B2 Pronouns 8 min read कठिन

क्रिया के अंदर पुर्तगाली सर्वनाम: 'सैंडविच' नियम (Mesóclise)

Mesóclise का मतलब है वर्ब को बीच से काटकर प्रोनाउन घुसाना। ये सिर्फ Futuro और Condicional में होता है और बहुत ही Formal लगता है।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

The 'Sandwich Rule' inserts an object pronoun into the middle of a future-tense verb.

  • Only use it with the Future of the Present (Futuro do Presente) or Conditional (Futuro do Pretérito).
  • The verb must be in the affirmative form; if negative, the pronoun must move to the front.
  • The pronoun is 'sandwiched' between the verb stem and the conjugated ending (e.g., 'dar-lhe-ei').
Verb-Stem + Pronoun + Ending = Mesóclise

Overview

### Overview
पुर्तगाली व्याकरण की दुनिया में आपका स्वागत है। अगर आप B2 स्तर पर हैं, तो आपने निश्चित रूप से Mesóclise (मेसोक्लिज़) के बारे में सुना होगा या उसे देखा होगा। जब हम पुर्तगाली में क्रिया (verb) के बीच में सर्वनाम (pronoun) को घुसाते हैं, तो उसे ही 'Mesóclise' कहते हैं। हिंदी भाषी होने के नाते, यह हमारे लिए बहुत अजीब लगता है क्योंकि हिंदी में क्रिया के बीच में कुछ भी नहीं घुसता। हिंदी में हम या तो सर्वनाम को क्रिया से पहले रखते हैं (जैसे: 'मैं तुम्हें बताऊंगा') या कभी-कभी क्रिया के बाद (जैसे: 'बताऊंगा तुम्हें')। लेकिन पुर्तगाली में, विशेष रूप से औपचारिक (formal) भाषा में, dar-te-ei जैसे शब्द दिखते हैं। यह सुनने में किसी 19वीं सदी के कवि जैसा लगता है, लेकिन B2 स्तर पर इसे समझना और इसका सही उपयोग करना आपकी भाषा की गहराई को दर्शाता है। यह व्याकरण का वह 'ब्लैक टाई' (black tie) ड्रेस कोड है, जिसे आप हर जगह नहीं पहन सकते, लेकिन किसी औपचारिक अवसर पर यह आपको एक शिक्षित और परिष्कृत वक्ता के रूप में स्थापित करता है। यह समझना जरूरी है कि यह केवल दो काल (tenses) के साथ होता है: Futuro do Presente (भविष्य काल) और Futuro do Pretérito (सशर्त काल)। हिंदी में हमारे पास ऐसी कोई संरचना नहीं है जहाँ हम क्रिया के दो टुकड़े करके सर्वनाम को बीच में फिट करें, इसलिए इसे समझना एक चुनौती है, लेकिन एक बार पैटर्न समझ आ गया, तो यह बहुत तार्किक (logical) है।
### How This Grammar Works
Mesóclise का नियम बहुत ही सख्त है। यह केवल तब सक्रिय होता है जब दो शर्तें पूरी होती हैं: पहली, क्रिया Futuro do Presente या Futuro do Pretérito में होनी चाहिए। दूसरी, वाक्य की शुरुआत में कोई भी 'चुंबकीय' शब्द (attractor) नहीं होना चाहिए। पुर्तगाली में não (नहीं), que (कि), या quem (कौन) जैसे शब्द चुंबक की तरह होते हैं, जो सर्वनाम को अपनी ओर खींच लेते हैं (इसे Próclise कहते हैं)। यदि ऐसे शब्द मौजूद नहीं हैं, तो क्रिया स्वाभाविक रूप से सर्वनाम को अपने बाद रखना चाहती है (Ênclise)। लेकिन भविष्य और सशर्त काल के साथ, सर्वनाम का अंत में होना पुर्तगाली व्याकरण को 'अस्थिर' लगता है। इसलिए, क्रिया का मूल रूप (infinitive) और उसका अंत (suffix) अलग हो जाते हैं और सर्वनाम बीच में बैठ जाता है। हिंदी में हम कर्ता-कर्म-क्रिया के क्रम को बहुत महत्व देते हैं, लेकिन पुर्तगाली में यह 'सैंडविच' नियम व्याकरणिक सुंदरता का प्रतीक है। ब्राजीलियाई पुर्तगाली में, लोग इसे लगभग पूरी तरह से छोड़ चुके हैं और सर्वनाम को क्रिया से पहले ही लगाते हैं, लेकिन पुर्तगाल में, विशेष रूप से कानूनी या साहित्यिक संदर्भों में, Amar-te-ei कहना Te amarei से कहीं अधिक मानक माना जाता है। इसे ऐसे सोचो जैसे कि आप किसी बहुत बड़े ऑफिस प्रेजेंटेशन में हो—वहां आप 'WhatsApp' की भाषा नहीं बोल सकते, आपको 'formal' व्याकरण का सहारा लेना ही पड़ता है।
### Formation Pattern
Mesóclise बनाना एक सर्जिकल प्रक्रिया की तरह है। आपको बस क्रिया के मूल रूप (infinitive) और उसके अंत (ending) के बीच जगह बनानी है।
| चरण | प्रक्रिया | उदाहरण (dar + te + ei) |
|---|---|---|
| 1 | क्रिया का Infinitive लें | dar |
| 2 | सर्वनाम जोड़ें | dar + te |
| 3 | भविष्य/सशर्त अंत लगाएं | dar + te + ei |
| 4 | हाइफन का प्रयोग करें | dar-te-ei |
यदि क्रिया के अंत में '-r' है और सर्वनाम 'o', 'a', 'os', 'as' है, तो '-r' हट जाता है और सर्वनाम 'lo', 'la', 'los', 'las' में बदल जाता है।
उदाहरण: fazer + o + ei = fá-lo-ei (मैं इसे करूँगा)। यह गणित के समीकरण जैसा है। एक बार आप इसे तीन बार करेंगे, तो यह आपकी 'मसल मेमोरी' बन जाएगा। जैसे क्रिकेट में कवर ड्राइव मारने के लिए सही फुटवर्क जरूरी है, वैसे ही यहाँ सही हाइफन और सर्वनाम का रूप जरूरी है।
### When To Use It
इसे आप अपनी व्याकरणिक टूलकिट में एक विशेष हथियार की तरह रखें। इसका उपयोग तब करें जब आप वाक्य की शुरुआत क्रिया से कर रहे हों और वह भविष्य या सशर्त काल में हो। यह कानूनी दस्तावेजों, औपचारिक भाषणों और उच्च-स्तरीय साहित्य में बहुत आम है। यदि आप जोस सारामागो या एसा डी क्विरोस जैसे लेखकों को पढ़ रहे हैं, तो आप इसे हर पन्ने पर पाएंगे। आधुनिक समय में, पुर्तगाल के अखबारों के संपादकीय में यह अभी भी जीवित है। यदि आप पुर्तगाल में किसी यूनिवर्सिटी में छात्र हैं, तो अपने निबंधों में इसका उपयोग करना आपके प्रोफेसरों को प्रभावित करेगा। यह दर्शाता है कि आपने भाषा के केवल सतही ज्ञान को नहीं, बल्कि उसके ऐतिहासिक और औपचारिक ढांचे को भी आत्मसात किया है। इसे ऐसे सोचें: यह आपकी भाषा का 'फॉर्मल सूट' है। आप इसे घर पर चाय पीते समय नहीं पहनते, लेकिन किसी इंटरव्यू या बड़े इवेंट में यह आपको सबसे अलग और बुद्धिमान दिखाता है। बस याद रखें, इसे सामान्य बातचीत में इस्तेमाल करने से बचें, वरना लोग सोचेंगे कि आप किसी पुरानी फिल्म के किरदार हैं।
