Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, you can attach pronouns to the end of infinitives (ver-me) or place them before (me ver) depending on the context.
- Use enclisis (ver-me) as the default standard for infinitives.
- Use proclisis (me ver) if a negative word like 'não' precedes the verb.
- Use proclisis (me ver) if a conjunction like 'para' or 'que' precedes the verb.
Overview
me ver（前に置く：前置）か ver-me（後ろにつける：後置）かという選択は、ブラジルポルトガル語（BP）とヨーロッパポルトガル語（EP）の大きな違いを象徴しています。日本語の感覚で言うと、助詞の「を」や「に」が動詞とどのように結びつくかという構造の違いに似ていますが、ポルトガル語ではこの代名詞が動詞の「前後」を移動するという点が非常に特徴的です。me, te, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes, se）は、不定詞（-ar, -er, -irで終わる動詞の原形）と結びつくとき、その配置場所を決定しなければなりません。日本語の文法には「代名詞が動詞の前後に移動する」という概念は存在しません。日本語では「彼に会う」と言うとき、代名詞は必ず「会う」の前に置かれます。ポルトガル語のこの現象は、日本語の「目的語＋述語」の語順を基本としつつも、特定の条件で「述語＋目的語」という形に変化する特殊な仕組みだと考えてください。- 1前置（Proclisis）: 代名詞が不定詞の前に来る形です（
te ajudar）。これはブラジルポルトガル語（BP）の日常会話におけるデフォルトです。一方、ヨーロッパポルトガル語（EP）では、特定の「磁石のような言葉（磁力語）」が存在する場合にのみ強制されます。 - 2後置（Enclisis）: 代名詞がハイフンで不定詞の後ろにくっつく形です（
ajudar-te）。これはEPの標準的な形式であり、BPでは非常にフォーマルな書き言葉として使われます。
não（否定）、sempre（副詞）、que（関係代名詞）などの特定の語が文頭や動詞の前にあると、強制的に代名詞が前に引き寄せられます。これは日本語の「係り結び」に近い感覚で、特定の言葉が文の構造を支配するルールだと捉えると理解しやすいでしょう。o, a, os, as）を用いる際に、音韻変化という重要なルールが存在します。これは日本語にはない概念で、発音のしやすさを優先するために動詞の語尾が変化するものです。fazer + o = fazê-lo |pôs + o = pô-lo |diz + o = di-lo |vender（売る）に o（それを）をくっつけると vender-o ではなく vendê-lo となります。日本語の動詞活用に慣れている私たちにとって、この「音の脱落と代名詞の変身」はパズルのようで面白いルールです。querer, poder, deverなど）の後に不定詞が続く構文で頻繁に現れます。日常会話で最も使う場面をいくつか見てみましょう。- 1補助動詞との組み合わせ:
Eu quero te ver.（BP: 私はあなたに会いたい）。ここではquerer（助動詞）とver（不定詞）があり、代名詞はその間に置かれます。EPではEu quero ver-te.となります。 - 2前置詞との組み合わせ:
para（〜のために）などの前置詞が不定詞を導くときも同様です。Ele veio para me ajudar.（彼は私を助けに来た）。 - 3磁力語があるとき:
Nãoがあると、地域に関わらず前置が好まれます。Não te quero ver.（君に会いたくない）。これは日本語の「否定の副詞が文全体を否定する」という感覚と同じで、否定語が代名詞を強く引き寄せる力を持っていると理解してください。
- 1音韻変化の無視:
ver-oやfazer-aと書いてしまうミスです。日本語は「動詞＋目的語」の形が変化しないため、動詞の語尾が消えて代名詞が-loに変わるというルールが直感的ではありません。これは「発音の心地よさ（リエゾン）」を優先するポルトガル語特有の文化だと意識しましょう。 - 2磁力語の無視:
NãoがあるのにNão ajudar-teと言ってしまうケースです。日本語では否定語がどこにあっても動詞の語尾は変わりませんが、ポルトガル語では「否定語が磁石」として働くため、代名詞を前に持ってくる必要があります。 - 3過剰な丁寧さの混同: ブラジルポルトガル語の日常会話で
ajudar-teと言ってしまうと、非常に硬い、あるいは中世の文献のような響きを与えてしまいます。日本語でも「お目にかかる」と「会う」を使い分けるように、BPではte ajudar、EPではajudar-teという使い分けを意識しないと、相手に違和感を与えてしまいます。
amar-me / me amar） |-r が消えて -lo になる） |ver-me と言ったら通じませんか？me ver を使うのが自然です。não, nunca, sempre, tudo, que などが代表的です。これらは「文の方向性を決定づける言葉」だと考えてください。-lo に変わるのですか？r と o がぶつかると発音がしにくいためです。ポルトガル語は「響きの美しさ」を大切にする言語なので、音を滑らかにするための工夫だと考えてください。Pronoun Attachment Rules
| Infinitive Ending | Pronoun | Result | Note |
|---|---|---|---|
|
-ar, -er, -ir
|
me
|
ver-me
|
Standard
|
|
-r
|
o/a
|
vê-lo/vê-la
|
Drop 'r', add 'l'
|
|
-s
|
o/a
|
fazê-lo
|
Drop 's', add 'l'
|
|
-z
|
o/a
|
fá-lo
|
Drop 'z', add 'l'
|
|
-m
|
o/a
|
dão-no
|
Add 'n'
|
|
-r
|
nos
|
vê-nos
|
Standard
|
Meanings
This rule governs where object pronouns (me, te, se, nos, vos) are placed when modifying an infinitive verb.
