این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #8,000 پرکاربردترین 13 دقیقه مطالعه

récipient

رتبه 8,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها récipient در ۳۰ ثانیه

توضیح récipient in your Level:

At the A1 level, you learn that 'le récipient' is a basic word for something that holds things, like a bowl or a box. It is a masculine noun ('un récipient'). You might use it in the kitchen when you are talking about where to put food. For example, 'Le récipient est sur la table' (The container is on the table). It is a very useful word because if you forget the word for 'bowl' (bol) or 'glass' (verre), you can just say 'récipient'. Just remember that it is an object, not a person. It usually has a simple shape and is used for water, milk, or sugar. You will see it in simple recipes or when someone is cleaning. It is pronounced 'ré-ci-pi-an', but the 'n' is a nasal sound, so you don't really say the 'n' or the 't' at the end. It is one of the first formal words you might learn for household objects.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you use 'récipient' more frequently in instructions and descriptions. You start to pair it with adjectives like 'hermétique' (airtight) or 'gradué' (graduated). You might read it in a cookbook: 'Mettez la farine dans un grand récipient'. You also learn the difference between 'un récipient' (the object) and 'le contenu' (what is inside). At this level, you should be comfortable using it with prepositions like 'dans' (in) or 'en' (made of). For example, 'un récipient en plastique'. You also begin to see it in public places, like recycling signs that mention 'récipients en verre'. It is a step up from basic words like 'boîte' (box) because it sounds slightly more adult and precise. You should also be careful not to confuse it with the English word 'recipient', which means a person receiving something.

At the B1 level, 'récipient' becomes a standard part of your technical and professional vocabulary. You might use it in a work environment, especially if you work in a restaurant, a lab, or a factory. You understand that 'récipient' is a general category that includes 'flacons', 'bocaux', and 'bidons'. You can describe the properties of a récipient in more detail, such as its 'étanchéité' (tightness) or its 'résistance à la chaleur' (heat resistance). You might hear it in news reports about the environment, specifically regarding 'récipients à usage unique' (single-use containers). Your ability to use it in the passive voice or in complex sentences improves: 'Les récipients doivent être stérilisés avant d'être utilisés'. You also start to recognize it in more formal written French, such as administrative documents or safety manuals.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you are expected to use 'récipient' with precision and understand its nuance compared to 'contenant' or 'réceptacle'. You might participate in a debate about plastic waste and use terms like 'récipients réutilisables' versus 'emballages jetables'. You understand the legal implications of terms like 'récipient sous pression' in safety regulations. In literature or higher-level journalism, you might encounter 'récipient' used in a slightly more abstract way, though it remains primarily a physical term. You can fluently discuss the history of human civilization through the development of 'récipients en céramique'. Your pronunciation is perfect, correctly handling the nasal 'en' without adding an English 't' sound at the end. You can also handle complex collocations like 'récipient à large ouverture' or 'récipient à double paroi'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you appreciate the subtle stylistic choices between 'récipient' and its more poetic or technical synonyms. You might use the word in a philosophical discussion about the nature of the mind as a 'récipient de la conscience'. You can analyze how the word's Latin roots influence its usage in modern French compared to other Romance languages. In a professional scientific or legal context, you use 'récipient' to refer to specific standardized vessels in a way that shows mastery of 'le français de spécialité'. You are also aware of the word's presence in historical texts, where it might describe ancient 'récipients rituels'. You can write detailed reports or essays where 'récipient' is used to maintain a formal and objective tone, avoiding more common words like 'pot' or 'boîte' to keep the register consistent.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, your mastery of 'récipient' is absolute. You understand its place within the vast taxonomy of French nouns. You can use it in highly specialized fields, such as chemistry, where you might distinguish between 'récipients de réaction' and 'récipients de stockage' with ease. You can also play with the word in creative writing, perhaps using it as a metaphor for the human body or a city. You are fully aware of the etymological journey of the word and can explain the 'false friend' trap to lower-level learners with clarity. Your use of the word is indistinguishable from that of a native speaker, appearing in the right register at the right time. Whether you are reading a complex scientific paper on 'récipients cryogéniques' or a classic novel, the word's full range of meaning and connotation is clear to you.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

récipient در ۳۰ ثانیه

Récipient is a masculine noun meaning 'container' or 'vessel'. It is a general term used when a specific name isn't needed.
It is a 'false friend' for English speakers; it refers to objects, never to people who receive gifts or awards.
Commonly used in cooking, laboratories, and industrial settings to describe anything from a bowl to a pressurized tank.
It is pronounced with a nasal 'en' sound at the end, and the 't' is silent. Always use 'un' or 'le'.

