X तो छोड़ो: -은/는커녕
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -은/는커녕 to emphasize that something is impossible because a more basic or expected thing hasn't even happened yet.
- Attach -은커녕 to nouns ending in a consonant; use -는커녕 for vowels.
- The following clause must contain a negative verb or expression.
- It implies the first item is a 'given' that failed, making the second item even more impossible.
Overview
-은/는커녕 (eun/neun-keonyeong) के बारे में बात करेंगे। B2 स्तर पर, आप केवल साधारण वाक्य नहीं बोलते, बल्कि अपनी भावनाओं और तर्कों को गहराई से व्यक्त करना चाहते हैं। यह व्याकरण बिंदु 'Let alone X, not even Y' (X तो दूर की बात है, Y भी नहीं) के अर्थ को दर्शाता है।-은/는커녕 के बिल्कुल समान है। यह व्याकरण आपके वाक्यों में एक प्रकार का 'Emphatic Negation' (जोरदार नकारात्मकता) जोड़ता है। जब आप अपनी निराशा या किसी स्थिति की गंभीरता को बताना चाहते हैं, तो यह स्ट्रक्चर आपका सबसे अच्छा दोस्त है। यह केवल सूचना नहीं देता, बल्कि यह दर्शाता है कि आपकी उम्मीदें कितनी बड़ी थीं और वास्तविकता कितनी दयनीय है। इसे ऐसे सोचो: अगर आप सबसे बुनियादी काम (Y) नहीं कर पा रहे हैं, तो बड़े काम (X) के बारे में सोचना भी बेवकूफी है।-은/는커녕 का उपयोग 'A Fortiori' तर्क (तर्क का एक प्रकार) पर आधारित है। इसका मतलब है कि यदि आप छोटी या आसान चीज (Y) नहीं कर सकते, तो बड़ी या कठिन चीज (X) तो असंभव ही है। हिंदी व्याकरण में इसे हम 'नकारात्मक तुलना' या 'अतिशयोक्तिपूर्ण निषेध' कह सकते हैं।- 1पहला भाग (X-커녕): यह वह 'बड़ी' या 'अपेक्षित' चीज है जिसे आप खारिज कर रहे हैं।
- 2दूसरा भाग (Y-도...): यह वह 'छोटी' या 'बुनियादी' चीज है जो वास्तव में नहीं हो पाई।
휴가는커녕 주말에도 쉬지 못했어요. (छुट्टी तो दूर, मैं वीकेंड पर भी आराम नहीं कर पाया।)커녕 में समाहित है। यह व्याकरण बहुत ही 'Expressive' है। जैसे बॉलीवुड फिल्मों में हीरो कहता है, 'तू मुझे मारेगा? तू तो खड़ा भी नहीं हो सकता!' - यहाँ कोरियाई में आप 때리기는커녕 서 있지도 못하잖아! कह सकते हैं।데이트는커녕 친구 만날 시간도 없어요.(डेट तो दूर, दोस्तों से मिलने का समय भी नहीं है।)칭찬은커녕 꾸중만 들었습니다.(तारीफ तो दूर, केवल डांट ही सुनी।)여행을 가기는커녕 집 밖에도 못 나가요.(यात्रा तो दूर, घर से बाहर भी नहीं जा सकता।)
- 1अवास्तविक सुझाव को खारिज करने के लिए: अगर कोई आपसे कहे 'क्या हम इस वीकेंड पेरिस चलें?', तो आप कहेंगे:
파리는커녕 버스 탈 돈도 없어요.(पेरिस तो दूर, बस के पैसे भी नहीं हैं।) - 2परिणाम के विपरीत होने पर: जब आप कुछ अच्छा होने की उम्मीद कर रहे थे, लेकिन और बुरा हो गया।
도와주기는커녕 오히려 방해만 됐어요.(मदद तो दूर, उल्टा बाधा ही बन गया।) - 3अत्यधिक अभाव दिखाने के लिए:
에어컨은커녕 선풍기도 없이 살아요.(AC तो दूर, पंखे के बिना रह रहा हूँ।)
- 1क्रम बदलना: हिंदी में हम कभी-कभी 'बात करना तो दूर, उसने नमस्ते भी नहीं की' बोल देते हैं, लेकिन कोरियाई में हमेशा 'बड़ी चीज' पहले आएगी।
नमस्ते는커녕 बात भी नहीं कीसही है। - 2सकारात्मक वाक्यों में प्रयोग: छात्र अक्सर इसे 'न केवल... बल्कि...' (Not only... but also) के साथ मिला देते हैं। याद रखें,
-은/는커녕हमेशा नकारात्मक वाक्य के साथ आता है। - 3'~도' का लोप: दूसरे भाग में
~도(भी) का प्रयोग करना जरूरी है ताकि 'even' का भाव आए। इसके बिना वाक्य अधूरा और कमजोर लगता है।
-은/는커녕 | X तो दूर, Y भी नहीं | नकारात्मकता और निराशा के लिए |-은/는 물론이고 | X तो है ही, Y भी है | सकारात्मक या तथ्यात्मक जानकारी के लिए |- 1क्या इसे किसी भी क्रिया के साथ जोड़ सकते हैं?
