Grammar Rule in 30 Seconds
When reporting past speech, shift the verb tense back to maintain logical consistency.
- Present becomes Imperfect: 'Il dit qu'il mange' -> 'Il a dit qu'il mangeait'.
- Passé Composé becomes Plus-que-parfait: 'Il dit qu'il a fini' -> 'Il a dit qu'il avait fini'.
- Future becomes Conditional: 'Il dit qu'il viendra' -> 'Il a dit qu'il viendrait'.
Overview
le discours indirect（間接話法）と呼びます。日本語では「彼は『私は疲れた』と言った」とそのまま引用する直接話法だけでなく、「彼は疲れていると言った」のように、引用部分を自分の文に組み込む間接話法を日常的に使いますよね。フランス語の le discours indirect も全く同じ目的ですが、決定的な違いは「時制の一致」という厳格なルールがあることです。日本語では「彼は『疲れた』と言った」を「彼は疲れたと言った」と変えても、時制の形そのものはあまり変わりません。しかしフランス語では、主節の動詞（言った、考えたなど）が過去形である場合、従属節の動詞を過去の視点に合わせて後ろにずらす recul des temps（時制の巻き戻し）が必要です。このルールを理解することは、複雑な物語を語ったり、会議の報告をしたりする際に、フランス語の文章を論理的で自然な流れにするために非常に重要です。この概念をマスターすることで、あなたのフランス語は一段と洗練され、ネイティブに近い表現が可能になります。le discours indirect の核心は、主節の動詞が現在か過去かによって、従属節の動詞の形をどう変化させるかにあります。日本語の文法と比較してみましょう。日本語では「言った」という過去の動詞を使っても、中の内容は「疲れている」と現在形（あるいは状態）のままであることが多いですが、フランス語では「言った」という過去の動作に引っ張られて、中の内容も過去の視点に引きずり込まれます。présent（現在形）であれば、時制の変化は起こりません。例えば Il dit qu'il est fatigué（彼は疲れていると言っている）となります。これは日本語の「彼は～と言っている」と同じ感覚で、非常に簡単です。しかし、主節が passé composé（複合過去）や imparfait（半過去）などの過去形になると、状況が一変します。これがフランス語で最も苦労する「時制の一致」です。例えば「彼は『私は疲れている』と言った」は Il a dit qu'il était fatigué となります。ここで est（現在形）が était（半過去）に変わっていますね。これは、彼が「疲れている」と言ったその瞬間、彼にとっては「現在」でしたが、報告している今の私から見れば、それは「過去」の出来事だからです。この「過去の視点から見た過去」を表現するために、フランス語は動詞の形を一つ後ろにずらすのです。この感覚は日本語にはないため、最初は違和感があるかもしれませんが、「報告する時点の視点に時間を合わせる」と考えると納得しやすいはずです。dire, penser, expliquer など） |que | 必須。省略不可（英語の that とは違う） |recul des temps） |Présent | Imparfait |Futur simple | Conditionnel présent |Passé composé | Plus-que-parfait |Imparfait | Imparfait（変化なし） |Il a dit : « Je viendrai. » → Il a dit qu'il viendrait.（彼は来るだろうと言った。）Elle a dit : « J'ai mangé. » → Elle a dit qu'elle avait mangé.（彼女は食べたと言った。）le discours indirect は、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。例えば、会社の同僚に会議の内容を伝えるとき、「部長は『明日は休みだ』と言いました」と直接引用するよりも、「部長は明日が休みだと言いました」と言う方が自然ですよね。フランス語でも同様です。また、友達との会話で「彼、昨日『すごく楽しかった』って言ってたよ」と報告する際もこの文法を使います。Il a dit que c'était super. というように、サラッと imparfait に変換できると、フランス語の習熟度が一気に高く聞こえます。また、ニュースや記事の要約、他人の意見を引用して議論する際にも必須です。特に、フランス人は議論を好むため、「君はこう言ったけど、実際はこうだった」といった論理的な展開をする際に、間接話法は非常に強力な武器となります。最初は複雑に感じるかもしれませんが、意識的に「時制を一つ後ろにずらす」練習を繰り返すことで、自然と口から出るようになります。- 1接続詞