The French word récipient is a masculine noun that serves as a generic, formal, and precise term for any object designed to hold, contain, or receive liquids, solids, or gases. Derived from the Latin recipiens, which means 'receiving,' it emphasizes the function of the object as a vessel. While in English, 'recipient' often refers to a person who receives something (like an award or an email), in French, récipient is almost exclusively used for physical objects like bowls, jars, tanks, or flasks. It is a fundamental term in culinary, scientific, and industrial contexts where specific nomenclature might be too narrow or where a general category is required.

Technical Utility: In a laboratory setting, a récipient could be a beaker, a test tube, or a graduated cylinder. The term is used when the specific shape is less important than its capacity to hold a substance safely.

Veuillez verser le liquide bleu dans le récipient gradué pour mesurer le volume exact.

In everyday life, you will encounter this word most frequently in cooking instructions or product manuals. If a recipe tells you to 'transférer la pâte dans un récipient propre,' it is giving you the freedom to use a bowl, a pot, or a plastic container, as long as it fits the volume of the dough. This versatility makes it an essential word for A2 learners who may not yet know the specific names for every kitchen utensil like saladier (salad bowl) or marmite (stockpot).

Il est important de choisir un récipient résistant à la chaleur pour cette expérience scientifique.

Material Composition: A récipient can be made of glass (verre), plastic (plastique), metal (métal), or ceramic (céramique). The word itself does not imply a specific material, making it highly adaptable.

Furthermore, the word carries a certain level of formality. While you might ask a friend for a 'bol' (bowl) at breakfast, a professional chef or a chemist would more likely use 'récipient' when discussing standardized procedures. This distinction is crucial for learners to understand register: 'récipient' is neutral to formal, whereas specific object names are more common in casual conversation. It is also used in legal and safety texts, such as warnings on pressurized containers like spray cans, which are often referred to as 'récipients sous pression'.

Ne pas exposer ce récipient à une flamme nue car il contient des gaz inflammables.

L'archéologue a découvert un ancien récipient en terre cuite datant de l'époque romaine.

Historical Context: Historically, the development of the récipient allowed humans to store water and surplus food, which was a cornerstone of the transition to settled agricultural societies.

Assurez-vous que le récipient est hermétiquement fermé pour éviter toute évaporation.

In summary, 'récipient' is the Swiss Army knife of nouns for containers. It covers everything from a simple cup to a massive industrial vat. For a student of French, mastering this word provides a safety net when the specific vocabulary for a kitchen tool or lab instrument escapes them. It is precise enough for science but broad enough for general use, making it an indispensable part of an A2 vocabulary toolkit.

Using récipient correctly involves understanding its grammatical gender (masculine) and the typical prepositions that accompany it. Since it is a noun representing a physical space, the preposition 'dans' (in) is the most common partner. You put things dans un récipient. When describing the material it is made of, you use 'en' (e.g., en verre, en plastique). When describing its purpose, 'à' or 'pour' are used (e.g., un récipient pour l'eau).

Grammar: Gender and Number: Always use masculine articles: le récipient, un récipient, des récipients. Adjectives must also agree: un récipient rond, des récipients ouverts.

Nous avons besoin d'un grand récipient pour mélanger tous les ingrédients de la salade.

When following instructions, especially in technical or culinary manuals, you will often see the word used in the imperative. 'Placez le mélange dans un récipient' is a standard instruction. Note that 'récipient' is often qualified by adjectives that describe its state, such as hermétique (airtight), gradué (graduated/measured), or stérile (sterile). These adjectives are vital for clarity in professional contexts.

Le chimiste a versé la solution acide dans un récipient en verre borosilicaté.

Common Adjectives: Common pairings include: vide (empty), plein (full), propre (clean), sale (dirty), large (wide), and étroit (narrow).

In more advanced usage, 'récipient' can appear in metaphorical contexts, though this is less common than its literal use. It can represent a vessel for ideas or emotions, though words like 'vase' or 'canal' are often preferred for poetic effect. However, in philosophy, one might discuss the mind as a 'récipient de perceptions'. For the A2 learner, sticking to the physical utility is the most effective path to fluency.

Chaque récipient dans cette usine est étiqueté avec un code de sécurité strict.

N'oubliez pas de vider le récipient d'eau de condensation du climatiseur régulièrement.

Prepositional Nuance: Use 'récipient de [content]' to describe what is inside: 'un récipient de lait'. Use 'récipient à [purpose]' for its function: 'un récipient à déchets'.

Il a mis les fleurs dans un récipient improvisé car il n'avait pas de vase.

