxuyur
O, öz kitabını oxuyur
Biz öz fikri dedik
Biz öz fikrimizi dedik
Siz öz işi görün
Siz öz işinizi görün
Bu, özündən gələn bir problemdir
Bu, özündən qaynaqlanan bir problemdir
O, özünü təcrid etdi cəmiyyətdən
O, özünü cəmiyyətdən təcrid etdi
Özünə hörmət etməyən başqasına etməz
Özünə hörmət etməyən başqasına hörmət etməz
文型パターン
Mən ___ etdim.
O, ___ sevir.
Biz ___ fikrimizi dedik.
Hər kəs ___ taleyinin memarıdır.
Real World Usage
Özünə yaxşı bax!
Bu layihəni özüm hazırlamışam.
Özümü çox xoşbəxt hiss edirəm.
Özüm taparam, sağ olun.
Özüm üçün sifariş edirəm.
Müəllif öz fikrini əsaslandırır.
Suffix Check
Don't Forget Accusative
Emphasis
Politeness
Smart Tips
Add 'özüm' after the subject.
Use the accusative suffix '-ü'.
Use 'öz' before the noun.
Use 'öz' to focus on the person.
発音
Vowel Harmony
The suffix on 'öz' must follow vowel harmony. Since 'ö' is a front vowel, the suffixes will use front vowels (e.g., -üm, -ün, -ü).
Emphatic Stress
Mən ÖZÜM etdim.
Stressing 'özüm' emphasizes that *I* was the one who did it.
暗記しよう
記憶術
Think of 'öz' as 'O-Z', like 'Only-Zero' help needed—you do it yourself!
視覚的連想
Imagine looking into a mirror and seeing yourself. The mirror is shaped like the letter 'Ö'.
Rhyme
When you do it all alone, 'öz' is the word you've always known.
Story
Ali wanted to bake a cake. He didn't ask his mom. He did it 'özü'. He ate it 'özü'. He was proud of 'özü'.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about things you do for yourself every day.
文化メモ
Azerbaijanis value self-reliance. Using 'öz' correctly shows you understand the importance of personal responsibility.
In some rural areas, you might hear 'kəndi' instead of 'öz', though 'öz' is universally understood.
In business, 'öz' is used to show professional autonomy.
The word 'öz' is of Proto-Turkic origin, meaning 'self', 'soul', or 'essence'.
会話のきっかけ
Bu işi kim etdi?
Özünü necə hiss edirsən?
Öz kitabını oxuyursan?
Öz qərarlarını özün verirsən?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Mən ___ etdim.
O ___ sevir.
Find and fix the mistake:
Biz özü etdik.
Mən etdim -> Mən ___ etdim.
Match each item on the left with its pair on the right:
Onlar ___ etdilər.
Mən / sevirəm / özümü
Mən özü sevirəm.
Score: /8
練習問題
8 exercisesMən ___ etdim.
O ___ sevir.
Find and fix the mistake:
Biz özü etdik.
Mən etdim -> Mən ___ etdim.
Match: Sən -> ?
Onlar ___ etdilər.
Mən / sevirəm / özümü
Mən özü sevirəm.
Score: /8
よくある質問 (8)
No, 'öz' must always have a possessive suffix to indicate the person.
'özüm' is the emphatic form (myself), while 'özümü' is the accusative form (myself as an object).
Yes, use 'özümüz', 'özünüz', and 'özləri'.
Yes, 'özü' can refer to the object itself.
It adds emphasis or reflexivity that pronouns alone cannot provide.
It is neutral and used in all registers.
Yes, just add the question particle to the verb.
No, it follows standard possessive suffix rules.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
mismo
Azerbaijani uses agglutinative suffixes; Spanish uses separate words.
soi-même
Azerbaijani 'öz' changes form based on the subject.
selbst
Azerbaijani 'öz' is highly inflected.
jibun
Japanese uses particles; Azerbaijani uses suffixes.
nafs
Arabic suffixes are different; the root is 'nafs'.
zìjǐ
Chinese 'zìjǐ' is invariant; Azerbaijani 'öz' is inflected.