~기 लगाकर संज्ञा (Nominalization) बनाना होगा। जैसे 먹다 -> 먹기는커녕.- 1क्या इसका प्रयोग औपचारिक भाषा में कर सकते हैं?
- 1क्या मैं '대신에' (के बदले) की जगह इसका उपयोग कर सकता हूँ?
Formation Rules
| Noun Ending | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Consonant
|
-은커녕
|
밥 + 은커녕 = 밥은커녕
|
|
Vowel
|
-는커녕
|
휴가 + 는커녕 = 휴가는커녕
|
|
Consonant
|
-은커녕
|
잠 + 은커녕 = 잠은커녕
|
|
Vowel
|
-는커녕
|
차 + 는커녕 = 차는커녕
|
|
Consonant
|
-은커녕
|
돈 + 은커녕 = 돈은커녕
|
|
Vowel
|
-는커녕
|
집 + 는커녕 = (Incorrect: 집은커녕)
|
Meanings
This particle expresses that the first mentioned item is not only not achieved, but a more basic or expected item is also not achieved.
Negative Contrast
Emphasizing the failure to achieve a baseline expectation.
“휴가는커녕 주말에도 일해요.”
“칭찬은커녕 욕만 먹었어요.”
Reference Table
| शब्द का अंत | ग्रामर फॉर्म | उदाहरण | हिंदी मतलब |
|---|---|---|---|
|
Vowel (जैसे 커피)
|
-는커녕
|
커피는커녕
|
कॉफी तो दूर की बात है...
|
|
Consonant (जैसे 밥)
|
-은커녕
|
밥은커녕
|
खाना तो दूर की बात है...
|
|
Verb Stem (जैसे 가다)
|
-기는커녕
|
가기는커녕
|
जाना तो दूर की बात है...
|
|
Hanja शब्द (जैसे 칭찬)
|
-은커녕
|
칭찬은커녕
|
तारीफ तो दूर की बात है...
|
औपचारिकता का स्तर
식사는커녕 업무도 못 했습니다. (Workplace)
식사는커녕 업무도 못 했어요. (Workplace)
밥은커녕 일도 못 했어. (Workplace)
밥은커녕 일도 못 함. (Workplace)
असंभवता का पदानुक्रम (Hierarchy of Impossibility)
नामुमकिन (बड़ी चीज़)
- Noun A + 은/는커녕 Steak / New Car / Promotion
यह भी नामुमकिन (छोटी चीज़)
- Noun B + 도 (못/안) Ramen / Bike / Job Security
पार्टिकल्स की तुलना
कौन सा पार्टिकल यूज़ करें?
क्या वाक्य नेगेटिव है?
क्या आप मुश्किल चीज़ की तुलना आसान चीज़ से कर रहे हैं?
क्या यह कोई फॉर्मल रिपोर्ट है?
आम जोड़ियाँ (Common Pairs)
पैसा
- • Steak vs Ramen
- • Car vs Bike
- • Bonus vs Salary
समय
- • Sleep vs Sit
- • Vacation vs Weekend
- • Date vs Text
क्षमता
- • Run vs Walk
- • English vs Native Lang
- • Praise vs Insults
स्तर के अनुसार उदाहरण
돈은커녕 밥도 없어요.
I have no money, let alone food.
물은커녕 차도 없어요.