The word is also used in the plural to describe sets of storage items. 'Vendre des récipients en plastique' (selling plastic containers) is a common retail phrase. In a kitchen, you might have a cupboard full of 'récipients de conservation' (storage containers) for leftovers. The word's neutrality allows it to fit into almost any sentence where something is being held.

While 'récipient' might seem like a word you only find in textbooks, it is actually quite pervasive in French daily life, though its frequency depends on the environment. You will hear it most often in professional, instructional, or semi-formal settings. In a French household, while a parent might tell a child to 'mets ça dans le bol,' they would use 'récipient' when reading the instructions on a box of cake mix or a new blender. It is the language of clarity and precision.

Professional Environments: In hospitals (hôpitaux), pharmacies, and laboratories, 'récipient' is the standard term for medical waste bins, sample jars, and chemical vats. It avoids the ambiguity of casual terms.

L'infirmière a placé les aiguilles usagées dans un récipient de sécurité jaune.

In the world of French gastronomy, 'récipient' is used by chefs during training to describe any vessel used in the mise en place. During a cooking show on French television (like 'Top Chef' or 'Le Meilleur Pâtissier'), you will frequently hear the judges or contestants talk about moving a preparation to a 'récipient plus large' or cooling something in a 'récipient d'eau glacée'. It sounds more professional than saying 'truc' (thing) or 'pot'.

Pour mélanger la peinture, utilisez un récipient que vous pouvez jeter après usage.

Commercial and Retail: In stores like IKEA or Leroy Merlin in France, signs for the kitchenware section might use 'récipients' to categorize various storage solutions, from Tupperware to glass jars.

Another common place to hear the word is in environmental or public health announcements. For example, during a heatwave (canicule), the government might issue advice to 'laisser des récipients d'eau pour les animaux errants'. Or in the context of preventing mosquito-borne diseases like Dengue or Zika, you will hear warnings to 'vider tous les récipients d'eau stagnante' (empty all containers of stagnant water) in your garden or on your balcony.

Il faut éviter de laisser des récipients d'eau stagnante pour limiter la prolifération des moustiques.

Dans cette épicerie bio, vous pouvez remplir vos propres récipients pour réduire les déchets.

Industrial and Scientific: The term 'récipient sous pression' is a legal classification for things like fire extinguishers or gas tanks, and you will see this written on safety labels everywhere in France.

In summary, 'récipient' is the word of the expert, the instructor, and the safety-conscious citizen. It is less about the 'what' (a cup, a bowl) and more about the 'function' (holding something). Hearing it usually signals that you are in a context where precise language matters.

The most significant pitfall for English speakers learning French is the false cognate (faux-ami) nature of the word 'récipient'. In English, while 'recipient' can technically mean a container, its primary and most common usage refers to a person who receives something—an award recipient, a recipient of an email, or a recipient of medical treatment. In French, this usage is absolutely incorrect. Using 'récipient' to describe a person will lead to confusion or amusement.

The Human Factor: Mistake: 'Il est le récipient du prix Nobel.' (He is the Nobel Prize container? No.)
Correct: 'Il est le lauréat du prix Nobel' or 'le destinataire'.

Attention : un récipient est un objet, jamais une personne humaine.

Another common mistake is confusing 'récipient' with 'contenant'. While they are often synonyms, 'contenant' is even more abstract and is frequently used in opposition to 'contenu' (the content). In logistics or philosophy, 'contenant' is the preferred term. For a physical object in your hand, 'récipient' is usually better. Beginners also often forget the gender, using 'une récipient' instead of the correct 'un récipient'.

Le mot récipient se termine par un son nasal, comme 'enfant' ou 'argent'.

Overuse vs. Specificity: While 'récipient' is a great fallback, overusing it can make your French sound overly clinical or robotic. If you are talking about a wine glass, say 'verre'. If you are talking about a coffee cup, say 'tasse'.

Lastly, learners sometimes confuse 'récipient' with 'réceptacle'. A 'réceptacle' is usually something that catches something falling or waste, like a 'réceptacle à poussière' in a vacuum cleaner. A 'récipient' is more about holding and storing. Using 'réceptacle' for a soup bowl would sound very strange indeed. Always remember: 'récipient' is for holding, 'réceptacle' is for catching.

Ne confondez pas un récipient de cuisine avec un réceptacle de déchets industriels.

L'orthographe correcte utilise un accent aigu sur le premier 'e' : récipient.

Plural Form: The plural is simply 'récipients'. The pronunciation remains the same as the singular; the 's' is silent.

