A2 Verb Tenses 6 min read आसान

Colloquial Future

Master o să plus the subjunctive to speak natural, conversational Romanian like a native in everyday situations.
सीखा हुआ चिह्नित करें
Practice it

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the auxiliary 'o' + the infinitive verb to talk about the future in casual, everyday Romanian conversation.

  • Use 'o' for all persons: 'o mânca' (I/you/he/she/we/you/they will eat).
  • The verb stays in its infinitive form: 'o pleca' (will leave).
  • For negatives, add 'nu' before 'o': 'nu o pleca' (won't leave).
o + [Infinitive Verb]

Overview

Do you want to sound like a local in Bucharest? Then you need the colloquial future. It is the most common way to talk about the future in Romania.
Forget the stiff, formal textbooks for a moment. This is the grammar of the streets, the cafes, and the dinner table. It is friendly, fast, and very flexible.
Think of it as the 'sweatpants' of Romanian grammar. It is comfortable and everyone uses it. You will hear it when friends make plans for coffee.
You will hear it when a waiter tells you your food is coming. It is the king of casual conversation. If you master this, you will immediately sound more natural.
Best of all, it is much easier than the formal future. You don't need to memorize long lists of endings. You just need a simple formula and a bit of practice.
Let’s dive into how you can start using it today.

How This Grammar Works

This grammar pattern works like a simple construction set. It uses a fixed marker that never changes. This marker is the word o.
After that, you add the word să. Together, o să acts like a signal. It tells the listener that the action hasn't happened yet.
Think of it like a grammar traffic light turning green for the future. After this signal, you just add the verb in the present subjunctive. In Romanian, the present subjunctive usually looks exactly like the normal present tense.
This is great news for you! If you already know how to say 'I eat', you almost know how to say 'I will eat'. It is a very efficient system.
You don't have to worry about the subject changing the first part. Whether it is 'I', 'you', or 'they', the o stays exactly the same. It is consistent and reliable, like a good friend.

Formation Pattern

1
Building this tense is a three-step process.
2
Start with the particle o. This never changes for any person.
3
Add the conjunction să. This also stays the same.
4
Add the verb in the present subjunctive form.
5
Let’s look at the verb a merge (to go).
6
Eu o să merg (I will go)
7
Tu o să mergi (You will go)
8
El/Ea o să meargă (He/She will go)
9
Noi o să mergem (We will go)
10
Voi o să mergeți (You all will go)
11
Ei/Ele o să meargă (They will go)
12
Notice how o and să are like anchors. They hold the sentence together. The only thing that moves is the ending of the verb. For most verbs, the 1st person (eu) and 2nd person (tu) are identical to the present tense. The 3rd person (el/ea/ei/ele) is usually the only one that looks a bit different in the subjunctive. Don't let that scare you. You will get the hang of it quickly.

When To Use It

Use this tense in almost every daily situation. It is perfect for making plans with friends. Use it when you are ordering food at a restaurant.
'I will have the soup' becomes o să iau supa. It is great for asking for directions. 'Where will the bus stop?' becomes unde o să oprească autobuzul?.
Use it during casual work meetings with colleagues you know well. It is the standard for texting and social media. If you are talking about what you will do this weekend, this is your go-to tool.
It feels warm and approachable. It shows you are part of the conversation, not reading from a law book. Even in a job interview, if the vibe is modern, this tense is perfectly fine.
It shows you have a practical grasp of the living language.

When Not To Use It

There are times when you should put your 'grammar suit' on. Avoid o să in very formal writing. If you are writing a letter to a judge, don't use it.
If you are giving a graduation speech, use the standard future instead. Avoid it in official government documents or academic papers. It can sound a bit too casual in these settings.
Think of it like wearing flip-flops to a black-tie wedding. It’s not 'wrong', but it might look a bit out of place. Also, some very traditional teachers might prefer the standard future in class.
However, in the real world, o să is everywhere. Just be aware of your audience. If you want to sound very serious or poetic, stick to the standard voi + infinitive.