No water, let alone tea.
잠은커녕 쉴 시간도 없어요.
No sleep, let alone time to rest.
친구는커녕 아는 사람도 없어요.
No friends, let alone acquaintances.
휴가는커녕 주말에도 일해요.
Forget vacation, I work on weekends too.
칭찬은커녕 욕만 먹었어요.
Forget praise, I only got scolded.
집은커녕 방도 못 구했어요.
Forget a house, I couldn't even find a room.
선물은커녕 편지도 없었어요.
Forget a gift, there wasn't even a letter.
승진은커녕 월급도 안 올랐어요.
Forget a promotion, my salary didn't even go up.
여행은커녕 외식도 못 해요.
Forget travel, we can't even eat out.
사과는커녕 변명만 하네요.
Forget an apology, they are only making excuses.
이해는커녕 듣지도 않아요.
Forget understanding, they won't even listen.
대화는커녕 눈도 안 마주쳐요.
Forget conversation, they won't even make eye contact.
해결은커녕 문제가 더 커졌어요.
Forget a solution, the problem has grown larger.
도움은커녕 방해만 되네요.
Forget help, you are just being a hindrance.
기대는커녕 포기하고 싶어요.
Forget expectations, I just want to give up.
성공은커녕 시작도 못 했습니다.
Forget success, we haven't even begun.
감사는커녕 불평만 늘어놓네요.
Forget gratitude, they are just complaining.
안정은커녕 혼란만 가중됩니다.
Forget stability, only chaos is increasing.
반응은커녕 확인도 안 하네요.
Forget a response, they haven't even checked it.
보상은커녕 책임도 안 지네요.
Forget compensation, they won't even take responsibility.
변화는커녕 퇴보하고 있습니다.
Forget change, we are regressing.
존중은커녕 무시당하고 있어요.
Forget respect, I am being ignored.
대안은커녕 문제조차 모릅니다.
Forget alternatives, they don't even know the problem.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both connect two nouns, but one is for positive addition and one is for negative impossibility.
Both imply a negative state, but -조차 just means 'even'.
Both imply a negative state, but -마저 means 'even' (the last remaining thing).
सामान्य गलतियाँ
밥은커녕 먹었어요.
밥은커녕 못 먹었어요.
휴가는커녕 갔어요.
휴가는커녕 쉬지도 못했어요.
돈은커녕 많아요.
돈은커녕 빚만 있어요.
잠은커녕 잤어요.
잠은커녕 한숨도 못 잤어요.
친구는커녕 많아요.
친구는커녕 아는 사람도 없어요.
선물은커녕 샀어요.
선물은커녕 카드도 못 샀어요.
집은커녕 샀어요.
집은커녕 방도 못 구했어요.
승진은커녕 했어요.
승진은커녕 월급도 안 올랐어요.
여행은커녕 갔어요.
여행은커녕 외출도 못 했어요.
사과는커녕 했어요.
사과는커녕 변명만 했어요.
성공은커녕 했어요.
성공은커녕 시작도 못 했습니다.
वाक्य संरचनाएँ
___은/는커녕 ___도 못 했어요.
___은/는커녕 ___조차 없어요.
___은/는커녕 ___만 늘었어요.
___은/는커녕 ___도 안 하네요.
Real World Usage
오늘 야근이라 밥은커녕 물도 못 마심 ㅠㅠ
휴가는커녕 주말에도 일하는 내 인생...
이전 직장에서는 승진은커녕 월급 인상도 없었습니다.
호텔은커녕 잘 곳도 없어서 고생했어요.
배달은커녕 주문 취소만 당했어요.
해결은커녕 문제의 본질조차 파악하지 못했다.
Verb के साथ इस्तेमाल
क्रम का ध्यान रखो
विनम्रता दिखाने के लिए
दोस्त जैसा '-도'
Smart Tips
Use -은/는커녕 to emphasize how little time you have.
Use -은/는커녕 to show that even the easiest task failed.
Use -은/는커녕 to highlight that you didn't get what you expected.
Use -은/는커녕 to show the severity of the situation.
उच्चारण
Liaison
The 'ㄴ' sound in 커녕 often causes nasalization of the preceding consonant.