To avoid these mistakes, always visualize a physical object—a jar, a bowl, a tank—whenever you use this word. If you find yourself thinking about a person or a recipient of a message, stop and reach for 'destinataire' instead. This mental association will keep your French accurate and natural.

French is a language rich in specific terms for containers. While récipient is the umbrella term, knowing its synonyms and alternatives will greatly enhance your descriptive power. The closest synonym is contenant, which is often used in technical, logistical, or philosophical contexts. However, in daily life, you will more often use words that specify the shape or purpose of the container.

Contenant vs. Récipient: Contenant is 'that which contains' (the shell). Récipient is the object itself. You might say 'le contenant est plus lourd que le contenu'.

Un récipient est un type de contenant, mais tous les contenants ne sont pas des récipients (comme une enveloppe).

For liquids, common alternatives include flacon (a small bottle, often for perfume or medicine), bouteille (bottle), and carafe (decanter). If the container is open and wide, you might use bassine (a large basin for washing) or cuvette (a smaller bowl or sink). In the kitchen, saladier (salad bowl) and bol (bowl) are much more common in casual speech than 'récipient'.

Pour cette recette, préférez un récipient en inox à un bol en plastique.

Specific Containers: Bocal: A glass jar with a wide mouth (e.g., for pickles).
Bidon: A jerrycan or large plastic jug (e.g., for oil or gasoline).
Casserole: A saucepan.

In industrial settings, you might hear cuve (a large vat or tank) or réservoir (a reservoir or tank for fuel/water). These are much larger than what a person would typically call a 'récipient' in a kitchen, but they still fall under the broad category of 'récipients industriels'. Understanding these distinctions helps you move from basic A2 French to more nuanced B1/B2 levels where precision in object naming is expected.

Le vin fermente dans de grands récipients en bois appelés des foudres.

Chaque récipient doit être soigneusement étiqueté avant d'être rangé.

Abstract Alternatives: In literature, you might find urne (urn) or calice (chalice), which are specific types of récipients used in ceremonial or poetic contexts.

Ultimately, choosing between 'récipient' and its alternatives is a matter of how much detail you want to provide. If the specific type of container doesn't matter, 'récipient' is your best friend. If you want to be more evocative or precise about the object's use, choose one of the many specialized terms available in the French language.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word originally had a broader meaning in alchemy and early science, referring to any part of an apparatus that 'received' a distilled product. Today, it has lost its magical alchemical connotations but kept its scientific precision.

راهنمای تلفظ

UK /ʁe.si.pjɑ̃/

US /ʁe.si.pjɑ̃/

The stress is evenly distributed, with a slight emphasis on the final nasal syllable 'p-ian'.

هم‌قافیه با

client orient patient ingrédient expédient conscient ambiant souriant

خطاهای رایج

Pronouncing the 't' at the end (it should be silent).
Pronouncing 'ent' like the English 'ent' in 'tent' (it should be a nasal 'ah').
Confusing the first 'é' with a short 'e' sound.
Trying to pronounce it like the English word 'recipient'.
Failing to make the 'r' guttural enough.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize due to its similarity to the English word, though the meaning differs slightly.

نوشتن 3/5

Requires remembering the accent on the 'é' and the masculine gender.

صحبت کردن 3/5

The nasal ending 'ent' can be tricky for beginners to pronounce correctly.

گوش دادن 2/5

Common in instructions; usually clear in context.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

bol verre boîte eau mettre

بعداً یاد بگیرید

contenant hermétique gradué transvaser étanchéité

پیشرفته

réceptacle enceinte réservoir fiole éprouvette

گرامر لازم

Masculine Noun Agreement

Un récipient bleu (not bleue).

Preposition 'En' for Materials

Un récipient en verre.

Pluralization with 's'

Deux récipients.

Silent final consonants

The 't' in récipient is silent.

Nasal Vowels

The 'ent' is a nasal sound /ɑ̃/.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Le récipient est sur la table.

The container is on the table.

Uses the definite article 'le' (masculine).

J'ai un petit récipient.

I have a small container.

Adjective 'petit' agrees with masculine 'récipient'.

Où est le récipient ?

Where is the container?

Standard question structure with 'Où est'.

C'est un récipient pour l'eau.

It is a container for water.

Use of 'pour' to indicate purpose.

Le récipient est rouge.

The container is red.

Simple subject-verb-adjective structure.

Il y a du lait dans le récipient.

There is milk in the container.

Use of 'dans' for location inside.

Lavez le récipient, s'il vous plaît.

Wash the container, please.

Imperative mood for a polite request.

Le récipient est vide.

The container is empty.

Adjective 'vide' is the same for masculine and feminine.

