Grammar Rule in 30 Seconds
Connectors like 'aur' (and), 'lekin' (but), and 'ki' (that) help you build complex sentences by linking words, phrases, or clauses.
- Use 'aur' (और) to join two nouns or clauses: 'Ram aur Shyam' (Ram and Shyam).
- Use 'lekin' (लेकिन) to show contrast: 'Main gaya, lekin vah nahi tha' (I went, but he wasn't there).
- Use 'ki' (कि) to introduce a subordinate clause: 'Mujhe pata hai ki vah aayega' (I know that he will come).
Overview
samuccaybodhak）」です。日本語では「そして」「でも」「だから」といった言葉で文と文をつなぎますが、ヒンディー語でも同じように、文法的な橋渡しをする言葉が重要になります。Samanadhikaran）」と「従属接続詞（Vyadhikaran）」の二つに分類されます。これは日本語の「接続詞」と「接続助詞」の役割を統合したようなものです。agar... toh というペアを使います。日本語では「もし…なら」と助詞で処理しますが、ヒンディー語では必ず agar（もし）と toh（その時／ならば）の両方を置かなければなりません。これは日本語の「もし」だけで完結する感覚とは異なります。また、ki（〜ということ）のように、日本語の「〜と（思う）」や「〜という（こと）」に相当する接続詞も多用されます。日本語では述語の末尾で処理することが多いですが、ヒンディー語では文の途中にこの接続詞を挟むことで、文構造を明確にします。接続詞を適切に配置することで、聞き手は「ああ、これから理由を言うんだな」「これから条件を言うんだな」と予測できるようになり、皆さんの話が非常に聞き取りやすくなります。mujhe bhookh lagi thi, isliye maine khaana khaaya となり、isliye を挟むことで論理を明確にします。coffee aur chai dijiye と言います。また、会社や大学で理由を説明する時、「会議があったので、遅れました」は meeting thi, isliye main der se aaya となります。ki の使い方です。日本語で「〜だと思う」「〜と言った」という時、ヒンディー語では mujhe lagta hai ki... や usne kaha ki... と言います。この ki を忘れると、文が途切れて聞こえてしまいます。また、agar... toh は、日常の約束や計画を立てる時に必須です。「もし明日晴れたら、公園に行こう」は agar kal mausam achha raha, toh hum park jayenge となります。toh を省略すると、ヒンディー語話者には文が未完成に聞こえるので注意してください。- 1
tohの省略:agarを使った条件文で、後半のtohを忘れるケースです。日本語の「もし～なら」は「なら」だけで完結するため、後半の接続詞を意識しにくいことが原因です。必ずagar... tohをセットで覚えましょう。 - 2
kiの過剰使用または不足: 日本語の「〜と」という引用の感覚が強すぎて、あらゆる場所にkiを入れてしまったり、逆に必要な場所で抜かしてしまったりします。kiは「文と文をつなぐ接着剤」であることを意識してください。 - 3接続詞の位置: 日本語では「私は昨日は忙しかった。だから、行けなかった」と接続詞を文頭に置く癖がありますが、ヒンディー語ではカンマでつなぎ、接続詞を文の間に置くのがより自然です。文頭に
isliyeを置くのは間違いではありませんが、中に入れた方がリズムが良くなります。
lekin と par はどう使い分けますか？lekin は最も一般的でフォーマルな「しかし」です。par はより口語的で、少し軽い逆接に使われます。日常会話ならどちらでも通じますが、書き言葉では lekin が安全です。aur は名詞をつなぐ時と文をつなぐ時で使い方が変わりますか？aur の前にカンマを置くこともあります。意味は「そして」と「〜と」の両方をカバーします。ki は文の途中に来るのですか？ki は英語の 'that' と同じ役割をします。動詞の目的語を導くために、動詞の直前に置くことで、何についての内容かを明確にする役割があります。Common Hindi Conjunctions
| Connector | Meaning | Type | Example |
|---|---|---|---|
|
aur
|
and
|
Coordinating
|
Ram aur Shyam
|
|
lekin
|
but
|
Coordinating
|
Main gaya lekin vah nahi
|
|
ki
|
that
|
Subordinating
|
Usne kaha ki vah aayega
|
|
kyonki
|
because
|
Subordinating
|
Main khush hoon kyonki...
