A1 Verb System 10 min read Fácil

O Verbo 'Ser/Estar' (Hastan): Eu sou, Você é...

No persa, o verbo 'ser' ou 'estar' (hastan) sempre fica no final da frase e muda de 'roupinha' para combinar com quem fala: hastam, hasti, ast.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

In Persian, the verb 'to be' is a suffix attached to the end of the word.

  • I am = -am (من هستم)
  • You are = -i (تو هستی)
  • He/She is = -ast (او هست)
Subject + [Noun/Adjective] + [Suffix]

Overview

Já se perguntou como dizer simplesmente Estou aqui ou
Esta pizza é incrível
em persa? Você está prestes a conhecer o MVP da língua persa: o verbo hastan (ser/estar). Ao contrário do português, onde sou/estou fica no meio, o persa mantém a calma e o coloca bem no final da frase.
Seja se apresentando em uma festa ou reclamando do lag em um videogame, esse verbo faz o trabalho pesado. É a âncora da sua frase.

How This Grammar Works

O persa é uma língua Sujeito-Objeto-Verbo (SOV), uma maneira chique de dizer que o verbo sempre vai por último. Em português você diz Eu estou feliz. Em persa você diz Eu feliz estou (man khoshhal hastam).
Pode parecer o Yoda no começo, mas é super consistente. O verbo hastan muda seu final (conjugação) com base em quem você está falando. Você nem precisa dizer o pronome (Eu, Você) porque o final do verbo já diz a todos quem é o sujeito.

Formation Pattern

1
Aqui está o código secreto para desbloquear hastan. Pegue a raiz e adicione finais específicos (sufixos) para cada pessoa.
2
Eu sou/estou (man) → hast + am = hastam
3
Você é/está (informal to) → hast + i = hasti
4
Ele/Ela é/está (u) → hast (ou ast)
5
Nós somos/estamos (ma) → hast + im = hastim
6
Vocês são/estão (shoma) → hast + id = hastid
7
Eles são/estão (anha) → hast + and = hastand

When To Use It

Use hastan sempre que quiser igualar duas coisas (A = B) ou descrever um estado.
  • Identidade: Eu sou Sarah. (man sarah hastam)
  • Adjetivos:
    O chá está quente.
    (chay dagh ast)
  • Localização: Estamos no cinema. (ma dar sinema hastim)
  • Existência: Tem pão? (nan hast?) — Aqui, hast significa existe ou tem.

Common Mistakes

  • Colocar o verbo cedo: Não diga hastam khoshhal. Espere! Khoshhal hastam.
  • Confundir hast e ast: hast enfatiza a existência (tem lá), enquanto ast é um simples link («é»). Na fala casual, muitas vezes encurtam ast para apenas um som -e.
  • Esquecer o plural: Se estiver falando com um mais velho ou seu chefe, use o plural shoma (o senhor/a senhora) e o final hastid. Usar to (você) pode parecer rude.

Contrast With Similar Patterns

Na escrita formal (notícias, livros), você verá formas completas como ast e hastand. Mas nas ruas de Teerã ou no WhatsApp, as pessoas amam atalhos.
  • Escrito: U inja ast (Ele está aqui).
  • Falado: U injast ou U inja-ye.
Pense na conjugação completa de hastan como a versão terno e gravata, enquanto os sufixos curtos são a versão moletom.

Quick FAQ

P: Posso omitir a palavra para Eu (man)?

R: Sim! Como hastam termina em -am, todos sabem que é Eu.

P: Por que ouço -e em vez de ast?

R: Essa é a forma coloquial falada. Ketab ast (É um livro) torna-se Ketab-e.

P: Hastan é irregular?

R: Surpreendentemente regular, mas a terceira pessoa do singular (ast/hast) tem essa peculiaridade onde o final não é adicionado a hast, é apenas hast ou ast.

Present Tense 'To Be'

Pronoun Suffix Full Form
Man (I)
-am
hastam
To (You)
-i
hasti
Ou (He/She)
-ast
hast
Ma (We)
-im
hastim
Shoma (You pl)
-id
hastid
Anha (They)
-and
hastand

Informal Contractions

Full Informal
hastam
am
hasti
i
hast
e
hastim
im
hastid
id
hastand
an

Meanings

The verb 'hastan' acts as a copula to link a subject to a predicate.

1

Identity

Defining who or what someone is.

“من علی هستم.”

“او معلم است.”

2

State/Condition

Describing how someone feels or a state of being.

“هوا سرد است.”

“من خوشحال هستم.”