Mélangez le sucre et le beurre dans un grand récipient.

Mix the sugar and butter in a large container.

Imperative 'Mélangez' used for instructions.

Ce récipient en plastique va au micro-ondes.

This plastic container is microwave-safe.

Demonstrative adjective 'ce' for masculine singular.

Il faut un récipient hermétique pour garder le café.

An airtight container is needed to keep the coffee.

'Il faut' expresses necessity.

Vous pouvez mettre les restes dans ce récipient.

You can put the leftovers in this container.

Use of 'pouvoir' to express possibility.

Le récipient est trop petit pour toute la soupe.

The container is too small for all the soup.

Use of 'trop' as an intensifier.

Cherchez un récipient avec un couvercle.

Look for a container with a lid.

Use of 'avec' to describe an accessory.

Ne jetez pas ce récipient, il est recyclable.

Don't throw away this container; it is recyclable.

Negative imperative 'Ne jetez pas'.

Versez le jus dans un récipient gradué.

Pour the juice into a graduated container.

Adjective 'gradué' follows the noun.

Le scientifique a transvasé le liquide dans un récipient stérile.

The scientist transferred the liquid into a sterile container.

Passé composé with 'a transvasé'.

Assurez-vous que le récipient ne présente aucune fuite.

Make sure the container shows no leaks.

Subjunctive mood after 'Assurez-vous que'.

Nous utilisons des récipients en verre pour éviter le plastique.

We use glass containers to avoid plastic.

Plural 'des récipients'.

Chaque récipient doit porter une étiquette claire.

Each container must bear a clear label.

'Chaque' is followed by a singular noun.

Le récipient a explosé à cause de la pression interne.

The container exploded because of internal pressure.

'À cause de' indicates a negative reason.

Il a vidé le récipient d'huile usagée dans le bac approprié.

He emptied the container of used oil into the appropriate bin.

Noun complement 'd'huile' describes the content.

Le volume du récipient est indiqué sur le côté.

The container's volume is indicated on the side.

Passive voice 'est indiqué'.

Il est interdit de transporter des récipients ouverts dans le bus.

It is forbidden to carry open containers on the bus.

Impersonal 'Il est interdit de'.

La réglementation impose des récipients spécifiques pour les produits toxiques.

Regulations require specific containers for toxic products.

Subject-verb-object with professional vocabulary.

Ce récipient sous pression doit être manipulé avec précaution.

This pressurized container must be handled with care.

Modal verb 'doit être' with passive infinitive.

L'archéologue a mis au jour un récipient datant de l'âge du bronze.

The archaeologist unearthed a container dating from the Bronze Age.

Idiom 'mettre au jour' (to unearth/reveal).

L'étanchéité du récipient est cruciale pour la conservation du sérum.

The container's airtightness is crucial for preserving the serum.

Abstract noun 'étanchéité' as subject.

On a versé le métal en fusion dans un récipient en graphite.

Molten metal was poured into a graphite container.

Impersonal 'On' used for general actions.

Les récipients à usage unique sont de plus en plus critiqués.

Single-use containers are increasingly criticized.

Comparative 'de plus en plus'.

Veuillez vérifier que le récipient est compatible avec l'induction.

Please check that the container is compatible with induction.

Polite imperative 'Veuillez' + infinitive.

Le récipient de collecte des eaux de pluie est déjà plein.

The rainwater collection container is already full.

Compound noun 'eaux de pluie'.

Le poète compare souvent l'âme à un récipient fragile.

The poet often compares the soul to a fragile vessel.

Metaphorical usage of a concrete noun.

L'intégrité structurelle du récipient a été compromise par la corrosion.

The structural integrity of the container was compromised by corrosion.

Complex passive construction with agent 'par la corrosion'.

Il s'agit d'un récipient dont la forme évoque les rituels antiques.

It is a container whose shape evokes ancient rituals.

Relative pronoun 'dont' expressing possession/origin.

La malléabilité du contenu dépend étroitement de la température du récipient.

The malleability of the content depends closely on the temperature of the container.

Adverb 'étroitement' qualifying the verb.

Ce récipient fait office de chambre de combustion dans ce moteur.

This container serves as a combustion chamber in this engine.

Idiom 'faire office de' (to serve as).

L'analyse chimique a révélé des traces de poison au fond du récipient.

Chemical analysis revealed traces of poison at the bottom of the container.

Prepositional phrase 'au fond de'.

Le récipient doit être maintenu sous vide pour préserver les échantillons.

The container must be kept under vacuum to preserve the samples.

Technical phrase 'sous vide'.