### Common Mistakes
  1. 1चुंबकीय शब्दों के साथ प्रयोग: सबसे बड़ी गलती है não (नहीं) के साथ Mesóclise का उपयोग करना। जैसे: Não dir-te-ei कहना गलत है। Não एक चुंबक है, यह सर्वनाम को खींचकर क्रिया से पहले ले आएगा: Não te direi। यह हिंदी भाषियों के लिए कठिन है क्योंकि हम 'नहीं' को वाक्य के बीच में कहीं भी फिट करने के आदी हैं।
  2. 2तनाव (Tense) की गलत पहचान: लोग इसे वर्तमान काल (Present Tense) में भी इस्तेमाल करने की कोशिश करते हैं। जैसे: Falo-te-ei (जो कि falo के साथ गलत है)। याद रखें, यह केवल Futuro और Condicional के लिए है।
  3. 3अत्यधिक उपयोग: हर जगह इसे इस्तेमाल करना। इसे 'ओवर-फॉर्मल' माना जाता है। यदि आप अपने दोस्त को WhatsApp पर लिख रहे हैं, तो Dar-te-ei um presente बहुत अजीब लगेगा। यह L1 हस्तक्षेप है—हिंदी में हम कभी-कभी बहुत शुद्ध भाषा का प्रयोग करते हैं और सोचते हैं कि पुर्तगाली में भी जितना कठिन बोलें, उतना अच्छा है, लेकिन पुर्तगाली में संदर्भ (context) ही सब कुछ है।
### Contrast With Similar Patterns
पुर्तगाली सर्वनामों को समझने के लिए इन तीन पैटर्न्स की तुलना करना आवश्यक है:
| पैटर्न | स्थान | उपयोग का संदर्भ |
|---|---|---|
| Próclise | क्रिया से पहले | ब्राजील में सामान्य, 'चुंबकीय' शब्दों के बाद |
| Ênclise | क्रिया के बाद | वाक्य की शुरुआत में (सामान्य), अनिवार्य |
| Mesóclise | क्रिया के बीच में | केवल भविष्य/सशर्त काल में, अत्यंत औपचारिक |
जैसा कि आप देख सकते हैं, Mesóclise केवल एक 'विशेष' स्थिति है। यदि आप Próclise और Ênclise के नियम जानते हैं, तो Mesóclise बस उस नियम का एक अपवाद है जो केवल भविष्य के काल के लिए आरक्षित है। इसे ऐसे देखें कि क्रिया के पास तीन कमरे हैं: कमरा 1 (पहले), कमरा 2 (बीच में), और कमरा 3 (बाद में)। Mesóclise केवल तभी खुलता है जब आप भविष्य की बात कर रहे हों और आपके पास कोई 'चुंबकीय' मेहमान (जैसे não) न हो।
### Quick FAQ
Q: क्या ब्राजील में Mesóclise का उपयोग होता है?
A: नहीं, व्यवहार में यह वहां लगभग लुप्त हो चुका है। इसे केवल बहुत पुरानी किताबों या बहुत औपचारिक भाषणों में ही देखा जाता है।
Q: क्या मैं इसे vou fazer (निकट भविष्य) के साथ इस्तेमाल कर सकता हूँ?
A: बिल्कुल नहीं। Mesóclise केवल एक शब्द वाली क्रियाओं (जैसे farei, faria) के साथ काम करता है, सहायक क्रियाओं (vou + fazer) के साथ नहीं।
Q: अगर मैं अनिश्चित हूँ, तो क्या करूँ?
A: यदि आप पुर्तगाल में हैं और स्थिति बहुत औपचारिक है, तो इसका प्रयोग करें। यदि आप ब्राजील में हैं या अनिश्चित हैं, तो हमेशा Próclise (सर्वनाम को पहले रखना) का उपयोग करें, यह कभी गलत नहीं होता।
Q: यह सैंडविच जैसा क्यों दिखता है?
A: क्योंकि पुराने समय में भविष्य काल वास्तव में दो शब्द होते थे (जैसे amar + hei)। सर्वनाम उन दोनों के बीच में फंस गया और समय के साथ वे एक शब्द बन गए, लेकिन सर्वनाम वहीं बीच में रह गया।