Common Mistakes

One big mistake is forgetting the să. Some people just say o merg, but that doesn't work. You need the full o să pair. Another mistake is trying to change the o. You might think 'I' needs a different letter than 'They'. It doesn't! Keep it simple. O is for everyone. Don't use the infinitive after să. For example, o să a merge is incorrect. You must use the subjunctive form o să merg. Yes, even native speakers mess this up sometimes when they speak too fast. Another trap is the position of the word nu (not). The nu always goes at the very beginning. It is nu o să merg, not o să nu merg. Keep the negative part in front to warn the listener.

Contrast With Similar Patterns

In Romanian, there is also the standard future: voi merge. This is like saying 'I shall go' in English. It sounds a bit more formal and planned.
O să merg is more like 'I'm going to go'. It’s immediate and conversational. There is also a very informal version: am să merg.
This is common in certain regions like Moldova. It is slightly more 'heavy' than o să. If you are just starting out, focus on o să.
It is the most universal and useful. Think of voi as a tuxedo and o să as your favorite jeans. Both are futures, but they belong in different rooms.

Quick FAQ

Q

Is o să slang?

No, it is just colloquial and standard for speech.

Q

Can I use it for the weather?

Yes! O să plouă means 'It is going to rain'.

Q

Does it work for the distant future?

Absolutely. You can say o să mă mut peste zece ani (I will move in ten years).

Q

Is it used in books?

Yes, especially in dialogue to make characters sound real.

Meanings

A highly common, informal way to express future actions in spoken Romanian, replacing the more formal 'voi/vei/va' structure.

1

Casual Future

Expressing an action that will happen in the future.

“O veni diseară.”

“O ploua mâine.”

The Invariable 'O' Future

Person Particle Verb (Infinitive) Example
Eu o merge o merge
Tu o merge o merge
El/Ea o merge o merge
Noi o merge o merge
Voi o merge o merge
Ei/Ele o merge o merge

Reference Table

Reference table for Colloquial Future
Pronoun Marker Verb (a face) English
Eu o să fac I will do
Tu o să faci You will do
El/Ea o să facă He/She will do
Noi o să facem We will do
Voi o să faceți You all will do
Ei/Ele o să facă They will do

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
Voi merge la magazin.

Voi merge la magazin. (Daily errands)

तटस्थ
O să merg la magazin.

O să merg la magazin. (Daily errands)

अनौपचारिक
O merge la magazin.

O merge la magazin. (Daily errands)

बोलचाल
O dau o fugă la magazin.

O dau o fugă la magazin. (Daily errands)

Daily Future Conversations

O Să

Plans

  • merg I'll go
  • fac I'll do

Weather

  • plouă It'll rain
  • ningă It'll snow

Future Tense Styles

Colloquial (O Să)
o să vin I'm coming (casual)
Formal (Voi)
voi veni I shall come (formal)

How to Build the Future

1

Are you speaking casually?

YES ↓
NO
Use 'voi' + infinitive.
2

Add 'o să' first.

YES ↓
NO
Wait, you need 'o să'!
3

Add the present subjunctive.

YES ↓
NO
Don't use the infinitive!

Where to use O SĂ

☕

With Friends

  • • Coffee plans
  • • Movie night
🛍️

In Shops

  • • Buying bread
  • • Asking prices
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

O veni mâine.

He/she will come tomorrow.

2

O mânca acasă.

I/you/he/she will eat at home.

3

O pleca la școală.

I/you/he/she will leave for school.

4

O fi bine.

It will be fine.

1

Nu o merge la petrecere.

I/you/he/she won't go to the party.

2

O face temele diseară.

I/you/he/she will do homework tonight.

3

O cumpăra pâine?

Will you buy bread?

4

O vedea filmul nou.

I/you/he/she will watch the new movie.

1

O fi plouat deja în oraș.

It probably already rained in the city.

2

O veni și el dacă are timp.

He will come too if he has time.

3

Nu o mai zice asta nimănui.