Les récipients de stockage de déchets nucléaires font l'objet de tests rigoureux.

Nuclear waste storage containers are subject to rigorous testing.

Idiom 'faire l'objet de' (to be the subject of).

La conscience n'est pas un simple récipient passif de l'expérience.

Consciousness is not a simple passive recipient of experience.

Philosophical nuance and negative structure.

Le récipient, par sa vacuité même, définit la limite de ce qu'il peut accueillir.

The container, by its very emptiness, defines the limit of what it can receive.

Abstract noun 'vacuité' and relative clause.

On observe une osmose inverse entre les deux récipients séparés par une membrane.

Reverse osmosis is observed between the two containers separated by a membrane.

Highly technical scientific description.

L'esthétique de ce récipient transcende sa simple utilité domestique.

The aesthetics of this container transcend its simple domestic utility.

Elevated verb 'transcender'.

Le récipient en question présentait des micro-fissures imperceptibles à l'œil nu.

The container in question showed micro-cracks imperceptible to the naked eye.

Phrase 'en question' and technical adjective 'imperceptibles'.

Il convient de s'interroger sur la pérennité de ces récipients face à l'érosion du temps.

It is appropriate to wonder about the durability of these vessels in the face of the erosion of time.

Formal 'Il convient de' and abstract noun 'pérennité'.

La morphologie du récipient influe sur la cinétique de la réaction chimique.

The morphology of the container influences the kinetics of the chemical reaction.

Specialized scientific terminology.

Ce récipient de fortune a permis de sauver les manuscrits lors de l'inondation.

This makeshift container made it possible to save the manuscripts during the flood.

Idiom 'de fortune' (makeshift/improvised).

ترکیب‌های رایج

Récipient hermétique

Récipient gradué

Récipient en verre

Récipient sous pression

Récipient stérile

Récipient de collecte

Récipient réutilisable

Récipient à déchets

Récipient de grande capacité

Récipient en plastique

عبارات رایج

Vider le récipient

— To empty the container. Used in cleaning or industrial processes.

Il faut vider le récipient d'eau tous les soirs.

Remplir un récipient

— To fill a container. A basic everyday action.

Remplissez le récipient jusqu'au trait noir.

Transférer dans un récipient

— To transfer something into a container. Common in recipes.

Transférez la soupe dans un récipient plus petit.

Nettoyer le récipient

— To clean the container. Essential for hygiene.

Nettoyez bien le récipient après chaque utilisation.

Un récipient de fortune

— An improvised or makeshift container.

Il a utilisé un vieux carton comme récipient de fortune.

Fermer le récipient

— To close or seal the container.

Fermez bien le récipient pour éviter les odeurs.

Casser un récipient

— To break a container. Usually implies glass or ceramic.

Faites attention à ne pas casser le récipient en verre.

Récipient à bec verseur

— A container with a pouring spout.

Un récipient à bec verseur est plus pratique pour le lait.

Récipient de conservation

— A storage container for food.

Ces récipients de conservation vont au congélateur.

Récipient de stockage

— A storage vessel, often large scale.

L'usine possède d'énormes récipients de stockage.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

récipient vs Recipient (English)

English 'recipient' = a person. French 'récipient' = an object.

récipient vs Réceptacle

A receptacle usually catches something falling; a récipient holds/stores something.

récipient vs Contenu

Contenu is the stuff inside; récipient is the object itself.

اصطلاحات و عبارات

"C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase"

— The last straw; the small thing that makes a situation unbearable. While it uses 'vase', a vase is a type of récipient.

Il est arrivé en retard encore une fois ; c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

Common

"Vider son sac"

— To get something off one's chest. A bag (sac) is a flexible recipient.

Elle avait besoin de vider son sac après cette journée difficile.

Informal

"Se noyer dans un verre d'eau"

— To get overwhelmed by a tiny problem. A glass (verre) is a small recipient.

Ne panique pas pour si peu, tu te noies dans un verre d'eau.

Common

"Mettre dans le même sac"

— To lump everyone/everything together. Using a container metaphor for grouping.

Il ne faut pas mettre tous les politiciens dans le même sac.

Common

"En avoir plein les bottes"

— To be fed up/exhausted. Boots (bottes) act as recipients for tiredness here.

J'en ai plein les bottes de ce travail !

Informal

"Boire le calice jusqu'à la lie"

— To endure an unpleasant situation to the very end. A chalice is a formal recipient.

L'équipe a dû boire le calice jusqu'à la lie après sa défaite.

Literary

"Prendre un râteau"

— To be rejected (usually romantically). Not a recipient idiom, but often confused with 'un pot' in some regions.

