Le subjonctif pour exprimer la désapprobation (No me gusta que...)
No me gusta que...ou
Es una pena que...
Grammar Rule in 30 Seconds
When you express disapproval or dislike about someone else's action, use the subjunctive mood in the following clause.
- Use 'que' to connect the main clause to the subordinate clause.
- The main clause must express disapproval (e.g., 'No me gusta que...').
- The verb in the second clause must be in the subjunctive mood.
Overview
subjuntivo. Pourquoi est-ce important ? Parce que c'est ce qui différencie un locuteur qui récite une leçon d'un locuteur qui exprime réellement sa personnalité.subjuntivo pour exprimer ton mécontentement, c'est comme ajouter du sel dans un plat : ça donne de la saveur et de l'authenticité à ton discours.presente de subjuntivo fonctionne de manière similaire après des verbes de sentiment.que + [Verbe au subjuntivo].Me molesta que llegues tarde. Ici, Me molesta (ça m'énerve) exprime ta réaction. que est le connecteur.llegues (tu arrives) est au subjonctif. Pourquoi ? Parce que tu juges l'action de quelqu'un d'autre.Me molesta llegar tarde. Mais dès qu'il y a un changement de sujet, le subjuntivo devient obligatoire. C'est un peu comme si la grammaire espagnole te forçait à souligner que tu es en train d'émettre un jugement sur une action extérieure.Quiero que venga. C'est le même réflexe mental, mais appliqué à tout un tas de situations de la vie quotidienne : tes colocataires qui ne font pas la vaisselle, ton patron qui change les horaires, ou ton Uber qui se perd. C'est la grammaire de la frustration, et elle est extrêmement utile pour exprimer ses limites.presente de subjuntivo est une sorte de « jeu de miroirs ». Pour les verbes réguliers, on prend la forme « yo » du présent de l'indicatif, on retire le « o » final, et on ajoute la terminaison inverse.hable | coma |hables | comas |hable | coma |hablemos | comamos |hablen | coman |- Les verbes à diphtongue ou à alternance (comme
tener->tenga) gardent cette particularité dans toutes les personnes. - Les verbes irréguliers comme
ser(sea),ir(vaya) ousaber(sepa) sont à mémoriser, mais ils suivent la même logique de terminaisons inversées. - Si le radical change au « yo » de l'indicatif (ex:
conocer->conozco), ce changement persiste au subjonctif :conozca,conozcas, etc.
- 1Le mécontentement direct :
Me molesta que no me llames(Ça m'énerve que tu ne m'appelles pas). - 2Le jugement de valeur :
Me parece mal que digas eso(Je trouve ça mal que tu dises ça). - 3L'expression d'un regret ou d'une tristesse :
Es una pena que no vengas a la fiesta(C'est dommage que tu ne viennes pas à la fête). - 4La surprise ou l'incrédulité :
Me sorprende que no sepas la noticia(Ça me surprend que tu ne connaisses pas la nouvelle).
No me gusta que se tomen decisiones sin consultarme (Je n'aime pas que des décisions soient prises sans me consulter). C'est beaucoup plus élégant que de dire « Vous ne m'avez pas consulté ».- 1L'oubli du
que: En français, on peut parfois éluder le « que » ou le traiter différemment, mais en espagnol, lequeest le pont obligatoire. DireMe molesta tú hablesest une faute grave. Il faut toujoursMe molesta que tú hables. - 2L'usage de l'indicatif par réflexe : Comme en français nous utilisons souvent l'indicatif pour des faits réels, on a tendance à dire
Me molesta que tú hablas. C'est une erreur classique de débutant. Rappelle-toi : dès qu'il y a un sentiment, le verbe suivant doit être « filtré » par le subjonctif. - 3La confusion avec l'infinitif : Certains élèves essaient de mettre le subjonctif partout. Si tu parles de toi-même (« Je déteste être en retard »), n'utilise pas le subjonctif ! Utilise l'infinitif :
Odio llegar tarde. Le subjonctif n'est nécessaire que si tu pointes du doigt l'action d'une autre personne.
Sé que vienes (Je sais que tu viens) |Me gusta que vengas (J'aime que tu viennes) |Me alegra que estés aquí (Je suis content que tu sois là).ser, estar, ir et dar, car ils reviennent tout le temps.Subjunctive Conjugation (Present)
| Pronoun | -AR (Hablar) | -ER (Comer) | -IR (Vivir) |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
hable
|
coma
|
viva
|
|
Tú
|
hables
|
comas
|
vivas
|
|
Él/Ella/Ud.
|
hable
|
coma
|
viva
|
|
Nosotros
|
hablemos
|
comamos
|
vivamos
|
|
Vosotros
|
habléis
|
comáis
|
viváis
|
|
Ellos/Ellas/Uds.
|
hablen
|
coman
|
vivan
|
Meanings
This rule is used to express personal disapproval, annoyance, or dislike regarding an action performed by another person or entity.
Disapproval
Expressing that an action is undesirable.
“No me gusta que fumes aquí.”
“Me molesta que hablen tan alto.”
Annoyance
Expressing that an action causes irritation.