I won't tell this to anyone anymore.

4

O fi fost greu examenul?

Was the exam hard?

1

O fi vrut să spună altceva.

He probably meant something else.

2

O fi terminat proiectul până acum?

Do you think he finished the project by now?

3

Nu o fi știut despre schimbare.

He probably didn't know about the change.

4

O fi venit cineva la ușă?

Did someone come to the door?

1

O fi fost o greșeală de calcul, nu intenție.

It was likely a calculation error, not intent.

2

O fi crezut că ne-am supărat.

He must have thought we were upset.

3

O fi avut dreptate, dar nu a recunoscut.

He might have been right, but he didn't admit it.

4

O fi fost mai bine să tăcem.

It might have been better to stay silent.

1

O fi fost el un geniu, dar a eșuat lamentabil.

He may have been a genius, but he failed miserably.

2

O fi știut el ceva ce noi ignoram.

He must have known something we were ignoring.

3

O fi fost o decizie pripită, însă necesară.

It might have been a hasty decision, yet necessary.

4

O fi vrut să ne testeze răbdarea.

He probably wanted to test our patience.

Easily Confused

Colloquial Future बनाम O să + Conjunctive

Both are used for the future, but 'o să' is more common in neutral speech.

Colloquial Future बनाम Voi + Infinitive

Both express future, but 'voi' is formal.

Colloquial Future बनाम Direct Object 'o'

The particle 'o' looks like the pronoun 'o' (her/it).

सामान्य गलतियाँ

✗

Eu o merg

✓

Eu o merge

The verb must stay in the infinitive.
✗

Voi o merge

✓

O merge

Don't add a subject pronoun if not needed, and don't conjugate 'o'.
✗

O voi merge

✓

O merge

Don't mix formal and informal.
✗

Nu merge o

✓

Nu o merge

The particle must precede the verb.
✗

O fi mers

✓

O fi merge

Keep the infinitive.
✗

O mergea

✓

O merge

Use the infinitive, not imperfect.
✗

O să merge

✓

O merge

Don't add 'să'.
✗

O fi fost mers

✓

O fi fost

Avoid double infinitives.
✗

O fi să meargă

✓

O fi merge

Keep it simple.
✗

O fi a merge

✓

O fi merge

Don't add 'a'.
✗

O fi fost având

✓

O fi avut

Use correct infinitive.
✗

O fi a fi

✓

O fi

Avoid redundancy.
✗

O fi fost a merge

✓

O fi mers

Use past infinitive.
✗

O fi fost a fi fost

✓

O fi fost

Avoid excessive complexity.

Sentence Patterns

O ___ diseară.

Nu o ___ la petrecere.

O fi ___ bine.

O fi ___ proiectul?

Real World Usage

Texting constant

O ieși?

Social Media very common

O fi bine.

Ordering Food occasional

O lua pizza.

Travel common

O pleca la 8.

Job Interview rare

Voi lucra din greu.

Family Chat very common

O veni bunica.

Sign up free to see all examples
💡

The 'O' is your best friend

Never change the 'o'! It stays 'o' for I, you, we, and they. It's the easiest part of Romanian.
⚠️

Watch the 3rd person

The only tricky part is the 3rd person (he/she/they). The verb ending often changes to 'ă' (e.g., 'el o să meargă').
🎯

The speed trick

In fast speech, 'o să' can sound like 'o-să' or almost like 'os'. Listen closely to how natives blend them.
💬

Politeness check

Using 'o să' isn't rude. It just means you're comfortable. Use it with your barista to sound like a pro.

Smart Tips

Use 'o' instead of 'voi' in casual chats.

Voi merge la cafea. → O merge la cafea.

Use 'o' to save time.

Voi veni la tine. → O veni la tine.

Keep it short.

Vom face cumpărături. → O face cumpărături.

Use 'o fi'.

Va fi bine. → O fi bine.

उच्चारण

/o/

Vowel clarity

The 'o' is a short, clear vowel.

o-merge

Flow

The 'o' should blend into the verb.