Il a essayé de l'inviter, mais il a pris un râteau.

Slang

"Découvrir le pot aux roses"

— To find out a secret. 'Pot' is a common recipient.

La police a fini par découvrir le pot aux roses.

Common

"Tourner autour du pot"

— To beat around the bush.

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité.

Common

"Ménager la chèvre et le chou"

— To try to please both sides (not recipient-related, but often taught alongside kitchen idioms).

Il essaie de ménager la chèvre et le chou dans cette dispute.

Common

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

récipient vs Récipiendaire

Looks like 'récipient'.

A 'récipiendaire' is a person who receives a title, diploma, or honor. It is very formal.

Le récipiendaire du prix a fait un discours.

récipient vs Contenant

Synonym.

Contenant is more abstract and used in logic or shipping (containers). Récipient is the physical vessel.

Le contenant maritime est en acier.

récipient vs Ustensile

Both are in the kitchen.

An ustensile is a tool (spoon, knife). A récipient is a vessel (bowl, pot).

Une cuillère est un ustensile, pas un récipient.

récipient vs Cuvette

Specific type of recipient.

A cuvette is specifically a basin or a toilet bowl. Récipient is generic.

L'eau coule dans la cuvette.

récipient vs Flacon

Specific type of recipient.

A flacon is a small bottle. Récipient is any size.

Il a versé le parfum dans un petit flacon.

الگوهای جمله‌سازی

Le [récipient] est [adjectif].

Le récipient est bleu.

Mettez [quelque chose] dans le [récipient].

Mettez les pommes dans le récipient.

Il faut un [récipient] [adjectif] pour [action].

Il faut un récipient hermétique pour conserver le fromage.

Ce [récipient] en [matériau] sert à [fonction].

Ce récipient en inox sert à mélanger la pâte.

Bien que le [récipient] soit [adjectif], il [verbe].

Bien que le récipient soit petit, il contient beaucoup de liquide.

L'usage de [récipients] [adjectif] témoigne de [concept].

L'usage de récipients en terre cuite témoigne de l'ingéniosité antique.

Any

Vider/Remplir le [récipient].

Videz le récipient.

Any

Un [récipient] de [volume].

Un récipient de cinq litres.

خانواده کلمه

اسم‌ها

récipiendaire (a person who receives an honor/diploma - formal)

réception (reception/receiving)

récepteur (receiver/device)

فعل‌ها

recevoir (to receive)

réceptionner (to receive a delivery)

صفت‌ها

réceptif (receptive)

recevable (admissible/acceptable)

مرتبط

contenant

contenu

capacité

volume

étanchéité

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in technical/instructional texts; medium in daily speech.

اشتباهات رایج

Using 'récipient' for a person. → Le destinataire / Le lauréat.
In French, 'récipient' only refers to objects. A person who receives something is a 'destinataire' or 'bénéficiaire'.
Pronouncing the 't' at the end. → /ʁe.si.pjɑ̃/ (Silent 't').
Most French words ending in '-ent' (as nouns) have a silent 't' and a nasal 'en' sound.
Using 'une récipient'. → Un récipient.
The word is masculine. Beginners often guess gender wrong for words ending in '-ent'.
Writing it as 'recipient' without the accent. → Récipient.
The accent on the 'é' is mandatory and changes the pronunciation of the first vowel.
Confusing 'récipient' with 'réceptacle'. → Use 'récipient' for holding, 'réceptacle' for catching.
A 'réceptacle' is often for waste or catching things (like a dustbin or a socket). A 'récipient' is a general vessel.

نکات

Gender Memory

Remember 'Le Récipient'. Associate it with 'Le Restaurant'—both are masculine and both involve containers for food.

The Safety Net Word

If you are in a French store and forget the word for jar, bowl, or jug, just ask for a 'récipient'. The staff will understand you are looking for a container.

Nasal Power

Don't be afraid of the nasal 'en' at the end. Open your mouth slightly and let the sound go through your nose. Practice: 'Un récipient blanc'.

Cooking Context

When reading French recipes, 'récipient' is almost always used to mean a mixing bowl. Keep a large bowl ready when you see this word!

Not a Person!

Never use 'récipient' for a person. If you want to say 'The recipient of the letter', say 'Le destinataire de la lettre'.

Material Prepositions

Always use 'en' for materials: 'en verre', 'en plastique', 'en métal'. It sounds much more natural than 'de'.

Lab Language

In a lab, 'récipient' is the most professional way to refer to your glassware. It shows you know the formal terminology.

Eco-Tip

Look for the phrase 'récipient réutilisable' in French supermarkets. It's a key term for sustainable shopping.