Mesóclise Formation (Future Tense)

Infinitive Pronoun Suffix Result
Dar
lhe
ei
Dar-lhe-ei
Fazer
te
ás
Fazer-te-ás
Dizer
se
á
Dizer-se-á
Enviar
nos
emos
Enviar-nos-emos
Comprar
vos
eis
Comprar-vos-eis
Vender
se
ão
Vender-se-ão

Meanings

A formal syntactic structure where an object pronoun is placed between the root of a verb and its inflectional suffix.

1

Formal Future

Used in high-register writing or speech to place direct/indirect object pronouns.

“Convidar-te-ei para a festa.”

“Dar-se-á uma solução.”

Reference Table

Reference table for क्रिया के अंदर पुर्तगाली सर्वनाम: 'सैंडविच' नियम (Mesóclise)
काल (Tense) क्रिया का मूल (Verb Base) प्रोनाउन (Pronoun) बना हुआ रूप (Resulting Form)
Future
Ajudar
me
Ajudar-me-ei
Conditional
Trazer
nos
Trazer-nos-ia
Future
Ver
os
Vê-los-emos
Conditional
Falar
te
Falar-te-ia
Future
Enviar
lhe
Enviar-lhe-ão
Conditional
Fazer
o
Fá-lo-ia

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
Dar-lhe-ei.

Dar-lhe-ei. (Giving a gift)

तटस्थ
Vou dar-lhe.

Vou dar-lhe. (Giving a gift)

अनौपचारिक
Vou te dar.

Vou te dar. (Giving a gift)

बोलचाल
Te dou.

Te dou. (Giving a gift)

प्रोनाउन सैंडविच (Mesóclise)

Mesóclise

ज़रूरी शर्तें

  • Futuro do Presente Simple Future
  • Futuro do Pretérito Conditional

बनावट

  • Infinitivo Infinitive Base
  • Pronome Pronoun
  • Sufixo Tense Ending

प्रोनाउन लगाने के तरीके

Próclise (ब्राज़ील/आम)
Eu te ajudarei मैं तुम्हारी मदद करूँगा
Não me diga मुझे मत बताओ
Mesóclise (औपचारिक/पुर्तगाल)
Ajudar-te-ei मैं तुम्हारी मदद करूँगा
Dir-me-ia वह मुझे बताता

क्या मुझे Mesóclise का उपयोग करना चाहिए?

1

क्या वर्ब Future या Conditional है?

YES
अगले कदम पर जाएँ
NO
Enclisis या Proclisis का उपयोग करें
2

क्या कोई चुंबक शब्द (não, que, आदि) है?

YES
Proclisis का उपयोग करें (वर्ब से पहले)
NO
Mesóclise का उपयोग करें!

विशेष प्रोनाउन बदलाव

✅

मानक प्रोनाउन

  • • me
  • • te
  • • se
  • • nos
  • • lhe
✂️

ऑब्जेक्ट प्रोनाउन (-r हट जाता है)

  • • lo
  • • la
  • • los
  • • las
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Convidar-te-ei para o jantar.

I will invite you to dinner.

2

Dar-lhe-ei a resposta amanhã.

I will give him the answer tomorrow.

3

Fazer-se-ia o trabalho se possível.

The work would be done if possible.

4

Contar-lhe-ei tudo.

I will tell you everything.

1

Agradecer-lhe-ei pessoalmente.

I will thank you personally.

2

Enviar-lhe-ia os documentos se os tivesse.

I would send you the documents if I had them.

3

Propor-se-ia uma nova lei.

A new law would be proposed.

4

Vender-se-ia a casa por um bom preço.

The house would be sold for a good price.

1

Esclarecer-lhe-ei as dúvidas no devido tempo.

I will clarify your doubts in due time.

2

Apresentar-se-ia o candidato perante o júri.

The candidate would present himself before the jury.

3

Dizer-te-ia a verdade se pudesse.

I would tell you the truth if I could.

4

Resolver-se-á o problema rapidamente.

The problem will be solved quickly.

1

Manifestar-se-á o povo contra a medida.

The people will manifest against the measure.

2

Comprar-lhe-ia o quadro, se fosse mais barato.

I would buy the painting from you, if it were cheaper.

3

Escrever-lhe-ei assim que chegar.

I will write to you as soon as I arrive.

