B2 Pronouns 17 min read मध्यम

पुर्तगाली सर्वनाम चुंबक (Próclise)

कुछ खास 'चुंबक' शब्द जैसे não, que, और quando सर्वनाम को क्रिया के पीछे से खींचकर अपने पास यानी क्रिया के आगे ले आते हैं।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Certain words act like magnets, pulling object pronouns to the front of the verb instead of the back.

  • Negative words like 'não' pull the pronoun: 'Não me diga.'
  • Adverbs like 'sempre' pull the pronoun: 'Sempre me ajuda.'
  • Relative pronouns like 'que' pull the pronoun: 'O livro que me deste.'
Magnet (Negative/Adverb/Relative) + Pronoun + Verb

Overview

क्या आपने कभी लिस्बन के एक दोस्त और साओ पाउलो के दूसरे दोस्त को टेक्स्ट किया है? आपने शायद कुछ अजीब देखा होगा। ब्राज़ीलियाई दोस्त लिखता है: Me liga depois! (मुझे बाद में कॉल करना!)। पुर्तगाली दोस्त लिखता है: Liga-me depois!। एक ही भाषा, लेकिन अंदाज़ बिल्कुल अलग। इस अंतर का कारण क्या है? Proclisis (प्रोक्लिसिस)। यह सर्वनाम (pronoun) को क्रिया (verb) से *पहले* रखने के लिए एक व्याकरणिक शब्द है। अगर आप यह पढ़ रहे हैं, तो आप पहले से ही मूल सर्वनाम (me, te, se, o...) जानते हैं। अब यह जानने का समय है कि वे वाक्य में *कहाँ* बैठते हैं। B2 स्तर पर, सर्वनाम को सही जगह पर रखना आपको एक नेटिव स्पीकर जैसा महसूस कराता है। स्पॉइलर अलर्ट: यह सब 'चुंबकीय शब्दों' (magnetic words) का खेल है।

How This Grammar Works

पुर्तगाली सर्वनामों को छोटी धातु की वस्तुओं की तरह समझें। आमतौर पर, वे क्रिया के अंत में जुड़ना पसंद करते हैं (जिसे enclisis कहते हैं)। लेकिन पुर्तगाली में कुछ शब्द विशाल चुंबक की तरह काम करते हैं। जब इनमें से कोई palavras atrativas (आकर्षक शब्द) वाक्य में आता है, तो इसका चुंबकीय क्षेत्र इतना मजबूत होता है कि यह सर्वनाम को क्रिया के अंत से खींचकर बिल्कुल सामने ले आता है। ब्राज़ील (BP) और पुर्तगाल (EP) के बीच यहाँ बहुत बड़ा अंतर है। पुर्तगाल में, वे चुंबक के नियमों का सख्ती से पालन करते हैं। ब्राज़ील में? वे बोली जाने वाली भाषा में लगातार प्रोक्लिसिस का उपयोग करते हैं, भले ही नियम इसे गलत कहें। लेकिन एक औपचारिक ईमेल लिखते समय, ब्राज़ीलियाई लोगों को भी इन चुंबकों के नियमों को मानना पड़ता है।

Formation Pattern

1
प्रोक्लिसिस के साथ वाक्य बनाना 3 चरणों का काम है। 1. अपना लक्ष्य पहचानें (कौन सा सर्वनाम उपयोग करना है, जैसे me)। 2. चुंबकों की तलाश करें। क्रिया के ठीक पहले देखें। क्या कोई नकारात्मक शब्द है? यदि हाँ, तो चुंबकीय क्षेत्र सक्रिय है। 3. चुंबक के सामने आत्मसमर्पण करें। सर्वनाम को क्रिया के ठीक *पहले* रखें। कोई हाइफ़न नहीं। बस चुंबक + सर्वनाम + क्रिया।
2
अपना सर्वनाम खोजें (जैसे, me)।
3
चुंबक खोजें (जैसे, não)।
4
मिलाएँ: não + me + liga।
5
आसान है ना? केवल एक अल्पविराम (comma) इस चुंबकीय क्षेत्र को तोड़ सकता है। यदि आप चुंबक और क्रिया के बीच अल्पविराम लगाते हैं, तो चुंबक अपनी शक्ति खो देता है।

