लोगों ने क्या कहा (काल परिवर्तन)
présent बन जाता है imparfait।
Grammar Rule in 30 Seconds
When reporting past speech, shift the verb tense back to maintain logical consistency.
- Present becomes Imperfect: 'Il dit qu'il mange' -> 'Il a dit qu'il mangeait'.
- Passé Composé becomes Plus-que-parfait: 'Il dit qu'il a fini' -> 'Il a dit qu'il avait fini'.
- Future becomes Conditional: 'Il dit qu'il viendra' -> 'Il a dit qu'il viendrait'.
Overview
le discours indirect यानी 'अप्रत्यक्ष कथन'। जब हम किसी और की कही हुई बात को अपने शब्दों में बताते हैं, तो उसे 'रिपोर्टेड स्पीच' कहते हैं। हिंदी में हम इसे बड़े सहज तरीके से करते हैं, जैसे: उसने कहा कि वह आ रहा है। लेकिन फ्रेंच में, जब हम किसी की बात को रिपोर्ट करते हैं, तो हमें 'काल' यानी le temps का बहुत ध्यान रखना पड़ता है।que) का उपयोग करते हैं और क्रिया के काल में बहुत ज्यादा बदलाव नहीं करते। उदाहरण के लिए, «उसने कहा कि वह कल जाएगा» - यहाँ 'जाएगा' भविष्य काल ही रहता है। लेकिन फ्रेंच में, यदि मुख्य क्रिया (reporting verb) भूतकाल (past tense) में है, तो अंदर की क्रिया का काल भी बदल जाता है। इसे la concordance des temps कहते हैं। यह B1 लेवल के छात्रों के लिए बहुत जरूरी है क्योंकि इसी से आपकी फ्रेंच 'नेचुरल' और 'प्रोफेशनल' लगती है। अगर आप इसे सही से नहीं करेंगे, तो सुनने वाले को लगेगा कि आप बस शब्दों को जोड़ रहे हैं, व्याकरण का तालमेल नहीं बैठा रहे।le discours indirect का पूरा खेल इस बात पर निर्भर करता है कि आपकी 'रिपोर्टिंग वर्ब' (जैसे dire, penser, expliquer) किस काल में है।- 1अगर रिपोर्टिंग वर्ब वर्तमान (présent) में है: जैसे
Il dit que...(वह कहता है कि...), तो अंदर का काल नहीं बदलता। यह हिंदी की तरह ही है। «वह कहता है कि वह खा रहा है» -Il dit qu'il mange.
- 1अगर रिपोर्टिंग वर्ब भूतकाल (passé) में है: जैसे
Il a dit que...(उसने कहा कि...), तो फ्रेंच में 'काल का पीछे हटना' शुरू होता है जिसेrecul des tempsकहते हैं।
- Direct:
Il a dit : « Je suis fatigué. »(उसने कहा: «मैं थका हूँ।») - Indirect:
Il a dit qu'il était fatigué.(उसने कहा कि वह थका हुआ था।)
présent (suis) को imparfait (était) में बदल दिया। हिंदी में हम शायद 'थका हुआ था' ही बोलेंगे, लेकिन फ्रेंच में यह बदलाव व्याकरण का नियम है। यह 'तार्किक निरंतरता' (logical coherence) बनाए रखने के लिए होता है। अगर आप भूतकाल में बात कर रहे हैं, तो जो बात उस समय कही गई थी, उसे भी भूतकाल के नजरिए से ही देखना होगा।que लगाते हैं, और फिर सर्वनाम (pronouns) और क्रिया का काल बदलते हैं।Présent | Imparfait | वर्तमान से भूतकाल |Futur Simple | Conditionnel Présent | भविष्य से 'होगा' वाला भाव |Passé Composé | Plus-que-parfait | भूतकाल से और पीछे का भूत |Elle a dit : « Je mangerai. »->Elle a dit qu'elle mangerait.(उसने कहा कि वह खाएगी।)Il a dit : « J'ai fini. »->Il a dit qu'il avait fini.(उसने कहा कि उसने खत्म कर लिया था।)
Il avait dit qu'il viendrait aujourd'hui)। यह सिर्फ ग्रामर नहीं है, यह कहानी सुनाने का तरीका है। जब आप किसी से कहते हैं कि «उसने मुझे बताया कि वह कल फिल्म देखने जाएगा», तो आप discours indirect का ही उपयोग कर रहे हैं। यह आपके कम्युनिकेशन को बेहतर बनाता है क्योंकि आप सीधे 'कोट' (quote) करने के बजाय जानकारी को अपने वाक्य में घुला-मिला देते हैं।- 1