4

Perguntar-lhe-ia sobre o assunto, mas não o vi.

I would ask him about the matter, but I didn't see him.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Portuguese Pronouns Inside Verbs: The 'Sandwich' Rule (Mesóclise) बनाम Próclise

Learners confuse the placement of pronouns.

Portuguese Pronouns Inside Verbs: The 'Sandwich' Rule (Mesóclise) बनाम Ênclise

Learners confuse the placement of pronouns.

Portuguese Pronouns Inside Verbs: The 'Sandwich' Rule (Mesóclise) बनाम Futuro do Presente

Learners forget it only works with this tense.

सामान्य गलतियाँ

✗

Eu mesóclise o livro.

✓

Eu darei o livro.

Mesóclise is a structure, not a verb.
✗

Dar-lhe-ei não.

✓

Não lhe darei.

Negative sentences forbid mesóclise.
✗

Fiz-lhe-ei.

✓

Fiz-lhe.

Only works in future/conditional.
✗

Vou-lhe-dar.

✓

Vou-lhe dar.

Mesóclise is for simple future, not compound.
✗

Darei-lhe-ei.

✓

Dar-lhe-ei.

Don't double the pronoun.
✗

Não-lhe-darei.

✓

Não lhe darei.

The negative particle attracts the pronoun.
✗

Dizer-te-ia (in present).

✓

Dizer-te-ia (in conditional).

Must be future or conditional.
✗

Que dar-lhe-ei.

✓

Que lhe darei.

Relative pronouns force proclisis.
✗

Se dar-lhe-ia.

✓

Se lhe daria.

Conditional 'se' forces proclisis.
✗

Mesóclise in informal chat.

✓

Use standard placement.

✗

Mesóclise with non-future.

✓

Use standard placement.

Strictly limited to future/conditional.

वाक्य संरचनाएँ

___-lhe-ei o relatório.

___-se-á a decisão amanhã.

___-te-ia a verdade.

___-nos-emos na reunião.

Real World Usage

Legal Contract common

O pagamento efetuar-se-á em trinta dias.

Academic Thesis common

Analisar-se-á o impacto da medida.

Literary Novel common

Dizer-te-ia tudo, se pudesse.

Formal Speech occasional

Agradecer-lhe-ei a presença.

Official Letter occasional

Enviar-lhe-ei os documentos.

Historical Document common

Proclamar-se-á a independência.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
🎯

ब्राज़ील के लिए ये नहीं है

अगर तुम ब्राज़ील में हो, तो इसे सिर्फ पढ़ने के लिए समझो। बातचीत में इसका इस्तेमाल तुम्हें किसी पुरानी फिल्म के राजा जैसा बना देगा:
Dar-te-ei o meu reino.
⚠️

चुंबक वाले शब्द

अगर वाक्य में 'não' या 'que' जैसे शब्द हैं, तो Mesóclise कभी मत करना। ये शब्द प्रोनाउन को अपनी तरफ खींच लेते हैं:
Não te direi a verdade.
💬

औपचारिकता का संकेत

पुर्तगाल में Mesóclise अच्छी शिक्षा की निशानी मानी जाती है। जॉब इंटरव्यू या फॉर्मल ईमेल में इसका सही इस्तेमाल बहुत अच्छा प्रभाव डालता है: Enviar-lhe-emos o documento.

Smart Tips

Use mesóclise to sound authoritative and precise.

Eu vou enviar o relatório. → Enviar-lhe-ei o relatório.

Recognize the mesóclise as a marker of formal obligation.

A lei vai aplicar-se. → A lei aplicar-se-á.

Use it to give your characters a sophisticated, old-fashioned voice.

Eu vou dizer a verdade. → Dizer-te-ei a verdade.

Use it to maintain the professional tone of the original.

Eu vou agradecer a ajuda. → Agradecer-lhe-ei a ajuda.

उच्चारण

dar-lhe-EI

Stress

The stress remains on the final syllable of the verb suffix.

Formal Declarative

Dar-lhe-ei o livro ↓

Finality and seriousness.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of a sandwich: The bread is the verb, the meat is the pronoun.