“Me fastidia que siempre pierdas las llaves.”
“Me irrita que no limpien la cocina.”
Regret/Criticism
Criticizing a situation or action.
“Es una lástima que no vengan a la fiesta.”
“Es terrible que cierren la biblioteca temprano.”
Reference Table
| Phrase de réaction | Connecteur | Verbe au subjonctif | Signification |
|---|---|---|---|
|
Me molesta
|
que
|
hables
|
Ça me dérange que tu parles
|
|
No me gusta
|
que
|
comas
|
Je n'aime pas que tu manges
|
|
Es una pena
|
que
|
vivas
|
C'est dommage que tu vives
|
|
Me fastidia
|
que
|
tengas
|
Ça m'énerve que tu aies
|
|
Es terrible
|
que
|
hagas
|
C'est terrible que tu fasses
|
|
No está bien
|
que
|
vayas
|
Ce n'est pas bien que tu ailles
|
Spectre de formalité
Es inaceptable que llegue tarde. (Social/Professional)
No me gusta que llegues tarde. (Social/Professional)
Me molesta que llegues tarde. (Social/Professional)
Me raya que llegues tarde. (Social/Professional)
Réagir avec le subjonctif
Déclencheurs émotionnels
- Me molesta Ça me dérange
- Me fastidia Ça m'énerve
Déclencheurs de jugement
- No está bien Ce n'est pas bien
- Es terrible C'est terrible
Indicatif vs. Subjonctif
Subjonctif ou pas ?
Juges-tu l'action de quelqu'un ?
Le sujet est-il différent de toi ?
Phrases de désapprobation
Désapprobation douce
- • Es una pena que...
- • Es una lástima que...
- • No me gusta que...
Désapprobation forte
- • Me molesta que...
- • Me fastidia que...
- • Es horrible que...
Exemples par niveau
No me gusta que comas aquí.
I don't like that you eat here.
No me gusta que hables así.
I don't like that you speak like that.
No me gusta que llegues tarde.
I don't like that you arrive late.
No me gusta que salgas solo.
I don't like that you go out alone.
Me molesta que no me escuches.
It bothers me that you don't listen to me.
Me irrita que siempre pierdas las llaves.
It irritates me that you always lose the keys.
No me gusta que ellos fumen en casa.
I don't like that they smoke at home.
Me fastidia que no limpien la cocina.
It annoys me that they don't clean the kitchen.
Es una lástima que no vengas a la fiesta.
It's a shame that you aren't coming to the party.
Me parece mal que no nos avisen con tiempo.
I think it's wrong that they don't notify us in time.
Me pone nervioso que conduzcan tan rápido.
It makes me nervous that they drive so fast.
Es inaceptable que no terminen el trabajo hoy.
It's unacceptable that they don't finish the work today.
Me indigna que traten a los clientes de esa manera.
It outrages me that they treat customers that way.
Es lamentable que no se tomen en serio este problema.
It's regrettable that they don't take this problem seriously.
Me sorprende que no sepan la verdad todavía.
It surprises me that they don't know the truth yet.
Es frustrante que no haya más opciones disponibles.
It's frustrating that there aren't more options available.
Resulta incomprensible que ignoren las advertencias de seguridad.
It is incomprehensible that they ignore the safety warnings.
Es deplorable que no se asignen suficientes recursos al proyecto.
It is deplorable that enough resources are not allocated to the project.
Me parece sumamente cuestionable que actúen sin autorización previa.
It seems highly questionable to me that they act without prior authorization.
Es imperativo que no se permitan tales irregularidades.
It is imperative that such irregularities are not allowed.
Es verdaderamente lamentable que la administración persista en su actitud negligente.
It is truly regrettable that the administration persists in its negligent attitude.
Resulta paradójico que se quejen de la falta de apoyo cuando ellos mismos lo han rechazado.
It is paradoxical that they complain about the lack of support when they themselves have rejected it.
Es inaudito que pretendan justificar sus acciones de manera tan burda.
It is unheard of that they intend to justify their actions in such a crude manner.
Me resulta inaceptable que se tergiversen los hechos de esta forma.
I find it unacceptable that the facts are distorted in this way.
Facile à confondre
Learners use the indicative for everything.
Learners use the subjunctive when the subject is the same.
Learners think 'que' always triggers the subjunctive.
Erreurs courantes
No me gusta que tú comes.
No me gusta que tú comas.
No me gusta que yo como.
No me gusta comer.
No me gusta que vienes.
No me gusta que vengas.
No me gusta que hablar.
No me gusta que hables.
Me molesta que ellos hablan.
Me molesta que ellos hablen.
Es terrible que él llega tarde.
Es terrible que él llegue tarde.
Me gusta que tú haces esto.
Me gusta que tú hagas esto.
Es una lástima que no es verdad.
Es una lástima que no sea verdad.
Me parece mal que ellos no vienen.
Me parece mal que ellos no vengan.
Me pone nervioso que ellos conducen.
Me pone nervioso que ellos conduzcan.
Resulta incomprensible que ellos ignoran.
Resulta incomprensible que ellos ignoren.
Es deplorable que no se asignan recursos.