Standard Enclisis
Attaching the pronoun to the verb.
“Quero ajudar-te.”
“Podes ver-me?”
Proclisis with Triggers
Placing the pronoun before the verb due to negative or adverbial triggers.
“Não me verás.”
“Para me ajudar, ele veio.”
Reference Table
| 動詞の語尾 | 代名詞の変化 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
-ar / -er / -ir
|
o / a → lo / la
|
Encontrá-lo
|
彼（それ）を見つけること
|
|
-ar / -er / -ir
|
os / as → los / las
|
Comê-los
|
それらを食べること
|
|
すべて
|
me / te / nos
|
Ajudar-me
|
私を助けること
|
|
否定語(Não)あり
|
変化なし
|
Não o ver
|
彼に会わないこと
|
|
助動詞あり
|
前でも後ろでもOK
|
Quero te ver
|
君に会いたい
|
|
フォーマル
|
常に後ろ
|
Desejo ver-te
|
あなたにお会いしたいです
|
フォーマル度スペクトル
Desejo vê-lo. (Social)
Quero ver-te. (Social)
Quero te ver. (Social)
Quero te ver, cara. (Social)
代名詞の位置の選択肢
ブラジルのカジュアル表現
- te ligar 君に電話する
- me ver 私に会う
ヨーロッパ / フォーマル
- ligar-te 君に電話する
- ver-me 私に会う
標準形 vs 音の変化
磁石の言葉はある？
否定語（não, nuncaなど）がある？
ポルトガルにいる、またはフォーマルな文章？
代名詞を引き寄せる磁石ワード
否定語
- • não
- • nunca
- • jamais
- • nem
関係代名詞・疑問詞
- • que
- • quem
- • onde
- • qual
レベル別の例文
Quero ver-te.
I want to see you.
Podes ajudar-me?
Can you help me?
Não me ver.
Not to see me.
Vou chamá-lo.
I am going to call him.
É importante ouvi-los.
It is important to listen to them.
Para me ver, vem aqui.
To see me, come here.
Gosto de conhecê-la.
I like to meet her.
Não quero vê-lo.
I don't want to see him.
Ele prometeu ajudar-me com o trabalho.
He promised to help me with the work.
Nunca me dizeram a verdade.
They never told me the truth.
É proibido fumar-se aqui.
It is forbidden to smoke here.
Temos de encontrá-los amanhã.
We have to meet them tomorrow.
A decisão de não o convidar foi difícil.
The decision not to invite him was difficult.
Para se sentir melhor, descanse.
To feel better, rest.
É fundamental compreendê-los bem.
It is fundamental to understand them well.
Não se pode fazer isso.
One cannot do that.
Ao ver-me, ele sorriu.
Upon seeing me, he smiled.
Não me tendo visto, ele passou.
Not having seen me, he passed by.
É preciso saber comportar-se.
It is necessary to know how to behave.
Não querendo incomodá-lo, saí.
Not wanting to bother him, I left.
Dificilmente se poderia encontrar-lhe defeito.
Hardly could one find a flaw in it.
Não se deixando abater, ele continuou.
Not letting himself be discouraged, he continued.
Haveria de vê-lo um dia.
He would see him one day.
Não se tendo visto o resultado, aguardamos.
Not having seen the result, we wait.
間違えやすい
Learners mix up when to attach and when to precede.
Using 'lhe' instead of 'o/a'.
Forgetting to drop 'r' and add 'l'.
よくある間違い
ver me
ver-me
me ver (in PT-PT)
ver-me
ajudar-o
ajudá-lo
não ver-me
não me ver
fazer-lo
fazê-lo
para ver-me
para me ver
dizer-lo
dizê-lo
já ver-me
já me ver
quero te ver (in formal PT-PT)
quero ver-te
não o fazer
não o fazer
não se tendo visto
não se tendo visto
ver-lhe
vê-lo
não o ter visto
não o ter visto
文型パターン
Quero ___.
Não quero ___.
Para ___ , preciso de tempo.
É importante ___.
Real World Usage
Queres ver-me?
Gostaria de vê-lo.
Pode ajudar-me?
Vem me ver!
Pode entregar-mo?
É preciso analisá-lo.
「R」のさよならルール
lo, la を使うときは、動詞の最後の r を消すのを忘れないで！ ajudar-lo は間違いで、正しくは ajudá-lo です。ブラジルでは考えすぎないで！
me ajudar や te ver が一番自然に聞こえますよ。フォーマル vs カジュアル
ver-te を使いますが、ブラジルのWhatsAppの世界では te ver が王道です。Smart Tips
Always check if you need to drop the 'r' and add 'l'.
Move the pronoun to the front immediately.
Stick to enclisis (ver-me) to maintain a professional tone.
Add an 'n' to the pronoun.
発音
Hyphenation
The hyphen does not change the stress; the stress remains on the infinitive ending.
Rising
Podes ver-me? ↑
Questioning intonation.
暗記しよう
記憶術
Think of the infinitive as a magnet. It pulls the pronoun to the end, but a 'Negative Wall' (não) blocks the pull, forcing the pronoun to the front.
視覚的連想
Imagine a train (the verb) with a caboose (the pronoun). If a red stop sign (não) appears, the caboose jumps to the front of the engine.
Rhyme
If the verb is base and free, put the pronoun at the knee (end). If a 'não' stands in the way, put the pronoun at the bay (front).
Story
Maria wants to see her friend. She says 'Quero ver-te' (I want to see you). But her friend says 'Não me ver' (Don't see me) because she is busy. Maria sighs, 'Para me ver, preciso de tempo' (To see me, I need time).
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences using infinitives and pronouns today. Try to alternate between enclisis and proclisis.
文化メモ
Enclisis is strictly preferred in formal and written contexts.
Proclisis is the default in almost all spoken contexts.
Follows a mix, leaning towards European norms in formal writing.
Derived from Latin clitics which were unstressed and attached to the verb.
会話のきっかけ
O que queres fazer hoje?
Podes ajudar-me com isto?
É importante ouvir os outros?
Como se deve comportar numa entrevista?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesEu quero ver ___ (him).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Quero ajudar-o.
Quero ver-te.
In Brazil, 'me ver' is common.
A: Podes ajudar-me? B: Sim, vou ___.
ver / não / me / quero
Fazer + o
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesScore: /5
よくある質問 (8)
The hyphen indicates that the pronoun is attached to the verb as a single unit.
It is not 'wrong' but it is non-standard and sounds very informal or Brazilian.
You just attach the pronoun directly: 'vê-la' (vê + a).
Only if there is a trigger word like 'não'.
When the verb ends in 'r', 's', or 'z', you drop the letter and add 'l' to the pronoun.
Yes, it applies to all direct and indirect object pronouns.
If the verb ends in a nasal sound (-m), you add 'n' to the pronoun.
It takes practice, but the patterns are very logical once you see them.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
verlo
Spanish doesn't drop the 'r' before the pronoun.
le voir
French never uses enclisis with infinitives.
ihn sehen
German has no clitic attachment.
kare o miru
Japanese is agglutinative but not clitic-based.
ru'yatuhu
Arabic is a suffixing language, but the structure is different.
kan ta
Chinese has no verb conjugation or clitics.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
関連動画
Related Grammar Rules
フォーマルな間接代名詞：'lhe'を使いこなす
### Overview ポルトガル語のC1レベルにおいて、単なるコミュニケーションから「洗練された表現」へとステップアップするために...
ポルトガル語の主語代名詞：Eu、Você、そして魔法の言葉 A Gente
Overview ポルトガル語を話すとき、頑張りすぎていませんか？特に、口を開くたびに `Eu`（私）と言っていませんか？英語では「I...
彼に・彼女に：間接目的語代名詞 (lhe, lhes)
### Overview ポルトガル語の学習において、間接目的語代名詞である `lhe` (単数) と `lhes` (複数) は、文を簡潔でエレガント...
ポルトガル語の所有格：私の、あなたの、彼の、彼女の (Meu, Teu, Seu)
### Overview ポルトガル語の所有代名詞（所有形容詞および所有代名詞）は、単なる「私の」「あなたの」という翻訳を超え、C1レ...
ポルトガル語の目的語代名詞：私を、君を、彼を、彼女を (me, te, o, a)
### Overview ポルトガル語学習において、直接目的語代名詞（Direct Object Pronouns：`me`, `te`, `o`, `a`, `nos`, `vos`, `o...