|
|
agar
|
if
|
Subordinating
|
Agar tum aao...
|
|
ya
|
or
|
Coordinating
|
Chai ya coffee?
|
|
isliye
|
therefore
|
Coordinating
|
Main thaka tha, isliye soya
|
|
jabki
|
while/whereas
|
Subordinating
|
Vah amir hai, jabki main...
|
Meanings
Conjunctions (Samuccaybodhak) are words used to connect words, phrases, or clauses to create complex thoughts.
Additive
Joining two items or ideas.
“Ram aur Sita”
“Main khata hoon aur vah padhta hai”
Contrastive
Indicating a contradiction or exception.
“Main jana chahta tha, lekin samay nahi tha”
“Vah achha hai, par thoda pagal hai”
Explanatory
Introducing a clause that explains or reports.
“Usne kaha ki vah aayega”
“Mujhe laga ki tum so rahe ho”
Reference Table
| 接続詞 | 意味 | 種類 | 使う場面 |
|---|---|---|---|
|
aur (और)
|
と
|
等位接続詞
|
リストに項目を追加する
|
|
ya (या)
|
または
|
等位接続詞
|
選択肢を提示する
|
|
lekin (लेकिन)
|
しかし
|
等位接続詞
|
対比や制限を示す
|
|
kyonki (क्योंकि)
|
なぜなら
|
従属接続詞
|
理由を説明する
|
|
isliye (इसलिए)
|
だから
|
従属接続詞
|
結果や結論を示す
|
|
agar... toh (अगर... तो)
|
もし... ならば
|
相関接続詞
|
条件を設定する
|
|
taki (ताकि)
|
〜のために
|
従属接続詞
|
目的や目標を表す
|
|
halanki (हालाँकि)
|
〜だけれども
|
従属接続詞
|
譲歩や逆説を導入する
|
フォーマル度スペクトル
Mujhe chai aur coffee chahiye. (Ordering drinks)
Mujhe chai aur coffee chahiye. (Ordering drinks)
Chai aur coffee lao. (Ordering drinks)
Chai-coffee chalega. (Ordering drinks)
ヒンディー語の接続詞カテゴリー
並列（対等につなぐ）
- aur と
- ya または
- lekin しかし
従属（論理でつなぐ）
- kyonki なぜなら
- isliye だから
- taki 〜のために
理由 vs 結果
Ki と Kee の見分け方
2つの文をつなぐ役割（「〜ということ」）ですか？
女性名詞の所有（「〜の」）を示していますか？
ヒンディー語の「パワーペア」
条件
- • agar... toh (もし... なら)
対比
- • halanki... phir bhi (〜だが... それでも)
選択
- • ya... ya (AかBか)
- • na... na (AでもBでもない)
レベル別の例文
Main aur tum
Me and you
Chai aur coffee
Tea and coffee
Vah achha hai lekin garib hai
He is good but poor
Main khush hoon aur vah dukhi hai
I am happy and he is sad
Main nahi gaya kyonki main thaka tha
I didn't go because I was tired
Agar tum aaoge, toh main khush ho jaunga
If you come, then I will be happy
Mujhe pata hai ki tum kahan ho
I know where you are
Ya to tum jao ya main
Either you go or I
Yadyapi vah mehnat karta hai, tathapi use safalta nahi milti
Although he works hard, yet he doesn't get success
Jab tak tum nahi aaoge, main intezar karunga
Until you come, I will wait
Jaisa ki maine kaha, yeh galat hai
As I said, this is wrong
Na sirf vah gaya, balki usne khana bhi khaya
Not only did he go, but he also ate food
Isliye ki tumne pucha, main bata raha hoon
Because you asked, I am telling
Chahe tum kitni bhi koshish karo, tum nahi jeetoge
No matter how much you try, you won't win
Jabki sab log so rahe the, vah kaam kar raha tha
While everyone was sleeping, he was working
Taaki tum samajh sako, main phir se samjhata hoon
So that you can understand, I explain again
Yatharth yeh hai ki hume badlav ki avashyakta hai
The reality is that we need change
Bhavishya mein, yadi avashyak hua, toh hum milenge
In the future, if necessary, we will meet
Yadyapi sthiti gambhir hai, tathapi hum prayas karenge
Although the situation is serious, yet we will try
Jahan tak mera sawal hai, main taiyar hoon
As far as I am concerned, I am ready
Yatkinchit bhi sandeh nahi ki vah nirdosh hai
There is not even a slight doubt that he is innocent
Yadyapi purane granthon mein aisa likha hai, tathapi aaj ke sandarbh mein yeh aprasangik hai
Although it is written so in old texts, yet in today's context it is irrelevant
Jab tak ki koi thos praman na ho, hum kuch nahi keh sakte
Unless there is concrete proof, we cannot say anything
Yathasambhav, hum kal tak ise pura kar lenge
As far as possible, we will complete this by tomorrow
間違えやすい
They all mean 'but' and are often used interchangeably.
Learners confuse the conjunction 'ki' with the possessive marker 'kee'.
Aur sounds like 'or' in English, but means 'and'.
よくある間違い
Main aur tum gaya
Main aur tum gaye
Lekin main khana
Lekin maine khana khaya
Vah aur main dost
Vah aur main dost hain
Ki main janta hoon
Main janta hoon ki...
Kyonki main gaya, main khush hoon
Main khush hoon kyonki main gaya
Agar tum aao, main aaunga
Agar tum aaoge, toh main aaunga
Usne kaha ki vah gaya
Usne kaha ki vah gaya tha
Yadyapi vah mehnat karta hai, lekin...
Yadyapi vah mehnat karta hai, tathapi...
Main jana chahta hoon magar nahi
Main jana chahta hoon magar ja nahi sakta
Ki main socha
Maine socha ki...
Yatharth ki...
Yatharth yeh hai ki...
Jahan tak mera sawal
Jahan tak mere sawal ka sambandh hai...
Chahe tum kitna bhi karo
Chahe tum kitna bhi koshish karo
文型パターン
Mujhe ___ aur ___ pasand hai.
Main ___ chahta hoon, lekin ___.
Mujhe pata hai ki ___.
Agar tum ___, toh main ___.
Real World Usage
Main aa raha hoon aur khana la raha hoon.
Ek paneer aur do naan.
Main mehnat karta hoon, lekin mujhe avsar chahiye.
Kya yeh train Delhi jayegi ya Mumbai?
Aaj ka din achha tha, lekin thoda thaka hua hoon.
Sutraon ka kehna hai ki sthiti gambhir hai.
'Toh' のルール
Agar tum aaoge, toh main khush hounga.
'Ki' の落とし穴
Usne kaha ki vah aayega.
口語での 'Ki'
Chai loge ki coffee?
Smart Tips
Always insert 'ki' after the verb of saying/thinking.
Use 'lekin' for general contrast and 'tathapi' for formal writing.
Use 'aur' between the last two items only.
Place 'kyonki' before the reason clause.
発音
Ki
The 'ki' is short and clipped, unlike the long 'kee'.
Lekin
Stress the first syllable.
Rising-Falling
Main gaya, ↗ lekin ↘ vah nahi tha.
Signals contrast.
暗記しよう
記憶術
Remember 'A-L-K': Aur (And), Lekin (But), Ki (That).
視覚的連想
Imagine a bridge connecting two islands. The bridge is labeled 'Aur', 'Lekin', or 'Ki' depending on what is being transported across.
Rhyme
Aur se jodo, lekin se todo, ki se batao, Hindi ko moddo.
Story
Ram wanted to go to the park (aur) he wanted to eat ice cream. But (lekin) it started raining. He told his mom (ki) he would go tomorrow.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your day using 'aur', 'lekin', and 'kyonki'.
文化メモ
In Delhi/UP, 'lekin' is very common. In more formal settings, 'kintu' or 'parantu' might be used.
Professional emails often use 'tathapi' for 'however'.
Young people often drop connectors entirely in rapid speech.
Most Hindi conjunctions are derived from Sanskrit roots or evolved through Middle Indo-Aryan.
会話のきっかけ
Tumhe chai pasand hai ya coffee?
Kya tumne suna ki kal chhutti hai?
Agar tumhare paas bahut paise hote, toh tum kya karte?
Yadyapi kaam mushkil hai, kya tum ise pura kar paoge?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesMain ___ tum dost hain.
Vah gaya ___ main yahan hoon.
Find and fix the mistake:
Usne bola ki vah aayega.
hai / ki / pata / mujhe / tum / busy / ho
I want tea or coffee.
Aur - ?, Lekin - ?, Ki - ?, Kyonki - ?
Agar tum mehnat karoge...
Yadyapi vah garib hai, ___ vah khush hai.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesतुम चाय पियोगे ___ कॉफ़ी?
जीता / मेहनत / मैंने / ताकि / सकूँ / मैं / की
He is smart but he is lazy.
Match the pairs:
मैं जिम जाता हूँ क्योंकि मैं स्वस्थ रहूँ।
Which sentence means 'It's late, therefore sleep'?
___ बहुत ठंड थी, फिर भी हम बाहर गए。
Do it now or else forget it.
वह / सही / मुझे / है / लगता / कि / है
मेरे पास दिल है ___ धड़कन नहीं。
Score: /10
よくある質問 (8)
In informal speech, yes, but in formal writing, it's better to avoid it.
Yes, when reporting speech or thoughts, it acts as a mandatory bridge.
They are synonyms; 'par' is just a common alternative.
'Ya' is common; 'athva' is very formal/legalistic.
It's better to use it to connect two clauses within one sentence.
Use 'na... na'. Example: 'Na main gaya, na vah'.
No, they are different words with different functions.
Only in very formal or literary contexts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
y, pero, que
Hindi places the verb at the end, whereas Spanish does not.
et, mais, que
French has complex agreement rules that Hindi lacks in conjunctions.
und, aber, dass
German has V2 word order which changes where the connector sits.
to, demo, ga
Hindi uses standalone words, Japanese uses particles.
wa, lakin, anna
Arabic is VSO/SVO, Hindi is SOV.
he, danshi, shuo
Chinese doesn't conjugate verbs, making conjunction usage simpler.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
09:49 Hanuman Chalisa I GULSHAN KUMAR I HARIHARAN I Hindi English Lyrics I Lyrical Video
05:11 VISHVA SHAH | THE VOICE INDIA | TU HI RE | BLIND ROUND
04:27 Dear Zindagi | Life Lessons By Dr. Jug | Mash Up | Shah Rukh Khan, Alia Bhatt
Conjunction | Types of Conjunction | Coordinating | Subordinating | Correlative | Urdu/Hindi
Learn More With Nadir Kazmi
Master All English Conjunctions In One Class | English Grammar Rules To Use Conjunctions | Aakash
Learnex - English lessons through Hindi
Conjunctions | Cheat Sheet Series For Class 6th & 7th
PW Little Champs 6th, 7th & 8th
Related Grammar Rules
ヒンディー語の接続詞：「〜と」(और) の使い方
### Overview ヒンディー語の学習を始めた皆さん、こんにちは！今日はヒンディー語で最も基本的かつ重要な単語の一つである `और...
連続アクションのマスター：'Kar' と 'Te Hi'
### Overview ヒンディー語の学習において、一連の動作を滑らかにつなぐ能力は、C1レベルの習得を目指す上で非常に重要です。日...
これ、それともあれ？ 'Ya' (または) の使い方
### Overview ヒンディー語学習の第一歩として、接続詞の「または」に相当する`ya`（या）について学びましょう。これは日常会話...
絶対句コネクター (ke chalte, ke rehte)
Overview ヒンディー語の文章が「これが起きた、だからあれが起きた」とか「XのせいでYが起きた」といった単純なつながりばかり...
ヒンディー語のフォーマルな接続詞：プロのように話す (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview ヒンディー語の学習において、C1レベルに到達した学習者にとって、日常会話の域を超えた「格調高い表現」を使いこ...
