Grammar Rule in 30 Seconds
Connectors like 'aur' (and), 'lekin' (but), and 'ki' (that) help you build complex sentences by linking words, phrases, or clauses.
- Use 'aur' (और) to join two nouns or clauses: 'Ram aur Shyam' (Ram and Shyam).
- Use 'lekin' (लेकिन) to show contrast: 'Main gaya, lekin vah nahi tha' (I went, but he wasn't there).
- Use 'ki' (कि) to introduce a subordinate clause: 'Mujhe pata hai ki vah aayega' (I know that he will come).
Overview
samuccaybodhak(समुच्चयबोधक), 즉 '접속사'입니다. 한국어에서도 '그리고', '그래서', '하지만'과 같은 접속사를 사용하여 문장을 확장하듯, 힌디어에서도 접속사는 문장을 풍성하게 만들고 논리적인 구조를 완성하는 '교량' 역할을 합니다.Samanadhikaran Samuccaybodhak과 종속적인 관계를 만드는 Vyadhikaran Samuccaybodhak으로 나뉩니다. 한국어 문법 체계와 비교하자면, 한국어의 '대등적 연결 어미'(-고, -지만)나 '종속적 연결 어미'(-어서, -니까, -면)에 해당한다고 보시면 됩니다.isliye(그래서)와 같은 접속사를 문장 중간에 넣어 관계를 명확히 합니다. 예를 들어 मैं बीमार हूँ, इसलिए स्कूल नहीं जाऊँगा(main beemaar hoon, isliye school nahin jaaoonga)라는 문장에서 इसलिए는 앞 문장의 결과임을 확실히 보여줍니다.agar... toh(만약...라면)와 같은 '상관 접속사'입니다. 한국어에서는 '비가 오면 집에 있겠다'라고 하면 '면' 하나로 충분하지만, 힌디어는 agar(만약)와 toh(그러면)라는 두 개의 단어를 세트로 사용합니다.ki(that)와 같은 접속사는 한국어의 명사절을 만드는 '-다고'와 유사한 기능을 합니다. उसने कहा कि वह आएगा(usne kaha ki vah aaega)는 '그가 온다고 말했다'는 의미로, 한국어의 간접 인용과 정확히 대응합니다.aur (और) | ~와/과, 그리고 | [A] aur [B] |lekin (लेकिन) | ~지만, 그러나 | [Clause 1] lekin [Clause 2] |isliye (इसलिए) | 그래서 | [Reason] isliye [Result] |kyonki (क्योंकि) | 왜냐하면 ~니까 | [Result] kyonki [Reason] |agar... toh | 만약 ~라면 | agar [Condition] toh [Result] |ki (कि) | ~라는 것(을) | [Verb] ki [Clause] |राम और सीता(Raam aur Seetaa - 람과 시타)는 한국어의 조사 '-와/과'와 같은 역할을 합니다. 반면 lekin은 문장 중간에 위치하여 앞뒤 내용을 반전시킵니다. 주의할 점은 kyonki의 위치입니다.मैं घर गया क्योंकि बारिश हो रही थी(main ghar gaya kyonki baarish ho rahi thi - 나는 집에 갔다, 왜냐하면 비가 오고 있었기 때문이다)처럼 결과가 먼저 나오고 이유가 뒤에 오는 경우가 많습니다. 이는 영어와 매우 유사한 어순입니다.चाय या कॉफ़ी?(chaay yaa coffee? - 차 아니면 커피?)처럼 선택을 물을 때 ya를 사용합니다. 또한 친구에게 약속을 취소해야 할 때는 मैं आना चाहता था, लेकिन काम आ गया(main aanaa chaahataa thaa, lekin kaam aa gayaa - 오고 싶었지만, 일이 생겼어)처럼 lekin을 사용하여 자연스럽게 변명할 수 있습니다.सर्वर डाउन है, इसलिए हम काम नहीं कर सकते(server down hai, isliye hum kaam nahin kar sakte - 서버가 다운되어서, 우리는 일을 할 수 없습니다)처럼 isliye를 사용하여 명확한 상황 설명을 할 수 있습니다. 특히 taki(so that)는 목적을 말할 때 사용하는데, मैं हिंदी सीख रहा हूँ ताकि भारत जा सकूँ(main hindi seekh rahaa hoon taaki bhaarat jaa sakoon - 나는 인도에 갈 수 있도록 힌디어를 배우고 있다)와 같이 자신의 목표를 말할 때 매우 유용합니다.- 1