When To Use It

जब भी कोई चुंबक मौजूद हो, आप प्रोक्लिसिस का उपयोग करते हैं। इनकी 5 मुख्य श्रेणियां हैं। श्रेणी 1: नकारात्मक शब्द जैसे não, nunca, और ninguém। व्हाट्सएप पर लिखते समय, आप Nunca me ligue लिखते हैं। श्रेणी 2: संबंधवाचक सर्वनाम (Relative pronouns)। que शब्द भाषा का सबसे चिपचिपा शब्द है। A série que me recomendaste। श्रेणी 3: संयोजक (Conjunctions) जैसे quando और se। श्रेणी 4: कुछ क्रियाविशेषण (Adverbs) जैसे já और sempre। Ele sempre me ajuda। श्रेणी 5: अनिश्चित सर्वनाम जैसे alguém या tudo। Alguém te enviou um meme।

Common Mistakes

सबसे बड़ी गलती किसी लिखित वाक्य को सर्वनाम से शुरू करना है। ब्राज़ीलियाई टिकटॉक पर Me dá um beijo कह सकते हैं, लेकिन औपचारिक लेखन में यह गलत है। यह Dê-me um beijo होना चाहिए। दूसरा जाल अल्पविराम है। यदि आप लिखते हैं: Aqui, se trabalha muito। गलत! aqui एक चुंबक है, लेकिन अल्पविराम इसे रोक देता है। यह होना चाहिए: Aqui, trabalha-se muito या अल्पविराम हटा दें: Aqui se trabalha muito।

Contrast With Similar Patterns

पुर्तगाली में सर्वनाम के लिए 3 स्थान हैं। प्रोक्लिसिस (क्रिया से पहले)। एन्क्लिसिस (क्रिया के बाद हाइफ़न के साथ: ajude-me)। फिर मेसोक्लिसिस (क्रिया के अंदर: ajudar-te-ei) आता है। आधुनिक भाषण में मेसोक्लिसिस लगभग खत्म हो चुका है और इसका उपयोग केवल 19वीं सदी के कवियों द्वारा किया जाता है।

Quick FAQ

प्रश्न: क्या ब्राज़ीलियाई कभी एन्क्लिसिस का उपयोग करते हैं?
उत्तर: लेखन में, हाँ। भाषण में, शायद ही कभी।
प्रश्न: क्या होगा अगर दो चुंबक हों?
उत्तर: सबसे करीब वाला जीतता है, सर्वनाम क्रिया से पहले ही रहेगा।
प्रश्न: क्या e (और) प्रोक्लिसिस को ट्रिगर करता है?
उत्तर: नहीं! e या mas जैसे शब्द चुंबक नहीं हैं।
प्रश्न: que इतना मजबूत चुंबक क्यों है?
उत्तर: क्योंकि यह आश्रित उपवाक्यों का परिचय देता है, जिससे सर्वनाम को विषय के करीब आना पड़ता है।

Proclisis Structure

Magnet Pronoun Verb Example
Não
me
ajuda
Não me ajuda
Sempre
te
vejo
Sempre te vejo
Que
se
faz
O que se faz
Já
o
vi
Já o vi

Meanings

Proclisis is the placement of an unstressed object pronoun before the verb, triggered by specific 'attractor' words.

1

Negative attraction

Negation forces the pronoun to the front.

“Não me chame.”

“Nunca te vi.”

2

Adverbial attraction

Adverbs of time, place, or manner pull the pronoun.

“Sempre me diz a verdade.”

“Aqui se vive bem.”

3

Relative pronoun attraction

Pronouns like 'que', 'quem', 'onde' pull the clitic.

“A pessoa que me ligou.”

“O lugar onde se come bem.”

Reference Table

Reference table for पुर्तगाली सर्वनाम चुंबक (Próclise)
श्रेणी (Category) चुंबकीय शब्द (Magnets) उदाहरण वाक्य (Example) अनुवाद (Translation)
नकारात्मक शब्द
não, nunca, jamais
Ele **não me** disse a verdade.
उसने मुझे सच नहीं बताया।
संबंधवाचक सर्वनाम
que, quem, onde
O filme **que nos** assustou.
वो फिल्म जिसने हमें डरा दिया।
संयोजक (Conjunctions)
quando, se, porque
Avisa-me **quando te** decidires.
जब तुम तय कर लो तो मुझे बताना।
क्रिया विशेषण (Adverbs)
já, sempre, ainda
Ela **já se** vestiu.
वह पहले ही तैयार हो चुकी है।
अनिश्चित सर्वनाम
alguém, tudo, poucos
**Alguém lhe** mandou flores.
किसी ने उसे फूल भेजे हैं।
प्रश्नवाचक शब्द
como, onde, por que
**Como se** faz este bolo?
यह केक कैसे बनाया जाता है?

