Subjuntivo para expressar desaprovação (No me gusta que...)
No me gusta que...,
Me molesta que..., Es una pena que...
Grammar Rule in 30 Seconds
When you express disapproval or dislike about someone else's action, use the subjunctive mood in the following clause.
- Use 'que' to connect the main clause to the subordinate clause.
- The main clause must express disapproval (e.g., 'No me gusta que...').
- The verb in the second clause must be in the subjunctive mood.
Overview
How This Grammar Works
que atua como a ponte entre eles. Aqui está a estrutura: [Frase de Reação] + que + [Verbo no Subjuntivo].Me molesta que no respondas (Incomoda-me que você não responda), a reação é Me molesta. A ponte é que. A ação que você está julgando é no respondas.responder mudou para respondas. Essa mudança diz ao ouvinte: 'Ei, não estou apenas dizendo que você não respondeu; estou dizendo que estou irritado com isso.' Tudo gira em torno da conexão entre o seu sentimento e o que eles fazem. Se os sujeitos fossem os mesmos (Odeio chegar tarde), você usaria um infinitivo.
Formation Pattern
yo do presente (ex: como, hablo, vivo).
-o do final.
hablar):
-e (hable)
-es (hables)
-e (hable)
-emos (hablemos)
-en (hablen)
comer ou vivir):
-a (coma)
-as (comas)
-a (coma)
-amos (comamos)
-an (coman)
hablar) | ER Exemplo (comer) | Tradução
hable | coma | Eu fale / Eu coma
hables | comas | Tu fales / Tu comas
hable | coma | Ele/Ela fale / coma
hablemos | comamos | Nós falemos / comamos
hablen | coman | Eles falem / comam
yo termina em -go (como tengo, hago), mantenha o g. Então tener vira tenga e hacer vira haga.
When To Use It
Me molesta que... (Incomoda-me que), No me gusta que... (Não gosto que) ou Es una pena que... (É uma pena que).Es horrible que mi pizza llegue fría. Use quando sua internet estiver lenta: Me fastidia que el Wi-Fi no funcione. Também é perfeito para desabafar nas redes sociais. Se uma celebridade faz algo estranho, você pode dizer No me parece bien que haga eso. Funciona para situações formais também, como numa entrevista de emprego ou falando com um professor. Você pode dizer Es lamentable que haya este error en el contrato. Soa mais profissional do que apenas dizer 'O contrato é ruim'.- Aborrecimento direto (
Me molesta que...) - Desaprovação geral (
No está bien que...) - Expressar tristeza sobre um fato (
Es una lástima que...) - Julgar o comportamento de alguém (
Me parece fatal que...)
Common Mistakes
Me molesta que tú hablas, soará como um iniciante. Deve ser Me molesta que tú hables. Outra armadilha é esquecer a palavra que. Em espanhol, que é obrigatório. Você não pode pular! Outro erro é usar o sujeito errado. Lembre-se, você só usa isso quando a pessoa que sente e a pessoa que faz são diferentes. Se você disser Me molesta que yo llegue tarde, é melhor dizer Me molesta llegar tarde. Além disso, cuidado com a concordância de gênero na parte do 'julgamento'. Frases como Es bueno ou Es malo são sempre masculinas porque se referem a uma ideia geral.Contrast With Similar Patterns
- Indicativo:
Él no come carne.(Ele não come carne). Isso é apenas um fato. - Subjuntivo:
No me gusta que él no coma carne.(Não gosto que ele não coma carne). Isso é um julgamento. Você está trazendo seus sentimentos.
- Certeza:
Creo que él tiene razón.(Acho que ele tem razão). Usamos indicativo aqui porque acreditamos que é verdade. - Desaprovação/Dúvida:
No creo que él tenga razón.(Não acho que ele tenha razão). Agora usamos subjuntivo porque expressamos uma opinião negativa.
Quick FAQ
Sempre preciso de duas pessoas para isso?
Sim, geralmente! Você (Sujeito 1) sente, e outra pessoa (Sujeito 2) age.
Posso usar isso para ser educado?
Com certeza. Me gustaría que hables más despacio é uma forma educada de reclamar da velocidade.
E se eu esquecer a terminação do subjuntivo?
As pessoas ainda vão te entender, mas você vai soar como se estivesse lendo um dicionário.
É usado em mensagens?
O tempo todo! Use para Me choca que no me escribas (Me irrita que você não me escreva).
Existem irregulares?
Sim, alguns como dar -> dé, estar -> esté, ser -> sea.
Subjunctive Conjugation (Present)
| Pronoun | -AR (Hablar) | -ER (Comer) | -IR (Vivir) |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
hable
|
coma
|
viva
|
|
Tú
|
hables
|
comas
|
vivas
|
|
Él/Ella/Ud.
|
hable
|
coma
|
viva
|
|
Nosotros
|
hablemos
|
comamos
|
vivamos
|
|
Vosotros
|
habléis
|
comáis
|
viváis
|
|
Ellos/Ellas/Uds.
|
hablen
|
coman
|
vivan
|
Meanings
This rule is used to express personal disapproval, annoyance, or dislike regarding an action performed by another person or entity.