Reference Table

Reference table for O Verbo 'Ser/Estar' (Hastan): Eu sou, Você é...
Pronome Forma do Verbo Pronúncia Significado
Man (من)
hastam (هستم)
has-tam
Eu sou/estou
To (تو)
hasti (هستی)
has-tee
Você é/está (informal)
U / An (او / آن)
ast / hast (است / هست)
ast / hast
Ele/Ela/Isto é/está
Ma (ما)
hastim (هستیم)
has-teem
Nós somos/estamos
Shoma (شما)
hastid (هستید)
has-teed
Vocês são ou Você é (formal)
Anha (آنها)
hastand (هستند)
has-tand
Eles/Elas são/estão

Espectro de formalidade

Formal
من دانشجو هستم.

من دانشجو هستم. (Self-introduction)

Neutro
من دانشجو هستم.

من دانشجو هستم. (Self-introduction)

Informal
دانشجوم.

دانشجوم. (Self-introduction)

Gíria
دانشجوم دیگه.

دانشجوم دیگه. (Self-introduction)

Estrutura do Verbo Hastan

Hastan (Ser/Estar)

Singular

  • hastam Eu sou
  • hasti Você é
  • ast/hast Ele/Ela é

Plural

  • hastim Nós somos
  • hastid Vocês são
  • hastand Eles são

Formas Escritas vs. Faladas

Escrito/Formal
Man hastam Eu sou
U inja ast Ele está aqui
Anha hastand Eles são
Falado/Casual
Man-am Eu sou (curto)
U inja-st Ele tá aqui
Oona hastan Eles são (casual)

Qual Final Escolher?

1

O sujeito é 'Eu' (Man)?

YES
Use -am (hastam)
NO
Próximo passo
2

O sujeito é 'Você' (To)?

YES
Use -i (hasti)
NO
Próximo passo
3

É plural ou formal?

YES
Use -im / -id / -and
NO
Use ast / hast

Contextos de Uso

🆔

Identidade

  • • Eu sou Ali
  • • Você é estudante
📍

Localização

  • • Estamos em casa
  • • Ele está em Teerã
🎨

Adjetivos

  • • O céu é azul
  • • O chá está quente
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

من ایرانی هستم.

I am Iranian.

2

او معلم است.

He is a teacher.

3

تو خوبی؟

Are you good?

4

ما خوشحال هستیم.

We are happy.

1

هوا امروز گرم است.

The weather is hot today.

2

آیا شما دانشجو هستید؟

Are you a student?

3

آنها در خانه هستند.

They are at home.

4

من خسته نیستم.

I am not tired.

1

این کتاب خیلی جالب است.

This book is very interesting.

2

آیا این راه درست است؟

Is this the right way?

3

ما آماده هستیم که برویم.

We are ready to go.

4

او واقعاً باهوش است.

He is really smart.

1

مسئله این است که وقت نداریم.

The issue is that we don't have time.

2

او در میان دوستانش محبوب است.

He is popular among his friends.

3

آیا این تصمیم عاقلانه است؟

Is this a wise decision?

4

همه چیز آماده است.

Everything is ready.

1

حقیقت این است که او نمی‌داند.

The truth is that he doesn't know.

2

این موضوع پیچیده‌تر از آن است که فکر می‌کنید.

This topic is more complex than you think.

3

او در این زمینه متخصص است.

He is an expert in this field.

4

این یک فرصت طلایی است.

This is a golden opportunity.

1

این امر بدیهی است که زبان در حال تغییر است.

It is self-evident that language is changing.

2

او در کمال آرامش است.

He is in a state of perfect calm.

3

این توافقنامه لازم‌الاجرا است.

This agreement is binding.

4

او در اوج موفقیت است.

He is at the peak of success.

Fácil de confundir

The Verb 'To Be' (Hastan): I am, You are... vs Hastan vs Budan

Learners mix present and past.

Erros comuns

✗

Man hastam irani

✓

Man irani hastam

Verb goes at the end.
✗

Ou hast

✓

Ou hast (or just 'e')

In speech, 'ast' becomes 'e'.
✗

Man hastim

✓

Man hastam

Suffix must match subject.
✗

In hast

✓

In ast

Formal writing requires full form.

Padrões de frases

من ___ هستم.

Real World Usage

Texting constant

خوبی؟

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O Sujeito Silencioso

Como o final do verbo já diz quem é o sujeito, você pode esconder o pronome. Dizer Daneshju hastam é tão natural quanto Man daneshju hastam.
💬

Respeito é Bom!

Sempre use Shoma e a forma hastid ao falar com desconhecidos ou pessoas mais velhas para mostrar que você tem 'adab' (educação): Shoma moallem hastid.
⚠️

A Armadilha da Ordem

Não caia no hábito do português de colocar o verbo no meio. Espere até o finalzinho da frase para dizer hastam ou ast.