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
Não o vejo.

Não o vejo. (Daily conversation)

तटस्थ
Não te vejo.

Não te vejo. (Daily conversation)

अनौपचारिक
Não te vejo.

Não te vejo. (Daily conversation)

बोलचाल
Não te vejo, cara.

Não te vejo, cara. (Daily conversation)

प्रॉक्लिसी (Proclisis) के चुंबकीय शब्द

प्रॉक्लिसी ट्रिगर्स

नकारात्मक

  • não नहीं
  • nunca कभी नहीं

संबंधवाचक सर्वनाम

  • que जो / कि
  • quem कौन / जिसने

क्रिया विशेषण

  • já पहले ही
  • sempre हमेशा

ब्राज़ील बनाम पुर्तगाल: रोज़ाना की बोलचाल

ब्राज़ील (अनौपचारिक)
Me liga depois. मुझे बाद में फोन करना।
Te amo. मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
पुर्तगाल (मानक)
Liga-me depois. मुझे बाद में फोन करना।
Amo-te. मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

सर्वनाम कहाँ जाएगा?

1

क्या यह वाक्य का पहला शब्द है?

YES
एनक्लिसी (क्रिया-सर्वनाम) का प्रयोग करें
NO
चरण 2 पर जाएँ
2

क्या क्रिया से ठीक पहले कोई चुंबकीय शब्द है?

YES
प्रॉक्लिसी (सर्वनाम क्रिया) का प्रयोग करें
NO ↓

आम सर्वनाम जो खींचे जाते हैं

🎯

प्रत्यक्ष कर्म (Direct Objects)

  • • me
  • • te
  • • o / a
  • • nos
  • • vos
  • • os / as
✉️

अप्रत्यक्ष कर्म (Indirect Objects)

  • • lhe
  • • lhes
🪞

निजवाचक (Reflexive)

  • • se
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Não me chame.

Don't call me.

1

Sempre me ajuda.

He always helps me.

1

O que me dizes?

What do you tell me?

1

Nunca se sabe o futuro.

One never knows the future.

1

Quem te deu permissão?

Who gave you permission?

1

Jamais o esquecerei.

I will never forget him.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Portuguese Pronoun Magnets (Próclise) बनाम Enclisis vs Proclisis

Learners don't know when to put the pronoun before or after the verb.

Portuguese Pronoun Magnets (Próclise) बनाम Mesoclisis

Learners think it's just another form of proclisis.

Portuguese Pronoun Magnets (Próclise) बनाम Subject Pronoun Placement

Learners confuse object pronouns with subject pronouns.

सामान्य गलतियाँ

✗

Me chamo João.

✓

Chamo-me João.

Don't start sentences with pronouns in formal PT.
✗

Não chamo-me.

✓

Não me chamo.

Negatives pull the pronoun.
✗

Eu te amo.

✓

Eu te amo (OK in Brazil).

This is actually correct in Brazil, but wrong in Portugal.
✗

Sempre amo-te.

✓

Sempre te amo.

Adverbs pull the pronoun.
✗

Já vi-o.

✓

Já o vi.

Adverb 'Já' pulls the pronoun.
✗

O que dizes-me?

✓

O que me dizes?

Relative pronoun 'que' pulls the pronoun.
✗

Nunca vi-te.

✓

Nunca te vi.

Negative 'Nunca' pulls the pronoun.
✗

Onde compras-te isso?

✓

Onde te compraste isso?

Relative 'Onde' pulls the pronoun.
✗

Quando vejo-te, fico feliz.

✓

Quando te vejo, fico feliz.

Conjunction 'Quando' pulls the pronoun.
✗

Quem ajudou-me?

✓

Quem me ajudou?

Interrogative 'Quem' pulls the pronoun.
✗

Embora ajudo-te...

✓

Embora te ajude...

Subjunctive triggers proclisis.
✗

Talvez vejo-te.

✓

Talvez te veja.

Adverb 'Talvez' pulls the pronoun.
✗

Se vejo-te...

✓

Se te vejo...

Conditional 'Se' pulls the pronoun.

वाक्य संरचनाएँ

Não ___ ___.

Sempre ___ ___.

O que ___ ___?

Quem ___ ___?

Real World Usage

Texting constant

Não me esquece!