Rising

O merge? ↑

Questioning

Falling

O merge. ↓

Statement

Memorize It

Mnemonic

Think of 'O' as a circle—it goes around every person without changing shape!

Visual Association

Imagine a giant letter 'O' floating in the air. Every time you want to talk about the future, you just grab that 'O' and stick it in front of your verb.

Rhyme

For the future, don't be slow, just add the letter O!

Story

Maria is planning her day. She says 'O merge la piață' (I'll go to the market). Then she says 'O cumpăra mere' (I'll buy apples). Finally, she says 'O face plăcintă' (I'll make a pie). She uses 'O' for everything because it's so easy.

Word Web

oinfinitiveviitorinformalvorbitușor

चैलेंज

Write 5 sentences about what you will do tomorrow using only the 'o' + infinitive structure.

सांस्कृतिक नोट्स

Used constantly in texting and social media.

Used in traditional speech patterns.

Strictly avoided in office settings.

Derived from the reduction of the auxiliary 'a vrea' (to want) in the future tense.

Conversation Starters

“

O ieși diseară?

“

O ploua mâine?

“

O fi greu examenul?

“

O fi fost o idee bună?

Journal Prompts

Scrie 3 lucruri pe care le vei face mâine folosind 'o'.
Ce crezi că va face prietenul tău diseară?
Speculează despre un eveniment viitor folosind 'o fi'.
Reflectează asupra unei decizii trecute folosind 'o fi fost'.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complete the sentence to say 'I will eat pizza'.

Eu ___ mănânc pizza.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
We use 'o să' followed by the subjunctive 'mănânc' for the colloquial future.
Choose the correct form for 'They will come'.

Ei o să ___ mâine.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
'Vină' is the 3rd person plural subjunctive form of 'a veni'.
Make the sentence negative: 'We will not go'.

___ o să mergem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
The negation 'nu' always goes before the whole 'o să' structure.

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ merge la mare.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o
The particle is 'o'.
Choose the correct form. बहुविकल्पी

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O merge
Infinitive is required.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu o voi merge.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu o merge
Remove redundant auxiliary.
Change to colloquial. Sentence Transformation

Voi merge la școală.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O merge la școală
Use 'o' + infinitive.
Match the meaning. Match Pairs

O veni

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: He will come
Future meaning.
Negative form? बहुविकल्पी

Make negative: O merge.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nu o merge
Nu precedes o.
Fill in the blank.

O fi ___ (fost) bine.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fost
Past infinitive.
Build the sentence. Sentence Building

o / merge / diseară / eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu o merge diseară
Correct word order.

Score: /8

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

Yes, it is invariable for all persons.

No, it is strictly informal.

No, always use the infinitive.

Use the standard 'voi/vei/va' future.

Only if it's to a close friend.

Extremely common in spoken Romanian.

Add 'nu' before 'o'.

Because of the particle 'o'.

Sign up free to practice

In Other Languages

Spanish high

ir a + infinitive

Spanish uses 'ir' (to go), while Romanian uses a reduced 'vrea' (to want).

French high

aller + infinitive

Romanian's 'o' is invariable, whereas 'aller' conjugates.

German moderate

werden + infinitive

German 'werden' must be conjugated.

Japanese low

verb + tsumori

Romanian is verb-based.

Arabic moderate

sa- + verb

Romanian uses a separate particle.

Chinese moderate

yào + verb

Chinese has no conjugation.

Previous
Predictions

Related Grammar Rules

A2

Perfectul Compus Formation

Overview Ever tried to tell a story about your weekend in Romanian? You need the `Perfectul Compus`. It is the most com...
A2

Future Tense Formation

Overview Welcome to the future! Well, the Romanian future tense, at least. If you have ever felt overwhelmed by complex...
A2

Imperfectul Formation

Overview Welcome to the most nostalgic tense in the Romanian language. Think of the `imperfect` as your personal time m...
B2

Pluperfect Formation
B2

Future Perfect Formation
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!