दृश्य संबंध

Imagine slicing a loaf of bread (the verb) in half and putting a slice of ham (the pronoun) inside before closing it up.

Rhyme

In the future, formal and bright, slice the verb to keep the pronoun tight.

Story

A formal butler, Mr. Mesóclise, always carries a silver knife. When he sees a future verb, he slices it perfectly in two to insert a pronoun, ensuring everything is perfectly balanced and formal.

Word Web

Dar-lhe-eiFazer-te-ásDizer-se-áEnviar-nos-emosVender-se-ãoComprar-vos-eis

चैलेंज

Write three sentences using the future tense and try to convert them into the mesóclise form, then check if they are affirmative.

सांस्कृतिक नोट्स

Mesóclise is still taught and used in formal writing and legal contexts.

It is considered archaic and pretentious in speech; mostly found in old literature.

Used to maintain a tone of authority and precision.

Derived from Latin tmesis, where pronouns were often inserted into verb forms.

बातचीत की शुरुआत

“

Como você usaria a mesóclise em um texto formal?

“

Você já leu algum livro que usa a mesóclise?

“

Qual a diferença entre próclise e mesóclise?

“

A mesóclise soa natural para você?

डायरी विषय

Escreva um parágrafo formal sobre um contrato futuro.
Descreva um cenário onde a mesóclise seria necessária.
Compare o uso da mesóclise em Portugal e no Brasil.
Reescreva três frases informais usando a mesóclise.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

'falar' (Future, 1st person sing.) + 'te' के सही Mesóclise रूप से खाली जगह भरें।

___ amanhã sobre o projeto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Falar-te-ei
वाक्य की शुरुआत में फ्यूचर टेंस में Mesóclise ज़रूरी है: infinitive (falar) + pronoun (te) + ending (ei)।
इस औपचारिक वाक्य में गलती ढूँढें और उसे सुधारें।

Dar-lhe-ia o livro, mas não o encontrei.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não há erro.
वाक्य की शुरुआत में कंडीशनल टेंस ('dar' + 'lhe' + 'ia') के लिए Mesóclise का सही इस्तेमाल किया गया है।
एक औपचारिक पत्र के लिए कौन सा वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही है?

सही विकल्प चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não lhe entregaremos o prémio.
'Não' एक 'attractor' शब्द है जो प्रोनाउन को आगे खींच लेता है, जिससे Mesóclise का इस्तेमाल नहीं हो पाता।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank with the correct mesóclise form.

Eu ___ (entregar + lhe + ei) o documento.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Correct structure is infinitive + pronoun + suffix.
Identify the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Não dar-lhe-ei o livro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
Negative particles force proclisis.
Which sentence is correct? बहुविकल्पी

Select the formal sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Mesóclise is the formal structure.
Transform to mesóclise. Sentence Transformation

Eu direi a verdade a você.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Correct insertion.
Is this true? True False Rule

Mesóclise is common in casual Brazilian speech.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
It is archaic in Brazil.
Complete the formal dialogue. Dialogue Completion

A: Quando você me enviará o arquivo? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Formal response requires mesóclise.
Order the words. Sentence Building

ei / lhe / dar / - / -

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct order.
Conjugate with mesóclise. Conjugation Drill

Fazer + se + á

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct suffix.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
सही Mesóclise वाक्य बनाने के लिए शब्दों को क्रम में रखें। Sentence Reorder

lhe / - / - / emos / Enviar

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Enviar-lhe-emos
Mesóclise का उपयोग करके औपचारिक पुर्तगाली में अनुवाद करें: 'I would help you.' अनुवाद

I would help you. (Ajudar / Conditional / te)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ajudar-te-ia
Infinitive + pronoun + tense को सही रूप से मिलाएं। Match Pairs

निम्नलिखित का मिलान करें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Fá-lo-ei
वाक्य पूरा करें: 'वे हमें बताएंगे...' खाली जगह भरो

___ a verdade na segunda-feira.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dir-nos-ão
गलती सुधारें: 'Sempre dir-te-ei a verdade.' Error Correction

