Grammar Rule in 30 Seconds
Certain words act like magnets, pulling object pronouns to the front of the verb instead of the back.
- Negative words like 'não' pull the pronoun: 'Não me diga.'
- Adverbs like 'sempre' pull the pronoun: 'Sempre me ajuda.'
- Relative pronouns like 'que' pull the pronoun: 'O livro que me deste.'
Overview
Me liga depois!（後で電話して！）」と書きます。ポルトガルの友人は「Liga-me depois!」と書きます。同じ言語なのに、雰囲気が全く違いますね。この大西洋をまたいだ分裂の原因は何か？それは前接語（Proclisis）です。前接語とは、目的語の代名詞を動詞の*前*に置くというお洒落な文法用語です。B2レベルのポルトガル語では、代名詞を正しい位置に置くことで、翻訳機のように聞こえるか、Uberを頼む地元民のように聞こえるかの差が出ます。ネタバレすると、すべては「磁石のような言葉」にかかっています。How This Grammar Works
palavras atrativas（魅力的な言葉）」の1つが文に入ると、その磁場が非常に強いため、動詞の終わりから代名詞を引き剥がし、前に引っ張ります。B2レベルでは、どの単語が磁石かを覚えるだけで済みます。ブラジルポルトガル語（BP）とイベリアポルトガル語（EP）の間には大きな違いがあります。ポルトガルでは、磁石の規則を厳密に守ります。磁石がない？代名詞は後ろへ。ブラジルでは？彼らは前接語が大好きで、規則に反していても口語で常に使います。しかし、正式なメールを書くときは、ブラジル人も磁石の規則に従わなければなりません。
Formation Pattern
me、teなどの代名詞）を特定する。2. 動詞の直前に磁石がないか環境をスキャンする（否定語？関係代名詞？）。3. 磁石に降伏する。代名詞を動詞の*直前*に配置します。ハイフンは不要です。ただ「磁石 ＋ 代名詞 ＋ 動詞」とするだけです。
me）。
não）。
não + me + liga。
When To Use It
não、nunca、ninguémなど）。WhatsAppで誰かを拒絶する場合は、「Nunca ligue-me」ではなく「Nunca me ligue」と入力します。カテゴリ2：関係代名詞。queという単語は言語の中で最も執着心が強いです。「A série que me recomendaste」。カテゴリ3：従属接続詞（quandoやseなど）。カテゴリ4：特定の副詞（já、sempreなど）。「Ele sempre me ajuda」。カテゴリ5：不定代名詞（alguémやtudoなど）。「Alguém te enviou um meme」。
Common Mistakes
Me dá um beijo（キスして）」と言うのを聞くでしょうが、正式な文章では間違いです。正しくは「Dê-me um beijo」です。2番目の罠はコンマです。「Aqui, se trabalha muito（ここではよく働く）」と書いたと想像してください。間違いです！副詞のaquiは磁石ですが、コンマがそれをブロックします。正しくは「Aqui, trabalha-se muito」とするか、コンマを削除して「Aqui se trabalha muito」とします。Contrast With Similar Patterns
ajude-me）。そして中接語（動詞の中：ajudar-te-ei）。中接語は現代の口語では死語であり、19世紀の詩人くらいしか使いません。Quick FAQ
ブラジル人は自然に後接語を使いますか？
文章では使いますが、口語ではめったに使いません。
磁石が2つある場合は？
最も近いものが勝ちますが、結果は同じ（動詞の前）です。
e（そして）は前接語を引き起こしますか？
いいえ！eやmasなどの等位接続詞は磁石ではありません。
なぜqueはそんなに強い磁石なのですか？
従属節を導くため、構造的に代名詞が主語に近づく必要があるからです。
Proclisis Structure
| Magnet | Pronoun | Verb | Example |
|---|---|---|---|
|
Não
|
me
|
ajuda
|
Não me ajuda
|
|
Sempre
|
te
|
vejo
|
Sempre te vejo
|
|
Que
|
se
|
faz
|
O que se faz
|
|
Já
|
o
|
vi
|
Já o vi
|
Meanings
Proclisis is the placement of an unstressed object pronoun before the verb, triggered by specific 'attractor' words.