queको छोड़ देना: हिंदी भाषी अक्सर अंग्रेजी के प्रभाव में 'that' को 'omit' कर देते हैं। फ्रेंच मेंqueको कभी नहीं छोड़ना चाहिए। - 2काल का बदलाव न करना: हिंदी में हम काल नहीं बदलते, इसलिए फ्रेंच में भी हम वही गलती करते हैं। याद रखें, फ्रेंच में रिपोर्टिंग वर्ब पास्ट में है, तो अंदर की क्रिया का 'बॅकशिफ्ट' करना ही पड़ेगा।
- 3सर्वनाम (Pronouns) की गलती: अगर किसी ने कहा «मैं», तो रिपोर्ट करते समय वह «वह» (
il/elle) हो जाएगा। हिंदी में भी हम यही करते हैं, लेकिन फ्रेंच मेंjeकाilकरना अक्सर जल्दीबाजी में भूल जाते हैं।
que (mandatory) | Uses 'कि' (optional/common) |présent में है, तो नहीं। केवल तब जब वह passé में हो।Conditionnel का उपयोग क्यों करते हैं?futur को पास्ट में रिपोर्ट करते हैं, तो futur का conditionnel बन जाता है। यह हिंदी के 'गा/गी/गे' का भूतकाल वाला रूप है।que आता है?demander (सवाल पूछना) के साथ si या ce que का प्रयोग होता है। यह एक अलग नियम है!Tense Shifts in Reported Speech
| Original Tense | Reported Tense | Example |
|---|---|---|
|
Présent
|
Imparfait
|
Il dit: 'Je mange' -> Il a dit qu'il mangeait
|
|
Passé Composé
|
Plus-que-parfait
|
Il dit: 'J'ai mangé' -> Il a dit qu'il avait mangé
|
|
Futur Simple
|
Conditionnel Présent
|
Il dit: 'Je mangerai' -> Il a dit qu'il mangerait
|
|
Imparfait
|
Imparfait
|
Il dit: 'Je mangeais' -> Il a dit qu'il mangeait
|
|
Plus-que-parfait
|
Plus-que-parfait
|
Il dit: 'J'avais mangé' -> Il a dit qu'il avait mangé
|
|
Impératif
|
de + Infinitif
|
Il dit: 'Mange!' -> Il a dit de manger
|
Meanings
Reported speech is used to convey what someone else said without quoting them directly. It requires adjusting tenses to reflect the past perspective of the speaker.
Reporting statements
Using 'dire que' to relay information.
“Elle dit qu'elle travaille.”
“Il a dit qu'il travaillait.”
Reporting questions
Using 'demander si' for yes/no questions.
“Il demande si tu viens.”
“Elle a demandé si j'avais fini.”
Reporting commands
Using 'dire de' + infinitive.
“Il me dit de partir.”
“Elle m'a dit de manger.”
Reference Table
| सीधी बात (Tense) | बताने वाला शब्द (Tense) | बदली हुई बात (Tense) | उदाहरण |
|---|---|---|---|
|
Présent
|
Présent (`Il dit`)
|
Présent
|
Il dit qu'il `étudie`.
|
|
Présent
|
Passé (`Il a dit`)
|
Imparfait
|
Il a dit qu'il `étudiait`.
|
|
Futur Proche
|
Passé (`Il a dit`)
|
Aller (Imparfait) + Inf
|
Il a dit qu'il `allait manger`.
|
|
Impératif
|
कोई भी
|
de + Infinitif
|
Il a dit `de manger`.
|
|
Passé Composé
|
Passé (`Il a dit`)
|
Plus-que-parfait
|
Il a dit qu'il `avait fini`.
|
|
Est-ce que... ?
|
Passé (`Il a demandé`)
|
si + Imparfait
|
Il a demandé `s'il pleuvait`.
|
औपचारिकता का स्तर
Il a déclaré qu'il viendrait. (Reporting a plan)
Il a dit qu'il viendrait. (Reporting a plan)
Il a dit qu'il allait venir. (Reporting a plan)
Il a dit qu'il rapplique. (Reporting a plan)
फ्रेंच में गपशप बताना
बताने वाले वर्ब्स
- dire कहना
- expliquer समझाना
जोड़ने वाले शब्द
- que / qu' कि
- si कि क्या (सवालों के लिए)
टेंस का बदलाव: Present vs. Past
क्या मुझे टेंस बदलना चाहिए?