Disapproval
Expressing that an action is undesirable.
“No me gusta que fumes aquí.”
“Me molesta que hablen tan alto.”
Annoyance
Expressing that an action causes irritation.
“Me fastidia que siempre pierdas las llaves.”
“Me irrita que no limpien la cocina.”
Regret/Criticism
Criticizing a situation or action.
“Es una lástima que no vengan a la fiesta.”
“Es terrible que cierren la biblioteca temprano.”
Reference Table
| Frase de Reação | Conector | Verbo Subjuntivo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Me molesta
|
que
|
hables
|
Me incomoda que você fale
|
|
No me gusta
|
que
|
comas
|
Não gosto que você coma
|
|
Es una pena
|
que
|
vivas
|
É uma pena que você viva
|
|
Me fastidia
|
que
|
tengas
|
Me chateia que você tenha
|
|
Es terrible
|
que
|
hagas
|
É terrível que você faça
|
|
No está bien
|
que
|
vayas
|
Não está certo que você vá
|
Espectro de formalidade
Es inaceptable que llegue tarde. (Social/Professional)
No me gusta que llegues tarde. (Social/Professional)
Me molesta que llegues tarde. (Social/Professional)
Me raya que llegues tarde. (Social/Professional)
Reagindo com Subjuntivo
Gatilhos Emocionais
- Me molesta Me incomoda
- Me fastidia Me chateia
Gatilhos de Julgamento
- No está bien Não está certo
- Es terrible É terrível
Indicativo vs. Subjuntivo
Subjuntivo ou Não?
Você está julgando a ação de alguém?
O sujeito é diferente de você?
Frases de Desaprovação
Desaprovação Leve
- • Es una pena que...
- • Es una lástima que...
- • No me gusta que...
Desaprovação Forte
- • Me molesta que...
- • Me fastidia que...
- • Es horrible que...
Exemplos por nível
No me gusta que comas aquí.
I don't like that you eat here.
No me gusta que hables así.
I don't like that you speak like that.
No me gusta que llegues tarde.
I don't like that you arrive late.
No me gusta que salgas solo.
I don't like that you go out alone.
Me molesta que no me escuches.
It bothers me that you don't listen to me.
Me irrita que siempre pierdas las llaves.
It irritates me that you always lose the keys.
No me gusta que ellos fumen en casa.
I don't like that they smoke at home.
Me fastidia que no limpien la cocina.
It annoys me that they don't clean the kitchen.
Es una lástima que no vengas a la fiesta.
It's a shame that you aren't coming to the party.
Me parece mal que no nos avisen con tiempo.
I think it's wrong that they don't notify us in time.
Me pone nervioso que conduzcan tan rápido.
It makes me nervous that they drive so fast.
Es inaceptable que no terminen el trabajo hoy.
It's unacceptable that they don't finish the work today.
Me indigna que traten a los clientes de esa manera.
It outrages me that they treat customers that way.
Es lamentable que no se tomen en serio este problema.
It's regrettable that they don't take this problem seriously.
Me sorprende que no sepan la verdad todavía.
It surprises me that they don't know the truth yet.
Es frustrante que no haya más opciones disponibles.
It's frustrating that there aren't more options available.
Resulta incomprensible que ignoren las advertencias de seguridad.
It is incomprehensible that they ignore the safety warnings.
Es deplorable que no se asignen suficientes recursos al proyecto.
It is deplorable that enough resources are not allocated to the project.
Me parece sumamente cuestionable que actúen sin autorización previa.
It seems highly questionable to me that they act without prior authorization.
Es imperativo que no se permitan tales irregularidades.
It is imperative that such irregularities are not allowed.
Es verdaderamente lamentable que la administración persista en su actitud negligente.
It is truly regrettable that the administration persists in its negligent attitude.
Resulta paradójico que se quejen de la falta de apoyo cuando ellos mismos lo han rechazado.
It is paradoxical that they complain about the lack of support when they themselves have rejected it.
Es inaudito que pretendan justificar sus acciones de manera tan burda.
It is unheard of that they intend to justify their actions in such a crude manner.
Me resulta inaceptable que se tergiversen los hechos de esta forma.
I find it unacceptable that the facts are distorted in this way.
Fácil de confundir
Learners use the indicative for everything.
Learners use the subjunctive when the subject is the same.
Learners think 'que' always triggers the subjunctive.
Erros comuns
No me gusta que tú comes.
No me gusta que tú comas.
No me gusta que yo como.
No me gusta comer.
No me gusta que vienes.
No me gusta que vengas.
No me gusta que hablar.
No me gusta que hables.
Me molesta que ellos hablan.
Me molesta que ellos hablen.
Es terrible que él llega tarde.
Es terrible que él llegue tarde.
Me gusta que tú haces esto.
Me gusta que tú hagas esto.
Es una lástima que no es verdad.
Es una lástima que no sea verdad.
Me parece mal que ellos no vienen.
Me parece mal que ellos no vengan.
Me pone nervioso que ellos conducen.