Negative attraction
Negation forces the pronoun to the front.
“Não me chame.”
“Nunca te vi.”
Adverbial attraction
Adverbs of time, place, or manner pull the pronoun.
“Sempre me diz a verdade.”
“Aqui se vive bem.”
Relative pronoun attraction
Pronouns like 'que', 'quem', 'onde' pull the clitic.
“A pessoa que me ligou.”
“O lugar onde se come bem.”
Reference Table
| カテゴリー | 磁石の言葉 | 例文 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
|
否定語
|
`não`, `nunca`, `jamais`, `ninguém`
|
Ele **não me** disse a verdade.
|
彼は私に真実を言わなかった。
|
|
関係代名詞
|
`que`, `quem`, `qual`, `onde`
|
O filme **que nos** assustou.
|
私たちを怖がらせた映画。
|
|
接続詞
|
`quando`, `se`, `porque`, `embora`
|
Avisa-me **quando te** decidires.
|
決めたら教えてね。
|
|
副詞
|
`já`, `sempre`, `ainda`, `talvez`
|
Ela **já se** vestiu.
|
彼女はもう服を着た。
|
|
不定代名詞
|
`alguém`, `tudo`, `poucos`
|
**Alguém lhe** mandou flores.
|
誰かが彼（彼女）に花を送った。
|
|
疑問詞
|
`como`, `quando`, `onde`, `por que`
|
**Como se** faz este bolo?
|
このケーキはどうやって作るの？
|
フォーマル度スペクトル
Não o vejo. (Daily conversation)
Não te vejo. (Daily conversation)
Não te vejo. (Daily conversation)
Não te vejo, cara. (Daily conversation)
前置（Próclise）を引き起こす磁石の言葉
否定語
- não 〜ない
- nunca 決して〜ない
関係代名詞
- que 〜するところの
- quem 誰が
副詞
- já すでに
- sempre いつも
ブラジル vs ポルトガル：日常会話
代名詞はどこに置く？
文の最初の単語ですか？
動詞の直前に「磁石の言葉」がありますか？
引き寄せられる主な代名詞
直接目的語
- • me
- • te
- • o / a
- • nos
- • vos
- • os / as
間接目的語
- • lhe
- • lhes
再帰代名詞
- • se
レベル別の例文
Não me chame.
Don't call me.
Sempre me ajuda.
He always helps me.
O que me dizes?
What do you tell me?
Nunca se sabe o futuro.
One never knows the future.
Quem te deu permissão?
Who gave you permission?
Jamais o esquecerei.
I will never forget him.
間違えやすい
Learners don't know when to put the pronoun before or after the verb.
Learners think it's just another form of proclisis.
Learners confuse object pronouns with subject pronouns.
よくある間違い
Me chamo João.
Chamo-me João.
Não chamo-me.
Não me chamo.
Eu te amo.
Eu te amo (OK in Brazil).
Sempre amo-te.
Sempre te amo.
Já vi-o.
Já o vi.
O que dizes-me?
O que me dizes?
Nunca vi-te.
Nunca te vi.
Onde compras-te isso?
Onde te compraste isso?
Quando vejo-te, fico feliz.
Quando te vejo, fico feliz.
Quem ajudou-me?
Quem me ajudou?
Embora ajudo-te...
Embora te ajude...
Talvez vejo-te.
Talvez te veja.
Se vejo-te...
Se te vejo...
文型パターン
Não ___ ___.
Sempre ___ ___.
O que ___ ___?
Quem ___ ___?
Real World Usage
Não me esquece!
Quem me segue?
O que me recomenda?
O que me sugere?
Onde se compra o bilhete?
Não o recebi.
最強の磁石 'Que'
O livro que me deste.
コンマは磁力を遮断する
Sempre te vejo（いつも君を見ている）なら前置ですが、Sempre, vejo-te（いつも、君を見ているよ）のようにコンマがあると代名詞は後ろに飛びます。ブラジル流の自由さ
Me avisa!（知らせて！）のように代名詞から始めるのが普通で、親しみやすく聞こえます。逆にポルトガルでこれをやると、少し不自然に聞こえたり、書き言葉では間違いとされます。Smart Tips
Always put the pronoun before the verb.