Social Media very common

Quem me segue?

Job Interview common

O que me recomenda?

Ordering Food common

O que me sugere?

Travel occasional

Onde se compra o bilhete?

Email common

Não o recebi.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
🎯

'Que' का जादुई नियम

अगर तुम्हें वाक्य में 'que' दिख जाए, तो समझो वो सबसे शक्तिशाली चुंबक है और सर्वनाम को पहले ही रखेगा:
Espero que te sintas melhor.
⚠️

कोमा (Comma) से सावधान

एक छोटा सा कोमा चुंबक की पूरी शक्ति को खत्म कर सकता है और सर्वनाम वापस क्रिया के पीछे चला जाता है: Sempre, vejo-te.
💬

ब्राज़ीलियाई अंदाज़

ब्राज़ील में वाक्य को 'Me' से शुरू करना बहुत ही दोस्ताना और सामान्य माना जाता है, जैसे: Me liga amanhã!

Smart Tips

Always put the pronoun before the verb.

Não vejo-te. → Não te vejo.

The adverb acts as a magnet.

Sempre ajudo-te. → Sempre te ajudo.

The pronoun must come before the verb.

O livro que li-o. → O livro que o li.

Be careful with proclisis vs enclisis.

Me diga, senhor. → Diga-me, senhor.

उच्चारण

nãu-me-a-ZHU-da

Stress

The pronoun is unstressed and attaches to the following verb.

Proclitic flow

Não me ↗ diga

The pronoun is part of the verb's rhythmic group.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of the 'Magnet' words as having a 'P' for 'Pull'. If you see a P-word (Negative, Adverb, Pronoun), the clitic is PULLED to the front.

दृश्य संबंध

Imagine a giant horseshoe magnet labeled 'NÃO' pulling a small metal ball labeled 'ME' towards it, away from the verb.

Rhyme

If the magnet is there, the pronoun must share, the front of the verb, with a formal flair.

Story

Maria was a magnet. Whenever she walked into a room (the sentence), everyone (the pronouns) would rush to the front to greet her. If she wasn't there, they stayed at the back of the room.

Word Web

NãoNuncaSempreJáQueQuemOnde

चैलेंज

Write 5 sentences using 'Não' and a pronoun today.

सांस्कृतिक नोट्स

Proclisis is the standard in almost all contexts, even at the start of sentences in informal speech.

Enclisis is preferred in formal and neutral contexts; proclisis is reserved for when a magnet word is strictly required.

Follows a pattern similar to European Portuguese but with more flexibility in informal speech.

Derived from Latin clitics which were unstressed and attached to the first stressed element in a phrase.

बातचीत की शुरुआत

“

O que me recomendas comer?

“

Quem te ensinou português?

“

Onde se pode encontrar comida boa?

“

Por que nunca me ligaste?

डायरी विषय

Write about your day using 'não' and 'sempre'.
Describe a person who always helps you.
Reflect on a time you were misunderstood.
Discuss the importance of language learning.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

सही सर्वनाम स्थान के साथ खाली जगह भरें।

Eu acho que ela ___ a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me disse
'que' एक शक्तिशाली चुंबक है जो सर्वनाम 'me' को क्रिया से पहले खींच लेता है।
औपचारिक लेखन परीक्षा के लिए कौन सा वाक्य सही है? बहुविकल्पी

सही वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Enviei-te o relatório ontem.
औपचारिक पुर्तगाली में, आप वाक्य की शुरुआत सर्वनाम से नहीं कर सकते।
इस नकारात्मक वाक्य में गलती ढूंढें और उसे ठीक करें। Error Correction

Find and fix the mistake:

Ele não importou-se com a chuva.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele não se importou com a chuva.
नकारात्मक शब्द 'não' एक चुंबक है, इसलिए 'se' क्रिया से ठीक पहले आना चाहिए।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank.