Me pone nervioso que ellos conduzcan.
Resulta incomprensible que ellos ignoran.
Resulta incomprensible que ellos ignoren.
Es deplorable que no se asignan recursos.
Es deplorable que no se asignen recursos.
Es inaudito que ellos pretenden.
Es inaudito que ellos pretendan.
Es inaceptable que se tergiversan.
Es inaceptable que se tergiversen.
Padrões de frases
No me gusta que ___ ___.
Me molesta que ___ ___ ___.
Es terrible que ___ ___ ___.
Resulta inaceptable que ___ ___ ___ ___.
Real World Usage
No me gusta que no contestes.
Me molesta que publiquen esto.
Es inaceptable que no se cumplan los plazos.
Me parece mal que no limpien la habitación.
Me molesta que el pedido llegue frío.
No me gusta que hables así.
O Atalho do 'Yo'
que tenga, que haga.Não Esqueça o 'Que'!
Me molesta que llegues tarde.
Reclamando como um Nativo
Me fastidia que me interrumpas,
Me choca que no me llames.
Smart Tips
Always check if the subject changes.
Use the 'yo' form as your anchor.
Use impersonal expressions.
Ensure the 'que' is present.
Pronúncia
Subjunctive endings
Ensure the final vowel is clear and distinct.
Disapproval
No me gusta que... (falling intonation) ...llegues tarde (rising-falling).
Conveys seriousness and annoyance.
Memorize
Mnemônico
Think of the 'Subjunctive Seesaw': When the main clause is an emotion, the second clause must tilt into the subjunctive.
Associação visual
Imagine a grumpy cat (the emotion) pushing a button that changes the verb's ending (the subjunctive).
Rhyme
If you don't like what they do, change the ending, it's true!
Story
Maria is annoyed. She says, 'No me gusta que Juan llegue tarde.' Juan is also annoyed. He says, 'Me molesta que Maria se queje.' They both use the subjunctive because they are expressing their feelings about each other's actions.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about things your friends or family do that annoy you using 'No me gusta que...'.
Notas culturais
People are often direct about their dislikes in social settings.
People might use more indirect language to express disapproval.
The 'vos' form is used, so the subjunctive conjugation changes.
The Spanish subjunctive descends from the Latin subjunctive, which was used to express non-factual events.
Iniciadores de conversa
¿Qué es algo que te molesta que hagan los demás?
¿Te gusta que la gente sea puntual?
¿Qué es lo que menos te gusta de tu trabajo?
¿Te parece bien que los estudiantes usen el móvil en clase?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
No me gusta que tú ___ ruido en la noche.
Escolha a melhor frase:
Find and fix the mistake:
Es una pena que mi amigo no vive cerca.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesNo me gusta que tú (comer) ___ aquí.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Es terrible que ellos no vienen.
Él llega tarde. (Me molesta)
A: ¿Te gusta que llueva? B: No, no me gusta que ___.
que / no / me / gusta / ellos / fumen
Sort: hablas, hables, comes, comas.
Match: Me molesta, Es terrible, No me gusta.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMe fastidia que ellos no ___ a mi fiesta.
It bothers me that you don't listen.
Which is correct?
que / Me molesta / grites / no
No está bien que tú fumas aquí.
Match the following:
Me parece fatal que la comida ___ tan cara.
I don't like that he works so much.
Pick the right one:
Es una lástima que ella no ___ tiempo.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
To express your feelings and reactions, which are subjective.
Use the infinitive instead of the subjunctive.
Yes, it acts as the bridge to the subjunctive.
Yes, it is very common in formal reports.
The grammar is the same, but vocabulary might vary.
Using the indicative instead of the subjunctive.
Indicative is for facts; Subjunctive is for feelings.
Practice with 'No me gusta que' daily.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjonctif
The conjugation patterns are different.
Konjunktiv I/II
German uses it for indirect speech, not emotional reactions.
Volitional/Potential
Japanese does not have a mood system like the Romance languages.
Mansoub
It is a case system rather than a mood system.
None
Chinese has no verb conjugation.
Subjuntivo
It is the standard for this rule.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
![Tourism in FRUTILLAR, CHILE: What to see? [4K]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/hO9rNgGhhvg.jpg)
Related Grammar Rules
O fato de que... (Subjuntivo com el hecho de que)
### Overview No nível C2, você já superou a fase de apenas se fazer entender. Agora, o que buscamos é a precisão retóri...
Pretérito Perfeito do Subjuntivo: 'Espero que você tenha...'
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos que mais causa confusão na cabeça de quem...
Arrependimentos passados: Pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo (hubiera)
### Overview O `Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` (também chamado de `Pluscuamperfecto de Subjuntivo`) é uma da...
Expressar medo: 'Dá-me medo' (Dar miedo que)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma estrutura fundamental do espanhol que, para nós, bras...
Desejar com Ojalá: Se ao menos... (Imperfeito e Mais-que-perfeito)
### Overview O termo `ojalá` é, sem dúvida, uma das ferramentas mais poderosas e evocativas do espanhol para expressar...