The adverb acts as a magnet.
The pronoun must come before the verb.
Be careful with proclisis vs enclisis.
発音
Stress
The pronoun is unstressed and attaches to the following verb.
Proclitic flow
Não me ↗ diga
The pronoun is part of the verb's rhythmic group.
暗記しよう
記憶術
Think of the 'Magnet' words as having a 'P' for 'Pull'. If you see a P-word (Negative, Adverb, Pronoun), the clitic is PULLED to the front.
視覚的連想
Imagine a giant horseshoe magnet labeled 'NÃO' pulling a small metal ball labeled 'ME' towards it, away from the verb.
Rhyme
If the magnet is there, the pronoun must share, the front of the verb, with a formal flair.
Story
Maria was a magnet. Whenever she walked into a room (the sentence), everyone (the pronouns) would rush to the front to greet her. If she wasn't there, they stayed at the back of the room.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences using 'Não' and a pronoun today.
文化メモ
Proclisis is the standard in almost all contexts, even at the start of sentences in informal speech.
Enclisis is preferred in formal and neutral contexts; proclisis is reserved for when a magnet word is strictly required.
Follows a pattern similar to European Portuguese but with more flexibility in informal speech.
Derived from Latin clitics which were unstressed and attached to the first stressed element in a phrase.
会話のきっかけ
O que me recomendas comer?
Quem te ensinou português?
Onde se pode encontrar comida boa?
Por que nunca me ligaste?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesEu não ___ vejo.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
O que dizes-me?
vi / já / o
I don't know him.
A: Quem te ligou? B: ___ ligou.
nunca / ver / te
Which is a magnet?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesQuando eles ___, avisa-me.
Me dá o controle remoto, por favor.
単語を並べ替えてください：
「誰も私に言わなかった」を訳してください。
どちらが正しいですか？
前置が使われている理由をマッチさせてください：
A mulher ___ roubou o carro fugiu.
欧州ポルトガル語（EP）として正式に正しいのは？
Nós sempre lembramos-nos desta viagem.
単語を並べ替えてください：
Score: /10
よくある質問 (8)
It is attracted to specific words like negatives and adverbs.
Yes, Brazil uses proclisis much more often.
No, that is grammatically incorrect.
A word that forces the pronoun to the front.
Yes, it is a relative pronoun magnet.
It takes practice, but the rules are consistent.
The future tense often uses mesoclisis in formal writing.
Write sentences with 'não' and 'sempre'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Proclisis
Spanish is more consistent with proclisis than European Portuguese.
Proclisis
French has no enclisis except in the imperative.
Word order
German doesn't have clitic attraction.
Particles
Japanese is agglutinative.
Suffixes
Arabic does not have proclitic attraction.
SVO
Chinese word order is fixed.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
フォーマルな間接代名詞：'lhe'を使いこなす
### Overview ポルトガル語のC1レベルにおいて、単なるコミュニケーションから「洗練された表現」へとステップアップするために...
ポルトガル語の主語代名詞：Eu、Você、そして魔法の言葉 A Gente
Overview ポルトガル語を話すとき、頑張りすぎていませんか？特に、口を開くたびに `Eu`（私）と言っていませんか？英語では「I...
彼に・彼女に：間接目的語代名詞 (lhe, lhes)
### Overview ポルトガル語の学習において、間接目的語代名詞である `lhe` (単数) と `lhes` (複数) は、文を簡潔でエレガント...
ポルトガル語の所有格：私の、あなたの、彼の、彼女の (Meu, Teu, Seu)
### Overview ポルトガル語の所有代名詞（所有形容詞および所有代名詞）は、単なる「私の」「あなたの」という翻訳を超え、C1レ...
ポルトガル語の目的語代名詞：私を、君を、彼を、彼女を (me, te, o, a)
### Overview ポルトガル語学習において、直接目的語代名詞（Direct Object Pronouns：`me`, `te`, `o`, `a`, `nos`, `vos`, `o...