queの省略: 日本語話者は英語の影響で「He said he was happy」のように「that」を省略しがちですが、フランス語ではqueを省略できません。Il a dit il était fatiguéと言うと間違いです。必ずIl a dit qu'il était fatiguéと繋げてください。 - 2時制の一致の無視: 日本語の感覚で「彼は『私は疲れている』と言った」を
Il a dit qu'il est fatiguéと言ってしまうミスです。日本語では「疲れている」という状態が現在も続いているかのように感じますが、フランス語では「言った」という過去の事実に焦点を当てるため、étaitと過去形にする必要があります。 - 3代名詞の調整忘れ: 直接話法から間接話法に変える際、主語の代名詞を調整する必要があります。
Il a dit : « Je suis fatigué. »をIl a dit que je suis fatiguéとしてしまうミスが非常に多いです。自分が言ったことではなく、彼が言ったことなのでqu'ilに変える必要があります。これは日本語の「彼が『私は』と言った」を「彼が『彼が』と言った」と変換する作業に相当します。
Discours direct) | 間接話法 (Discours indirect) |« » を使用 | 不要 |que で一つの文に統合 |passé composé で、従属節の内容が今も真実である場合はどうしますか？imparfait を使います。例えば Il a dit que la terre était ronde（彼は地球は丸いと言った）のように、事実であっても過去の視点に合わせるのがフランス語の論理です。si を使います。例えば Il a demandé : « Est-ce qu'il vient ? » は Il a demandé s'il venait となります。que ではなく si を使うのがポイントです。présent → imparfait の変化だけでも完璧にすることを目指しましょう。Tense Shifts in Reported Speech
| Original Tense | Reported Tense | Example |
|---|---|---|
|
Présent
|
Imparfait
|
Il dit: 'Je mange' -> Il a dit qu'il mangeait
|
|
Passé Composé
|
Plus-que-parfait
|
Il dit: 'J'ai mangé' -> Il a dit qu'il avait mangé
|
|
Futur Simple
|
Conditionnel Présent
|
Il dit: 'Je mangerai' -> Il a dit qu'il mangerait
|
|
Imparfait
|
Imparfait
|
Il dit: 'Je mangeais' -> Il a dit qu'il mangeait
|
|
Plus-que-parfait
|
Plus-que-parfait
|
Il dit: 'J'avais mangé' -> Il a dit qu'il avait mangé
|
|
Impératif
|
de + Infinitif
|
Il dit: 'Mange!' -> Il a dit de manger
|
Meanings
Reported speech is used to convey what someone else said without quoting them directly. It requires adjusting tenses to reflect the past perspective of the speaker.
Reporting statements
Using 'dire que' to relay information.
“Elle dit qu'elle travaille.”
“Il a dit qu'il travaillait.”
Reporting questions
Using 'demander si' for yes/no questions.
“Il demande si tu viens.”
“Elle a demandé si j'avais fini.”
Reporting commands
Using 'dire de' + infinitive.
“Il me dit de partir.”
“Elle m'a dit de manger.”
Reference Table
| 元のセリフの時制 | 伝える動詞の時制 | 間接話法の時の時制 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
現在形
|
現在形 (Il dit)
|
現在形
|
Il dit qu'il `étudie`.
|
|
現在形
|
過去形 (Il a dit)
|
半過去形
|
Il a dit qu'il `étudiait`.
|
|
近接未来
|
過去形 (Il a dit)
|
allerの半過去 + 不定詞
|
Il a dit qu'il `allait manger`.
|
|
命令形
|
どれでも
|
de + 不定詞
|
Il a dit `de manger`.
|
|
複合過去
|
過去形 (Il a dit)
|
大過去
|
Il a dit qu'il `avait fini`.
|
|
疑問文 (Est-ce que...)
|
過去形 (Il a demandé)
|
si + 半過去
|
Il a demandé `s'il pleuvait`.