Sempre dir-te-ei a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sempre te direi a verdade.
ऑब्जेक्ट प्रोनाउन के साथ कौन सा रूप सही है? बहुविकल्पी

यह कहने के लिए कि 'मैं इसे देखूँगा' (फिल्म):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vê-lo-ei
अनुवाद करें: 'वह मुझे कार दे देता।' अनुवाद

He would give me the car.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dar-me-ia o carro.
भरें: 'मैं उन्हें खरीदूँगा' (फूलों को)। खाली जगह भरो

___ para o teu aniversário.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Comprá-las-ei
'Eu vou te ligar' का औपचारिक समकक्ष चुनें (वाक्य की शुरुआत में)। बहुविकल्पी

औपचारिक रूप:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ligar-te-ei
'तुम हमें बताते' कहने के लिए शब्दों को व्यवस्थित करें। Sentence Reorder

ias / nos / - / - / Dir

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dir-nos-ias

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

Technically yes, but it will sound extremely formal or archaic. It is not used in daily conversation.

Because the pronoun is 'sandwiched' between the verb stem and the ending.

Only with verbs in the future of the present and conditional tenses.

The mesóclise is broken, and you must use proclisis (pronoun before the verb).

Yes, it is still used in formal writing and legal contexts in Portugal.

No, it only applies to simple future and conditional forms.

No, ênclise places the pronoun after the verb, while mesóclise places it inside.

If you are writing a formal legal document or a high-register literary text, it is appropriate.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish low

None

Spanish lacks the tmesis structure entirely.

French low

None

French has a rigid proclitic system.

German low

None

German separates prefixes, not pronouns.

Japanese none

None

Japanese uses particles, not internal pronoun insertion.

Arabic none

None

Arabic is strictly suffix-based.

Chinese none

None

Chinese is an isolating language.

Learning Path

Prerequisites

Previous
इन्फिनिटिव के साथ सर्वनाम: पहले या बाद में? (fazê-lo vs te fazer)
Next
पुर्तगाली मेसोक्लिसिस: सर्वनाम सैंडविच (Mesóclise)

Learn These First

A2 Requires

पुर्तगाली सामान्य भविष्य काल: नियमित -ar क्रियाएं

### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण काल (tense) के बारे में बात करेंगे, जिसे हम `Futuro...
B1 Requires

पुर्तगाली ऑब्जेक्ट सर्वनाम: एन्क्लिसिस (हाइफ़नेटेड रूप)

Overview क्या आपने कभी गौर किया है कि पुर्तगाली क्रियाएं (verbs) कभी-कभी अपने पीछे एक छोटी पूंछ खींचती हैं जो एक हाइफ़न...

Continue With

B2 Builds On

पुर्तगाली मेसोक्लिसिस: सर्वनाम सैंडविच (Mesóclise)

### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही दिलचस्प और 'sophisticated' टॉपिक पर चर्चा करेंगे, जिसे 'Mesócli...

Related Grammar Rules

C1

औपचारिक अप्रत्यक्ष सर्वनाम: 'lhe' का सही उपयोग

### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और 'प्रो-लेवल' टॉपिक पर चर्चा करेंगे: 'Formal In...
A1

पुर्तगाली कर्ता सर्वनाम: Eu, Você, और 'A Gente' का जादू

Overview क्या आपको कभी लगता है कि आप पुर्तगाली में बहुत अधिक मेहनत कर रहे हैं? शायद आप ऐसा कर रहे हैं—खासकर हर बार मुँह...
B1

उसे और उनके लिए: अप्रत्यक्ष सर्वनाम (lhe, lhes)

### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: Indirect Pronouns, या...
C1

पुर्तगाली अधिकारवाचक शब्द: मेरा, तुम्हारा, उसका (Meu, Teu, Seu)

### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के सबसे महत्वपूर्ण और अक्सर गलत समझे जाने वाले टॉपिक 'Possessive Pronouns and...
A2

पुर्तगाली कर्म सर्वनाम: मुझे, तुम्हें, उसे (me, te, o, a)

### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्से के बारे में बात करेंगे: 'Direct Object Pronou...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!