Falling
밥은커녕 ↘
Conveys frustration or resignation.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of '커녕' as 'Can-young' (a person who can't do anything). If Can-young can't do the easy thing, he definitely can't do the hard thing.
दृश्य संबंध
Imagine a ladder. The bottom rung is broken (the noun). You can't even step on the bottom rung, so you definitely can't reach the top of the ladder (the goal).
Rhyme
If the noun is small, the verb must fall. With -은/는커녕, the negative is the call.
Story
Min-su was hungry. He wanted a steak. He couldn't even find bread. He said, 'Bread-은커녕 steak-도 없어요!'
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about your day using -은/는커녕 to describe things you didn't get to do.
सांस्कृतिक नोट्स
Used to emphasize extreme workload or lack of resources in a professional setting.
Derived from the particle -은/는 and the verb 거녕 (a form of 거느리다/거두다).
बातचीत की शुरुआत
오늘 너무 바쁘지 않아요?
이번 프로젝트 잘 되고 있어요?
요즘 돈 좀 모았어요?
그 사람 사과했나요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
इसके लिए सही अंत क्या होगा: '새 차는커녕...' (नई कार तो दूर...)
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
इनमें से कौन सा वाक्य गलत है?
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises밥___ 물도 못 마셨어요.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
칭찬은커녕 많이 받았어요.
돈이 없어서 밥도 못 먹었어요.
A: 프로젝트 끝났어요? B: ___
못 / 밥은커녕 / 물도 / 마셨어요
Match: 밥, 휴가
Which sentence is correct?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises보너스___ 월급도 못 받았어요. (बोनस तो दूर, सैलरी भी नहीं मिली।)
영화는커녕 / 시간이 / TV 볼 / 없어요
'कंप्यूटर तो दूर की बात है' का अनुवाद करें: 'कंप्यूटर तो दूर, मेरे पास फोन भी नहीं है।'
खाली जगह भरें: '___은커녕 걷지도 못해요.' (___ तो दूर, मैं चल भी नहीं सकता।)
गलती ढूंढें: '노래는커녕 춤도 췄어요.'
शब्द को सही पार्टिकल से जोड़ें:
성공___ 실패만 안 하면 다행이다. (कामयाबी तो दूर, अगर फेल न होऊं तो शुक्र है।)
आप '여행은커녕 휴가도 못 냈어' कब कहेंगे?
못해요 / 영어는커녕 / 한국말도
कोरियन में 'मदद तो दूर की बात है' क्या होगा?
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, it must be used with negative verbs.
-은/는커녕 is for negative contrast, -은/는 물론이고 is for positive addition.
Yes, use -은커녕 for consonants and -는커녕 for vowels.
It can be used in both, depending on the verb ending.
Yes, but be careful as it sounds quite negative.
Because the particle implies that the first item is impossible, so the second must also be impossible.
Yes, it is very common when complaining.
Yes, as long as the future verb is negative.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
let alone
English doesn't require a negative verb as strictly as Korean.
geschweige denn
German syntax is more rigid.
sans parler de
French is not restricted to negative polarity.
ni hablar de
Spanish is more idiomatic.
doko ka
Japanese particle placement is different.
更不用说
Chinese is not restricted to negative polarity.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
औपचारिक 'और': संज्ञाओं को जोड़ना (와/과)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक (formal) व्याकरण नियम के बारे में बात करेंगे...
'में' और 'को' वाला पार्टिकल (에)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के सबसे महत्वपूर्ण और बुनियादी व्याकरण बिंदु को सीखने जा रहे हैं: 'Particle' `에...
पार्टिकल -조차: यहाँ तक कि... नहीं (नकारात्मक चरम)
Overview ऐसी स्थिति की कल्पना करें जो इतनी खराब है कि **बिल्कुल न्यूनतम** आवश्यकता भी पूरी नहीं हो रही है। यही `-조차` क...
तो दूर की बात है / (커녕)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और प्रभावशाली टॉपिक '커녕' (keonyeong) पर चर्चा करे...
कोरियाई पार्टिकल 도 (भी/तक)
Overview कल्पना करें कि आप एक K-BBQ जगह पर हैं। आपने पोर्क बेली (`삼겹살`) ऑर्डर किया। फिर आपको एहसास हुआ कि बीफ़ रिब्स...