The Accent Matters

The 'é' in 'récipient' is sharp. If you omit it, the word looks like the English one, which might lead to wrong pronunciation.

Container Metaphors

While 'récipient' itself isn't in many idioms, the concept of the 'vase' or 'sac' is. Learning these together helps build a 'container' vocabulary group.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Recipe' (Récip-). You need a 'Récip-ient' to hold the ingredients for your French recipe.

تداعی تصویری

Imagine a giant glass jar (a recipient) with the French flag inside it. The jar is 'receiving' the flag.

شبکه واژگان

Bol Bouteille Verre Plastique Cuisine Laboratoire Contenir Verser

چالش

Go to your kitchen and point to five different things (a bowl, a glass, a jar, a pot, a Tupperware). For each one, say aloud: 'Ceci est un récipient'.

ریشه کلمه

From the Latin 'recipiens', the present participle of 'recipere' (to receive, to take back). It entered the French language in the late 15th century.

معنای اصلی: Something that receives or holds a substance.

Romance (Latin root)

بافت فرهنگی

No specific sensitivities. It is a neutral, functional noun.

English speakers often use 'container' or 'bowl' specifically. 'Recipient' in English is almost always a person, which is the biggest source of error.

The 'Vase de Soissons' (a famous historical recipient in French legend). Scientific diagrams in French textbooks always label the vessel as 'Récipient A' or 'Récipient B'. French culinary shows like 'Top Chef' frequently use the term.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Cooking

Mélanger dans un récipient
Récipient allant au four
Récipient hermétique
Laisser reposer dans le récipient

Science/Lab

Récipient gradué
Récipient stérile
Verser dans le récipient
Nettoyer le récipient après l'expérience

Household/Cleaning

Vider le récipient d'eau
Récipient pour le recyclage
Ranger les récipients
Récipient de stockage

Industrial/Safety

Récipient sous pression
Récipient de grande capacité
Étiqueter le récipient
Transporter le récipient avec soin

Environment

Récipient réutilisable
Récipient à usage unique
Vider les récipients d'eau stagnante
Récipient consigné

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Est-ce que tu as un récipient assez grand pour cette salade ?"

"Où ranges-tu les récipients en plastique dans ta cuisine ?"

"Penses-tu qu'il vaut mieux utiliser des récipients en verre ou en plastique ?"

"Quel type de récipient est le plus pratique pour transporter un pique-nique ?"

"Sais-tu si ce récipient peut aller au congélateur ?"

موضوعات نگارش

Décrivez les différents récipients que vous utilisez chaque jour dans votre cuisine.

Pourquoi est-il important d'utiliser des récipients réutilisables au lieu du plastique à usage unique ?

Imaginez un récipient magique. Que contient-il et à quoi ressemble-t-il ?

Racontez une fois où vous avez cassé un récipient important. Que s'est-il passé ?

Quels sont les avantages des récipients en verre par rapport aux récipients en métal ?

سوالات متداول

10 سوال

No, 'récipient' in French refers only to an object that holds something. To refer to a person who receives something, you should use 'destinataire' (for mail/gifts), 'bénéficiaire' (for money/aid), or 'lauréat' (for awards).

It is masculine: 'un récipient' or 'le récipient'. Even if the container is used for something feminine like 'la soupe', the word 'récipient' remains masculine.

The ending '-ent' is a nasal vowel /ɑ̃/, similar to the 'en' in 'enfant'. The 't' is silent. It does not sound like the English 'ent' in 'parent'.

Yes, 'récipient' is a very good general word for a plastic box, especially if you are using it to store food or liquids. In casual speech, you might just say 'boîte', but 'récipient' is correct and slightly more formal.

A 'récipient gradué' is a measuring container, like a measuring cup or a beaker, that has marks (graduations) on the side to show the volume of the liquid inside.

'Récipient' is the common word for a vessel or container. 'Contenant' is a more technical or formal term often used in contrast with 'contenu' (content). In most everyday situations, 'récipient' is preferred.

Yes, a drinking glass is a type of 'récipient'. However, in a normal conversation, you would just call it 'un verre'. You would only call it 'un récipient' if you were being very technical or general.

Yes, a 'récipient' can hold liquids, solids, or gases. For example, a gas cylinder is often called a 'récipient à gaz' or a 'récipient sous pression'.

It is an airtight container. 'Hermétique' means that no air can get in or out, which is important for keeping food fresh or for certain scientific experiments.

You can say 'un récipient de conservation' or 'un récipient de stockage'. In a kitchen context, 'boîte de conservation' is also very common.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید