Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, you can attach object pronouns to the end of an infinitive (fazê-lo) or place them before (o fazer).
- Infinitive alone: Pronoun usually follows (enclisis) or precedes (proclisis).
- Negative sentences: The 'não' forces the pronoun before the verb (proclisis).
- Preposition + Infinitive: Pronoun can follow, but 'para' often triggers proclisis.
Overview
- 1前置 (Proclisis): 代名詞が不定詞の前に置かれます。例:
Eu quero te ajudar.（私はあなたを助けたい）。これは日本語の「あなたを 助ける」という語順に近く、日本語話者にとって非常に直感的で馴染みやすい形です。
- 1後置 (Enclisis): 代名詞が不定詞の末尾にハイフンで結合されます。例:
Eu quero ajudá-lo.（私は彼を助けたい）。これは日本語には全くない構造です。日本語では「助ける彼を」とは言いませんよね。この「動詞＋代名詞」という結合体は、ポルトガル語において一つの単語のように発音され、文全体のアクセントを形成します。
não や疑問詞など）が文中に現れると、代名詞を強制的に動詞の前に引き寄せるというルールがあります。これを「proclisisのトリガー」と呼びます。日本語の助詞「を」や「に」が名詞に密着しているのと同様に、ポルトガル語の代名詞も、ある種の「文法的磁力」によって動詞の前後を移動するのです。特にブラジルポルトガル語（BP）では、話し言葉において前置が非常に好まれる傾向がありますが、ヨーロッパポルトガル語（EP）では、トリガーがない限り後置が基本となります。この「地域差」と「文法トリガー」の相互作用を理解することが、B2レベルへの到達には不可欠です。o, a, os, as を使う場合、不定詞の語尾（-r, -s, -z）が脱落し、代名詞が変形します。このメカニズムを以下の表で確認してください。me, te, se, nos, vos などの代名詞を後置する場合は、動詞の語尾変化は起こりません。- 1ブラジルポルトガル語（BP）の傾向:
Eu quero te ajudar. と言うのが最も自然です。不定詞の前に代名詞を置くことで、リズムが滑らかになり、日本語話者にとっても発音しやすいでしょう。ajudá-lo といった後置形は、書き言葉や非常にフォーマルな場面で使われることが多く、日常会話では少し堅苦しい印象を与えます。- 1ヨーロッパポルトガル語（EP）の傾向:
Eu quero ajudá-lo. が標準的です。前置は、Não o quero ver.（彼を見たくない）のように、não という否定語が代名詞を強制的に引き寄せた場合にのみ発生します。- 1引き寄せ（Attraction）のルール:
- 否定語:
não,nunca - 副詞:
já,sempre,também - 疑問詞・関係詞:
que,quem,onde - 接続詞:
se,que
Não me diga!（私に言わないで！）は、Não が me を引き寄せているため、*Não diga-me とは言えません。- 1「動詞＋代名詞」の語順忘れ: 日本語は常に「目的語＋動詞」なので、無意識に
ajudar-meをme ajudarと言いたくなるのは自然ですが、EPの環境やフォーマルなBPでは、語尾変化（lo/la）を伴う後置が求められる場面で、語尾変化を忘れてajudar-oと言ってしまうミスが多発します。rを消すルールを徹底しましょう。
- 1トリガーの無視:
NãoやQuemがあるのに、ブラジル風の話し言葉の癖が出てしまい、*Não posso ajudar-te.と言ってしまうケースです。これは文法的に誤りであり、トリガーがある場合は必ずNão te posso ajudar.となります。日本語には「語順を固定させる単語」という概念が少ないため、引き寄せのルールを「例外」ではなく「必須ルール」として覚える必要があります。
- 1前置詞の後の配置: 日本語の「〜のために（para）」の後に代名詞が来ると、つい
Para me ajudarと前置したくなります。BPではこれで正解ですが、EPではPara ajudar-meが好まれます。この地域差を意識せず、混同してしまうことがよくあります。
ajudo-o）よりも複雑です。この「不定詞特有の語尾変化」こそが、B2レベルで正確なポルトガル語を書くための鍵となります。ajudá-lo と言ってもいいですか？te ajudar で十分です。lo, la, los, las に変わるのですか？o, a, os, as だけです。me, te, se, nos, vos はそのまま結合します。vou fazerなど）、代名詞はどこに置くべきですか？vou）の前か、不定詞（fazer）の後ろのどちらかです。Eu o vou fazer も Eu vou fazê-lo も可能ですが、EPでは後者が一般的です。Enclisis Formation
| Infinitive | Pronoun | Result |
|---|---|---|
|
Fazer
|
o
|
fazê-lo
|
|
Ver
|
a
|
vê-la
|
|
Amar
|
os
|
amá-los
|
|
Comer
|
as
|
comê-las
|
Nasal Endings
| Infinitive | Pronoun | Result |
|---|---|---|
|
Fazem
|
o
|
fazem-no
|
|
Dão
|
a
|
dão-na
|
Meanings
This rule governs the placement of object pronouns (me, te, o, a, nos, vos, os, as) when they accompany an infinitive verb.
Enclisis (After)
Attaching the pronoun to the end of the infinitive.
“Vou fazê-lo agora.”
“Preciso encontrá-la.”
Proclisis (Before)
Placing the pronoun before the infinitive.
“Vou o fazer agora.”
“Preciso a encontrar.”
Reference Table
| 元の動詞 | 代名詞 | 結合形 (後置) | 意味 |
|---|---|---|---|
|
Amar
|
a
|
Amá-la
|
彼女を愛すること
|
|
Comer
|
o
|
Comê-lo
|
それを食べること
|
|
Partir
|
os
|
Parti-los
|
それらを壊すこと
|
|
Fazer
|
o
|
Fazê-lo
|
それをすること
|
|
Dizer
|
te
|
Dizer-te
|
君に言うこと
|
|
Pôr
|
as
|
Pô-las
|
それらを置くこと
|
フォーマル度スペクトル
Desejo vê-lo. (Expressing desire)
Quero vê-lo. (Expressing desire)
Quero o ver. (Expressing desire)
Quero ver ele. (Expressing desire)
不定詞に 'o/a/os/as' をつける方法
動詞の語尾は R, S, Z ですか？
-ar で終わりますか？
-er で終わりますか？
ブラジル vs ポルトガル：「君に会いたい」
3つのアクセントスタイル
-AR 動詞
- • Amar → Amá-lo
- • Cantá-la
-ER 動詞
- • Fazer → Fazê-lo
- • Bebê-la
-IR 動詞
- • Pedir → Pedi-lo
- • Parti-los
'Fazê-lo' の構造解剖
語幹
- Fazer 元の動詞
変化
- ê アクセント追加
- lo 目的語 (o → lo)
レベル別の例文
Eu quero vê-lo.
I want to see him.
Posso ajudá-lo?
Can I help you?
Não o quero fazer.
I don't want to do it.
É importante respeitá-los.
It is important to respect them.
Ao vê-la, ele sorriu.
Upon seeing her, he smiled.
Cumprimentá-lo-ei amanhã.
I will greet him tomorrow.
間違えやすい
Learners mix up when to use which.
Using 'lhe' vs 'o'.
Applying infinitive rules to conjugated verbs.
よくある間違い
fazer-o
fazê-lo
o fazer-lo
o fazer
fazer-lo
fazê-lo
não fazê-lo
não o fazer
para o fazer-lo
para o fazer
não o fazê-lo
não o fazer
quero o fazer-lo
quero fazê-lo
nunca fazê-lo
nunca o fazer
o ver-lo
o ver
já o fazê-lo
já o fazer
fazer-no
fazê-lo
o fazer-lo
o fazer
não o fazê-lo
não o fazer
文型パターン
Eu quero ___ ___.
Não ___ ___ fazer.
Para ___ ___, preciso de tempo.
Ele prometeu ___ ___.
Real World Usage
Vou te ver.
Desejo realizá-lo.
Podemos observá-lo.
Quero visitá-lo.
Vou pedir-lo.
Vou postar-lo.
'Ver ele' は卒業しましょう
Vou vê-lo を使いましょう。最強の 'IR' トリック
Ouvi-lo のようにシンプルです。ブラジル流のテキスト術
Vou fazer だけで Vou fazê-lo の意味を含ませる、文脈が主役のスタイルです。Smart Tips
Check if there is a negative word before it.
Use enclisis to sound professional.
Use proclisis for natural flow.
Add 'n' instead of 'l'.
発音
Enclisis stress
The stress remains on the last syllable of the verb.
Falling
Vou fazê-lo ↘
Declarative statement
暗記しよう
記憶術
Drop the R, add the L, make it stick and do it well.
視覚的連想
Imagine a magnet (the negative 'não') pulling the pronoun to the front of the verb.
Rhyme
If the R is in the way, drop it off and let the L stay.
Story
Maria wanted to call her friend. She said 'Vou ligar-lhe' (formal). Her friend said 'Vou lhe ligar' (informal). Both were happy.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences using infinitives and pronouns, alternating between formal and informal styles.
文化メモ
Proclisis is standard. Enclisis is seen as formal or literary.
Enclisis is standard. Proclisis is rare in neutral speech.
Follows European patterns more closely in formal writing.
Derived from Latin enclitic pronouns that attached to the verb.
会話のきっかけ
O que você quer fazer hoje?
Você pode me ajudar?
Você já viu o filme?
Como você prefere ser tratado?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
「彼を訪問したい」の正しい形を選んでください： Eu quero ___.
Find and fix the mistake:
Eu preciso fazer-o hoje.
Prazer em ___ (conhecer + a)!
Score: /3
練習問題
8 exercisesEu quero ___ (fazer + o).
Find and fix the mistake:
Não fazê-lo.
Vou ___ (ajudar + a).
Quero o ver.
Can you use enclisis after 'não'?
A: Posso ver o livro? B: Sim, pode ___.
o / fazer / não / quero
Match: Fazer + o
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu não vou ___ agora.
Gostaria de ___ (convidar + te).
Nós vamos pôr-as no carro.
それを買う (comprar + a):
É preciso ___ com cuidado.
É importante respeitar eles.
Vou ___ (beijar + te) agora.
どの語尾が山型アクセント (^) を取りますか？
Vamos vendêlo amanhã.
Vou ___ agora.
Score: /10
よくある質問 (8)
It's a phonetic rule to make the transition to the pronoun smoother.
No, it's very common in Brazil.
Use 'lhe' for indirect objects, not direct ones.
Yes, in formal writing.
Drop the 's' and add 'lo'.
It's a grammatical rule called proclisis trigger.
It takes practice, but the patterns are consistent.
Learn both, but prioritize proclisis for speaking.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hacerlo
Spanish doesn't have the proclisis option for infinitives.
le faire
French never uses enclisis with infinitives.
es tun
German has no clitic system.
suru
Japanese is pro-drop.
fi'luhu
Arabic suffixes are mandatory.
zuo ta
Chinese has no clitics.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
フォーマルな間接代名詞：'lhe'を使いこなす
### Overview ポルトガル語のC1レベルにおいて、単なるコミュニケーションから「洗練された表現」へとステップアップするために...
ポルトガル語の主語代名詞：Eu、Você、そして魔法の言葉 A Gente
Overview ポルトガル語を話すとき、頑張りすぎていませんか？特に、口を開くたびに `Eu`（私）と言っていませんか？英語では「I...
彼に・彼女に：間接目的語代名詞 (lhe, lhes)
### Overview ポルトガル語の学習において、間接目的語代名詞である `lhe` (単数) と `lhes` (複数) は、文を簡潔でエレガント...
ポルトガル語の所有格：私の、あなたの、彼の、彼女の (Meu, Teu, Seu)
### Overview ポルトガル語の所有代名詞（所有形容詞および所有代名詞）は、単なる「私の」「あなたの」という翻訳を超え、C1レ...
ポルトガル語の目的語代名詞：私を、君を、彼を、彼女を (me, te, o, a)
### Overview ポルトガル語学習において、直接目的語代名詞（Direct Object Pronouns：`me`, `te`, `o`, `a`, `nos`, `vos`, `o...