|
フォーマル度スペクトル
Il a déclaré qu'il viendrait. (Reporting a plan)
Il a dit qu'il viendrait. (Reporting a plan)
Il a dit qu'il allait venir. (Reporting a plan)
Il a dit qu'il rapplique. (Reporting a plan)
フランス語で噂話を伝える
報告の動詞
- dire 言う
- expliquer 説明する
つなぎ役
- que / qu' 〜ということ
- si 〜かどうか
時制のシフト：現在 vs 過去
時制を変えるべき？
報告する動詞（direなど）は過去形ですか？
元のセリフは現在形でしたか？
必須チェンジリスト
代名詞
- • Je → Il/Elle
- • Nous → Ils/Elles
所有形容詞
- • Mon → Son
- • Ma → Sa
時の表現
- • Aujourd'hui → Ce jour-là
- • Demain → Le lendemain
レベル別の例文
Il dit qu'il est fatigué.
He says he is tired.
Elle dit qu'elle mange.
She says she is eating.
Il dit qu'il a faim.
He says he is hungry.
Elle dit qu'elle est heureuse.
She says she is happy.
Il a dit qu'il était fatigué.
He said he was tired.
Elle a demandé si je venais.
She asked if I was coming.
Il a dit qu'il avait fini.
He said he had finished.
Elle a dit qu'elle partait.
She said she was leaving.
Il a dit qu'il viendrait demain.
He said he would come tomorrow.
Elle a demandé si j'avais mangé.
She asked if I had eaten.
Il a dit qu'il travaillerait plus tard.
He said he would work later.
Elle a dit qu'elle avait vu le film.
She said she had seen the movie.
Il m'a ordonné de partir immédiatement.
He ordered me to leave immediately.
Elle a affirmé qu'elle n'avait jamais menti.
She claimed she had never lied.
Il a demandé si nous serions prêts à temps.
He asked if we would be ready on time.
Elle a dit qu'elle aurait aimé venir.
She said she would have liked to come.
Il a soutenu qu'il fallait agir vite.
He maintained that it was necessary to act fast.
Elle a prétendu qu'elle fût innocente.
She claimed she was innocent.
Il a déclaré qu'il ne savait pas ce qu'il ferait.
He declared he didn't know what he would do.
Elle a insisté pour que nous venions.
She insisted that we come.
Il a allégué que, fussent-ils coupables, ils méritaient un procès.
He alleged that, even if they were guilty, they deserved a trial.
Elle a fait savoir qu'elle aurait préféré que nous fussions partis.
She made it known she would have preferred we had left.
Il a argué que la situation eût été différente.
He argued that the situation would have been different.
Elle a noté qu'il n'était guère possible de revenir en arrière.
She noted it was hardly possible to turn back.
間違えやすい
Learners mix up the punctuation and tense shifts.
Learners use 'est-ce que' in indirect questions.
Learners use 'que' for commands.
よくある間違い
Il a dit: 'Je suis fatigué'.
Il a dit qu'il était fatigué.
Il dit qu'il a mangé hier.
Il a dit qu'il avait mangé la veille.
Il demande est-ce que tu viens.
Il demande si tu viens.
Il a dit que il est venu.
Il a dit qu'il était venu.
Il a dit qu'il viendra.
Il a dit qu'il viendrait.
Elle a demandé si est-ce que je veux.
Elle a demandé si je voulais.
Il a dit de il part.
Il a dit de partir.
Il a dit qu'il a fini.
Il a dit qu'il avait fini.
Il a dit qu'il a été là.
Il a dit qu'il avait été là.
Elle a dit que elle viendrait.
Elle a dit qu'elle viendrait.
Il a prétendu qu'il est innocent.
Il a prétendu qu'il était innocent.
Il a dit qu'il aurait venu.
Il a dit qu'il serait venu.
Elle a insisté qu'il vient.
Elle a insisté pour qu'il vienne.
文型パターン
Il a dit qu'il ___.
Elle a demandé si je ___.
Il m'a dit de ___.
Ils ont affirmé qu'ils ___.
Real World Usage
Mon ancien patron a dit que j'étais très efficace.
Il a dit qu'il arrivait.
Elle a dit qu'elle adorait ce film.