Eu não ___ vejo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: te
Negative 'não' pulls 'te'.
Choose the correct sentence. बहुविकल्पी

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sempre me ajuda.
Adverb 'sempre' pulls 'me'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

O que dizes-me?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O que me dizes?
'que' pulls 'me'.
Reorder the words. Sentence Reorder

vi / já / o

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Já o vi.
'Já' pulls 'o'.
Translate to Portuguese. अनुवाद

I don't know him.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não o conheço.
'não' pulls 'o'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Quem te ligou? B: ___ ligou.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele me
Pronoun follows subject.
Build a sentence. Sentence Building

nunca / ver / te

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nunca te vi.
'nunca' pulls 'te'.
Sort the magnets. Grammar Sorting

Which is a magnet?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não
'Não' is a negative magnet.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
वाक्य को पूरा करने के लिए सही रूप चुनें। खाली जगह भरो

Quando eles ___, avisa-me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se chegarem
इस बोलचाल की भाषा वाले वाक्य के लिए सही औपचारिक सुधार पहचानें। Error Correction

Me dá o controle remoto, por favor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dê-me o controle remoto, por favor.
सही वाक्य बनाने के लिए शब्दों को फिर से व्यवस्थित करें। Sentence Reorder

शब्दों को सही क्रम में रखें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele nunca me viu
सटीक अर्थ से मेल खाते हुए वाक्य का पुर्तगाली में अनुवाद करें। अनुवाद

अनुवाद करें: 'किसी ने मुझे नहीं बताया।'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ninguém me disse.
सही कोमा उपयोग वाले वाक्य का चयन करें। बहुविकल्पी

कौन सा सही है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aqui se fala português.
वाक्य को उसके सही व्याकरण नियम से मिलाएं। Match Pairs

वाक्य को उसके प्रॉक्लिसी नियम से मिलाएं:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A-अनिश्चित सर्वनाम, B-प्रश्नवाचक शब्द
वाक्यांश को पूरा करें। खाली जगह भरो

A mulher ___ roubou o carro fugiu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: que lhe
कौन सा वाक्य यूरोपीय पुर्तगाली औपचारिक नियमों का पालन करता है? बहुविकल्पी

औपचारिक यूरोपीय पुर्तगाली वाक्य की पहचान करें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Amo-te muito.
सर्वनाम के स्थान को ठीक करें। Error Correction

Nós sempre lembramos-nos desta viagem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós हमेशा nos lembramos desta viagem.
एक सही नकारात्मक वाक्य बनाने के लिए शब्दों को फिर से व्यवस्थित करें। Sentence Reorder

शब्दों को सही क्रम में रखें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não se esqueça

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

It is attracted to specific words like negatives and adverbs.

Yes, Brazil uses proclisis much more often.

No, that is grammatically incorrect.

A word that forces the pronoun to the front.

Yes, it is a relative pronoun magnet.

It takes practice, but the rules are consistent.

The future tense often uses mesoclisis in formal writing.

Write sentences with 'não' and 'sempre'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

Proclisis

Spanish is more consistent with proclisis than European Portuguese.

French high

Proclisis

French has no enclisis except in the imperative.

German low

Word order

German doesn't have clitic attraction.

Japanese none

Particles

Japanese is agglutinative.

Arabic low

Suffixes

Arabic does not have proclitic attraction.

Chinese none

SVO

Chinese word order is fixed.

Learning Path

Prerequisites

Next
इन्फिनिटिव के साथ सर्वनाम: पहले या बाद में? (fazê-lo vs te fazer)

Learn These First

B1 Requires

पुर्तगाली सर्वनाम स्थान: क्रिया से पहले (Próclise)

Overview क्या आपने कभी सोचा है कि आपके ब्राज़ीलियाई दोस्त `Me liga` क्यों लिखते हैं जबकि आपकी किताब `Liga-me` कहती है? प...

Related Grammar Rules

C1

औपचारिक अप्रत्यक्ष सर्वनाम: 'lhe' का सही उपयोग

### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और 'प्रो-लेवल' टॉपिक पर चर्चा करेंगे: 'Formal In...
A1

पुर्तगाली कर्ता सर्वनाम: Eu, Você, और 'A Gente' का जादू

Overview क्या आपको कभी लगता है कि आप पुर्तगाली में बहुत अधिक मेहनत कर रहे हैं? शायद आप ऐसा कर रहे हैं—खासकर हर बार मुँह...
B1

उसे और उनके लिए: अप्रत्यक्ष सर्वनाम (lhe, lhes)

### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: Indirect Pronouns, या...
C1

पुर्तगाली अधिकारवाचक शब्द: मेरा, तुम्हारा, उसका (Meu, Teu, Seu)

### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के सबसे महत्वपूर्ण और अक्सर गलत समझे जाने वाले टॉपिक 'Possessive Pronouns and...
A2

पुर्तगाली कर्म सर्वनाम: मुझे, तुम्हें, उसे (me, te, o, a)

### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्से के बारे में बात करेंगे: 'Direct Object Pronou...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!