Es deplorable que no se asignen recursos.
Es inaudito que ellos pretenden.
Es inaudito que ellos pretendan.
Es inaceptable que se tergiversan.
Es inaceptable que se tergiversen.
Structures de phrases
No me gusta que ___ ___.
Me molesta que ___ ___ ___.
Es terrible que ___ ___ ___.
Resulta inaceptable que ___ ___ ___ ___.
Real World Usage
No me gusta que no contestes.
Me molesta que publiquen esto.
Es inaceptable que no se cumplan los plazos.
Me parece mal que no limpien la habitación.
Me molesta que el pedido llegue frío.
No me gusta que hables así.
Le raccourci du 'Yo'
que yo tenga.N'oublie pas le 'Que' !
No me gusta que comas.
Se plaindre comme un local
Me choca que llegues tarde.
Smart Tips
Always check if the subject changes.
Use the 'yo' form as your anchor.
Use impersonal expressions.
Ensure the 'que' is present.
Prononciation
Subjunctive endings
Ensure the final vowel is clear and distinct.
Disapproval
No me gusta que... (falling intonation) ...llegues tarde (rising-falling).
Conveys seriousness and annoyance.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of the 'Subjunctive Seesaw': When the main clause is an emotion, the second clause must tilt into the subjunctive.
Association visuelle
Imagine a grumpy cat (the emotion) pushing a button that changes the verb's ending (the subjunctive).
Rhyme
If you don't like what they do, change the ending, it's true!
Story
Maria is annoyed. She says, 'No me gusta que Juan llegue tarde.' Juan is also annoyed. He says, 'Me molesta que Maria se queje.' They both use the subjunctive because they are expressing their feelings about each other's actions.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about things your friends or family do that annoy you using 'No me gusta que...'.
Notes culturelles
People are often direct about their dislikes in social settings.
People might use more indirect language to express disapproval.
The 'vos' form is used, so the subjunctive conjugation changes.
The Spanish subjunctive descends from the Latin subjunctive, which was used to express non-factual events.
Amorces de conversation
¿Qué es algo que te molesta que hagan los demás?
¿Te gusta que la gente sea puntual?
¿Qué es lo que menos te gusta de tu trabajo?
¿Te parece bien que los estudiantes usen el móvil en clase?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
No me gusta que tú ___ ruido en la noche.
Choisis la meilleure phrase :
Find and fix the mistake:
Es una pena que mi amigo no vive cerca.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesNo me gusta que tú (comer) ___ aquí.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Es terrible que ellos no vienen.
Él llega tarde. (Me molesta)
A: ¿Te gusta que llueva? B: No, no me gusta que ___.
que / no / me / gusta / ellos / fumen
Sort: hablas, hables, comes, comas.
Match: Me molesta, Es terrible, No me gusta.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMe fastidia que ellos no ___ a mi fiesta.
It bothers me that you don't listen.
Which is correct?
que / Me molesta / grites / no
No está bien que tú fumas aquí.
Match the following:
Me parece fatal que la comida ___ tan cara.
I don't like that he works so much.
Pick the right one:
Es una lástima que ella no ___ tiempo.
Score: /10
FAQ (8)
To express your feelings and reactions, which are subjective.
Use the infinitive instead of the subjunctive.
Yes, it acts as the bridge to the subjunctive.
Yes, it is very common in formal reports.
The grammar is the same, but vocabulary might vary.
Using the indicative instead of the subjunctive.
Indicative is for facts; Subjunctive is for feelings.
Practice with 'No me gusta que' daily.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjonctif
The conjugation patterns are different.
Konjunktiv I/II
German uses it for indirect speech, not emotional reactions.
Volitional/Potential
Japanese does not have a mood system like the Romance languages.
Mansoub
It is a case system rather than a mood system.
None
Chinese has no verb conjugation.
Subjuntivo
It is the standard for this rule.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
TODAS las GENERACIONES de redes MÓVILES explicadas en 5 minutos
ZTE Axon 40 Pro | Unboxing en español
20 Pre-Hispanic Myths and the Conquest That You May Still Believe
Le subjonctif en espagnol : quand l'utiliser ?
Espagnol avec Laura
Le subjonctif en espagnol (explication simple et facile)
Espagnol pas à pas
Related Grammar Rules
Le fait que... (Subjonctif avec el hecho de que)
### Overview Au niveau C2, tu ne cherches plus seulement à te faire comprendre, tu cherches à affiner ta rhétorique. La...
Le subjonctif passé : 'J'espère que tu as...'
### Overview Bienvenue dans cet atelier de grammaire, mon ami. En tant que francophone, tu as un avantage certain : ton...
Regrets passés : Plus-que-parfait du subjonctif (hubiera)
### Overview Le `Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` (plus-que-parfait du subjonctif) est une pièce maîtresse pou...
Exprimer la peur : 'Ça me fait peur' (Dar miedo que)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer nos émotions de manière assez directe : « J'ai...
Souhaiter avec Ojalá : Si seulement... (Imparfait & Plus-que-parfait)
### Overview Bienvenue dans cet atelier de grammaire avancée. En tant que francophone, tu as déjà une intuition très fi...