क्या बताने वाला वर्ब (जैसे: dire) Past टेंस में है?
क्या असली वाक्य Present में था?
ज़रुरी बदलावों की चेकलिस्ट
सर्वनाम (Pronouns)
- • Je -> Il/Elle
- • Nous -> Ils/Elles
विशेषण (Adjectives)
- • Mon -> Son
- • Ma -> Sa
समय के शब्द
- • Aujourd'hui -> Ce jour-là
- • Demain -> Le lendemain
स्तर के अनुसार उदाहरण
Il dit qu'il est fatigué.
He says he is tired.
Elle dit qu'elle mange.
She says she is eating.
Il dit qu'il a faim.
He says he is hungry.
Elle dit qu'elle est heureuse.
She says she is happy.
Il a dit qu'il était fatigué.
He said he was tired.
Elle a demandé si je venais.
She asked if I was coming.
Il a dit qu'il avait fini.
He said he had finished.
Elle a dit qu'elle partait.
She said she was leaving.
Il a dit qu'il viendrait demain.
He said he would come tomorrow.
Elle a demandé si j'avais mangé.
She asked if I had eaten.
Il a dit qu'il travaillerait plus tard.
He said he would work later.
Elle a dit qu'elle avait vu le film.
She said she had seen the movie.
Il m'a ordonné de partir immédiatement.
He ordered me to leave immediately.
Elle a affirmé qu'elle n'avait jamais menti.
She claimed she had never lied.
Il a demandé si nous serions prêts à temps.
He asked if we would be ready on time.
Elle a dit qu'elle aurait aimé venir.
She said she would have liked to come.
Il a soutenu qu'il fallait agir vite.
He maintained that it was necessary to act fast.
Elle a prétendu qu'elle fût innocente.
She claimed she was innocent.
Il a déclaré qu'il ne savait pas ce qu'il ferait.
He declared he didn't know what he would do.
Elle a insisté pour que nous venions.
She insisted that we come.
Il a allégué que, fussent-ils coupables, ils méritaient un procès.
He alleged that, even if they were guilty, they deserved a trial.
Elle a fait savoir qu'elle aurait préféré que nous fussions partis.
She made it known she would have preferred we had left.
Il a argué que la situation eût été différente.
He argued that the situation would have been different.
Elle a noté qu'il n'était guère possible de revenir en arrière.
She noted it was hardly possible to turn back.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners mix up the punctuation and tense shifts.
Learners use 'est-ce que' in indirect questions.
Learners use 'que' for commands.
सामान्य गलतियाँ
Il a dit: 'Je suis fatigué'.
Il a dit qu'il était fatigué.
Il dit qu'il a mangé hier.
Il a dit qu'il avait mangé la veille.
Il demande est-ce que tu viens.
Il demande si tu viens.
Il a dit que il est venu.
Il a dit qu'il était venu.
Il a dit qu'il viendra.
Il a dit qu'il viendrait.
Elle a demandé si est-ce que je veux.
Elle a demandé si je voulais.
Il a dit de il part.
Il a dit de partir.
Il a dit qu'il a fini.
Il a dit qu'il avait fini.
Il a dit qu'il a été là.
Il a dit qu'il avait été là.
Elle a dit que elle viendrait.
Elle a dit qu'elle viendrait.
Il a prétendu qu'il est innocent.
Il a prétendu qu'il était innocent.
Il a dit qu'il aurait venu.
Il a dit qu'il serait venu.
Elle a insisté qu'il vient.
Elle a insisté pour qu'il vienne.
वाक्य संरचनाएँ
Il a dit qu'il ___.
Elle a demandé si je ___.
Il m'a dit de ___.
Ils ont affirmé qu'ils ___.
Real World Usage
Mon ancien patron a dit que j'étais très efficace.
Il a dit qu'il arrivait.
Elle a dit qu'elle adorait ce film.
Le guide a dit qu'il fallait attendre ici.
Le livreur a dit qu'il était en bas.
Le ministre a déclaré qu'il agirait rapidement.
'Que' का जाल
वोवेल्स का तालमेल
गपशप का तरीका
Smart Tips
Always check if it's a yes/no question to use 'si'.
Use the conditional tense.
Use 'de' + infinitive.
Always elide to 'qu''.
उच्चारण
Elision
Remember to elide 'que' to 'qu'' before vowels.
Falling intonation
Il a dit qu'il viendrait ↘
Signals the end of a reported statement.
याद करें
स्मृति सहायक
Back one step: If the reporting verb is in the past, move the reported verb one step back in time.
दृश्य संबंध
Imagine a clock moving backward. When you report a past event, the clock hand clicks back one notch.
Rhyme
When the past is in the lead, shift the tense to take the heed.
Story
Pierre said 'I am eating' (present). Later, I told my friend: 'Pierre said he was eating' (imparfait). The tense shifted back because the reporting happened later.
Word Web
चैलेंज
For 5 minutes, listen to a podcast and try to summarize three sentences you hear using 'Il a dit que...'.
सांस्कृतिक नोट्स
French speakers are very precise with tense shifts in formal settings.
Informal speech often uses 'que' as a filler.
Reported speech often uses 'dire' + 'que' with slightly more flexible tense usage in colloquial speech.
Derived from Latin 'dicere' (to say).
बातचीत की शुरुआत
Qu'est-ce qu'il a dit hier ?
Est-ce qu'elle t'a demandé si tu étais libre ?
Qu'est-ce que ton patron a dit concernant le projet ?
Qu'est-ce que les gens disent de cette situation ?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesIl a dit qu'il ___ (venir) demain.
Il a demandé ___ tu étais prêt.
Find and fix the mistake:
Il a dit que il est fatigué.
Il dit: 'Je mange'.
A: 'Viens!' B: Il a dit de ___.
Il / a dit / que / il / avait fini.
Which is correct for 'J'ai fini'?
Match 'Je viendrai' to its reported form.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMarie a dit : « J'ai froid. » -> Marie a dit qu'elle ___ froid.
dit / qu' / Il / était / il / fatigué
उसने कहा कि वह खुश थी।
सही रूप चुनें:
जोड़ियाँ मिलाओ:
Paul dit : « J'aime mon chien. » -> Paul dit qu'il aime mon chien.
Elle me demande ___ je veux un café.
फॉर्मल विकल्प चुनें:
qu' / elle / Elle / finissait / a / écrit
वे कहते हैं कि वे तैयार हैं।
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Only if the reporting verb is in the past. If it's in the present, keep the original tense.
It disappears in indirect questions and is replaced by 'si'.
No, use 'si' for yes/no questions and the question word for others.
In formal writing, the sequence of tenses is very strict.
Use 'de' + infinitive.
They also shift (e.g., 'demain' becomes 'le lendemain').
It refers to the logical agreement of tenses in a sentence.
Yes, if the reporting verb is in the present, no shift is needed.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estilo indirecto
Spanish uses 'que' but has different subjunctive triggers.
Indirekte Rede
German changes the mood, while French changes the tense.
引用 (Inyou)
Japanese does not shift tenses in the same way.
الكلام المنقول
Arabic does not require the tense shift found in French.
间接引语
Chinese has no verb conjugation, so no tense shift occurs.
Reported speech
French requires more rigid adherence to the sequence of tenses.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
07:04 Kev Adams - L'ado (sketch)
04:16 Tennessee Whiskey - Chris Stapleton ( Cover Laurence Doire version française )
00:44 Braquo Series One UK Trailer
Reported Speech in French (Hindi/English) | Part 1
Learn French with Reema
Discours Rapporté - Direct & Indirect Speech in French
Foreign Language Tutorials
Related Grammar Rules
फ्रेंच में अतीत में भविष्य: यह बताना कि लोग क्या 'करेंगे' (would)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे, जिसे हम 'Future in th...
फ्रेंच उन्नत अप्रत्यक्ष प्रश्न: संज्ञा व्युत्क्रम (Inversion)
Ever heard a French person drop a secret? They probably didn't use a direct question. They likely used reported speech...
अतीत में भविष्य: रिपोर्ट किया गया भाषण (Conditionnel)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर चर्चा करेंगे: 'Future in the Past...
फ्रांसीसी काल तालमेल: रिपोर्टेड स्पीच में महारत हासिल करें
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और C1 लेवल के सबसे 'ट्रिकी' टॉपिक पर बात करेंगे: `Co...
अप्रत्यक्ष कथन: सर्वनाम बदलना (Discours indirect)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प हिस्से पर चर्चा करेंगे: `le disco...