Le guide a dit qu'il fallait attendre ici.
Le livreur a dit qu'il était en bas.
Le ministre a déclaré qu'il agirait rapidement.
「Que」の落とし穴
que は絶対に省略できません。 "Il a dit qu'il venait." のように必ず入れてね。母音の前の魔法
qu' に短縮してね。 "Elle a dit qu'elle aimait ça." これがフランス語らしい響きのコツ！SNSでの噂話
Smart Tips
Always check if it's a yes/no question to use 'si'.
Use the conditional tense.
Use 'de' + infinitive.
Always elide to 'qu''.
発音
Elision
Remember to elide 'que' to 'qu'' before vowels.
Falling intonation
Il a dit qu'il viendrait ↘
Signals the end of a reported statement.
暗記しよう
記憶術
Back one step: If the reporting verb is in the past, move the reported verb one step back in time.
視覚的連想
Imagine a clock moving backward. When you report a past event, the clock hand clicks back one notch.
Rhyme
When the past is in the lead, shift the tense to take the heed.
Story
Pierre said 'I am eating' (present). Later, I told my friend: 'Pierre said he was eating' (imparfait). The tense shifted back because the reporting happened later.
Word Web
チャレンジ
For 5 minutes, listen to a podcast and try to summarize three sentences you hear using 'Il a dit que...'.
文化メモ
French speakers are very precise with tense shifts in formal settings.
Informal speech often uses 'que' as a filler.
Reported speech often uses 'dire' + 'que' with slightly more flexible tense usage in colloquial speech.
Derived from Latin 'dicere' (to say).
会話のきっかけ
Qu'est-ce qu'il a dit hier ?
Est-ce qu'elle t'a demandé si tu étais libre ?
Qu'est-ce que ton patron a dit concernant le projet ?
Qu'est-ce que les gens disent de cette situation ?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesIl a dit qu'il ___ (venir) demain.
Il a demandé ___ tu étais prêt.
Find and fix the mistake:
Il a dit que il est fatigué.
Il dit: 'Je mange'.
A: 'Viens!' B: Il a dit de ___.
Il / a dit / que / il / avait fini.
Which is correct for 'J'ai fini'?
Match 'Je viendrai' to its reported form.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
よくある質問 (8)
Only if the reporting verb is in the past. If it's in the present, keep the original tense.
It disappears in indirect questions and is replaced by 'si'.
No, use 'si' for yes/no questions and the question word for others.
In formal writing, the sequence of tenses is very strict.
Use 'de' + infinitive.
They also shift (e.g., 'demain' becomes 'le lendemain').
It refers to the logical agreement of tenses in a sentence.
Yes, if the reporting verb is in the present, no shift is needed.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estilo indirecto
Spanish uses 'que' but has different subjunctive triggers.
Indirekte Rede
German changes the mood, while French changes the tense.
引用 (Inyou)
Japanese does not shift tenses in the same way.
الكلام المنقول
Arabic does not require the tense shift found in French.
间接引语
Chinese has no verb conjugation, so no tense shift occurs.
Reported speech
French requires more rigid adherence to the sequence of tenses.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
フランス語の「過去における未来」：誰かが「〜するだろう」と言ったことを伝える方法
### Overview フランス語の学習において、時制の一致（`la concordance des temps`）はB1レベルの大きな壁です。特に「過去の時...
フランス語上級間接疑問：名詞の倒置 (Inversion)
Ever heard a French person drop a secret? They probably didn't use a direct question. They likely used reported speech...
過去における未来：間接話法 (Conditionnel)
### Overview フランス語を学習する上で、B2レベルの大きな壁となるのが「時制の一致（concordance des temps）」という概念で...
フランス語の時制の一致：間接話法をマスターする (Concordance des temps)
### Overview フランス語の上級レベル（C1）を目指す学習者にとって、`concordance des temps`（時制の一致）は避けて通れない...
間接話法：代名詞の変化 (Discours indirect)
### Overview フランス語における`le discours indirect`（間接話法）は、誰かが言ったことや考えたことを、引用符を使わずに自...