Smart Tips

Elide the 'ast' to 'e'.

او معلم است. → او معلمه.

Pronúncia

hastam -> astam

Elision

The 'h' in 'hast' is often dropped in speech.

Question

To irani-i? (rising pitch)

Yes/No question

Memorize

Mnemônico

Remember 'Am, I, Ast, Im, Id, And' like a rhythmic chant.

Associação visual

Imagine a person wearing a name tag that changes as they walk.

Rhyme

I am -am, you are -i, he is -ast, we are -im, you all -id, they are -and.

Story

Ali is a student. He says 'Man daneshju-am'. His friend says 'To daneshju-i'. They are happy.

Word Web

hastamhastihasthastimhastidhastand

Desafio

Write 5 sentences about yourself using the -am suffix.

Notas culturais

In Tehran, the suffix is almost always elided.

Derived from Old Persian 'ah-', meaning 'to be'.

Iniciadores de conversa

“

اسم شما چیست؟

Temas para diário

Describe yourself in 5 sentences.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta de 'ser/estar'.

Man khoshhal ___ (Eu estou feliz).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hastam
Como o sujeito é 'Man' (Eu), o verbo deve terminar em '-am'.
Qual frase está gramaticalmente correta? Múltipla escolha

Escolha a tradução correta para 'Você é gentil' (informal).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To mehraban hasti.
O persa coloca o verbo no final, então 'hasti' deve ser a última palavra.
Encontre o erro na frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ma inja hastand. (Nós estamos aqui)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ma inja hastim.
'Ma' significa 'Nós', então o final do verbo deve ser '-im', não '-and'.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

من دانشجو ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هستم
First person singular is -am.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase. Preencher as lacunas

To koja ___? (Onde você está?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hasti
Combine o pronome com o final do verbo correto. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Man (Eu) - hastam","Ma (N\u00f3s) - hastim","Anha (Eles) - hastand","Shoma (Voc\u00eas) - hastid"]
Identifique a frase formal. Múltipla escolha

Qual dessas frases você usaria com seu chefe?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Shoma inja hastid.
Arraste as palavras para formar a frase correta. Sentence Reorder

hastam / Man / irani (Eu sou iraniano)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man irani hastam
Selecione a forma correta para 'Ela está'. Preencher as lacunas

Sara emruz khoshhal ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ast
Corrija o final do verbo. Error Correction

Shoma daneshju hastim.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Shoma daneshju hastid.
Traduza 'Nós somos amigos'. Tradução

Nós somos amigos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ma dust hastim.
Qual frase significa 'Ele está aqui?' Múltipla escolha

Selecione a pergunta correta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: U inja ast?
Complete com a forma plural. Preencher as lacunas

Anha (Eles) dar park ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hastand
Encontre o erro de ordem. Error Correction

Man hastam inja. (Eu estou aqui)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man inja hastam.

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

Yes, for identity and state.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

ser/estar

Persian does not distinguish between permanent/temporary.

French low

être

Persian uses suffixes.

German low

sein

Persian suffixes are clitics.

Japanese moderate

desu

Japanese is SOV.

Arabic low

kana

Persian requires the suffix.

Chinese low

shi

Persian is inflected.

Learning Path

Prerequisites

Next
Terminações de Verbos no Persa: Eu faço, Tu fazes (-am, -i, -ad)

Vídeos relacionados

Verbo SER e ESTAR em Persa - Aula 01 YouTube

Verbo SER e ESTAR em Persa - Aula 01

Aulas de Persa
Gramática Persa para Iniciantes: Hastan YouTube

Gramática Persa para Iniciantes: Hastan

Persa Fácil

Related Grammar Rules

A2

Tempo futuro formal persa: Eu irei (khāham raft)

Imagine assistir a um noticiário em persa e, de repente, os verbos soam incrivelmente dramáticos e poéticos. Você não ou...
B2

O passado antes do passado: Pretérito Mais-que-perfeito (گذشته بعید)

Overview Imagine aquele momento irritante em que você finalmente chega ao café para um encontro do Tinder, apenas para d...
A1

O Verbo Rebelde: 'Ter' no Presente (Sem prefixo mi-!)

### Overview Olha só, vamos falar sobre um verbo que é, basicamente, o "rebelde" da língua persa: o verbo `داشتن` (`dās...
C2

Ações contínuas em persa: O auxiliar 'dāštan'

### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, já sabe que o persa não é brincadeira, né? No nível C2, a gente p...
C1

Conjuntivo em Persa: Dúvida e Desejo (مضارع التزامی)

Overview Os falantes de persa adoram um pouco de incerteza. Em português, usamos frequentemente o conjuntivo (subjuntivo...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!