toh누락 오류: 한국어 화자들은agar만 쓰고toh를 생략하는 실수를 자주 합니다. 한국어의 '만약 ~라면'에서 '-면' 하나만 있으면 되기 때문에 발생하는 L1 간섭입니다. 힌디어에서는agar와toh가 세트임을 항상 기억해야 합니다. - 2
ki오용: 한국어의 '-고'가 인용과 나열 모두에 쓰이다 보니,उसने कहा कि वह आएगा를उसने कहा और वह आएगा로 잘못 쓰는 경우가 있습니다.ki는 종속절을 이끄는 접속사임을 명심하세요. - 3어순 혼동: 한국어는 인과관계에서 '원인 + 결과' 순서가 자연스럽지만,
kyonki를 사용할 때는 '결과 + 원인' 순서로 배치해야 합니다. 한국어 어순대로क्योंकि बारिश हो रही थी, मैं घर गया라고 하면 문법적으로 매우 어색하거나 틀린 문장이 됩니다.
isliye) |lekin) |agar... toh) |aur를 통해 이루어집니다. 따라서 한국어의 '어미'를 힌디어 '접속사 단어'로 치환하는 연습이 필요합니다.lekin, par, magar는 어떻게 다른가요?lekin이 가장 보편적이고, par는 구어체에서 더 자주 쓰이며, magar는 문학적이거나 강조할 때 사용합니다. B1 레벨에서는 lekin을 주로 사용해도 충분합니다.ki는 항상 써야 하나요?isliye를 문장 맨 앞에 쓸 수 있나요?aur는 항상 문장 사이에만 쓰나요?Common Hindi Conjunctions
| Connector | Meaning | Type | Example |
|---|---|---|---|
|
aur
|
and
|
Coordinating
|
Ram aur Shyam
|
|
lekin
|
but
|
Coordinating
|
Main gaya lekin vah nahi
|
|
ki
|
that
|
Subordinating
|
Usne kaha ki vah aayega
|
|
kyonki
|
because
|
Subordinating
|
Main khush hoon kyonki...
|
|
agar
|
if
|
Subordinating
|
Agar tum aao...
|
|
ya
|
or
|
Coordinating
|
Chai ya coffee?
|
|
isliye
|
therefore
|
Coordinating
|
Main thaka tha, isliye soya
|
|
jabki
|
while/whereas
|
Subordinating
|
Vah amir hai, jabki main...
|
Meanings
Conjunctions (Samuccaybodhak) are words used to connect words, phrases, or clauses to create complex thoughts.
Additive
Joining two items or ideas.
“Ram aur Sita”
“Main khata hoon aur vah padhta hai”
Contrastive
Indicating a contradiction or exception.
“Main jana chahta tha, lekin samay nahi tha”
“Vah achha hai, par thoda pagal hai”
Explanatory
Introducing a clause that explains or reports.
“Usne kaha ki vah aayega”
“Mujhe laga ki tum so rahe ho”
Reference Table
| 접속사 | 의미 | 종류 | 활용 상황 |
|---|---|---|---|
|
aur (और)
|
그리고, ~와/과
|
등위 접속사
|
목록에 항목을 추가할 때
|
|
ya (या)
|
또는, 아니면
|
등위 접속사
|
선택지나 옵션을 제공할 때
|
|
lekin (लेकिन)
|
하지만, 그러나
|
등위 접속사
|
대조되거나 제한적인 상황일 때
|
|
kyonki (क्योंकि)
|
왜냐하면
|
종속 접속사
|
이유나 원인을 설명할 때
|
|
isliye (इसलिए)
|
그래서, 그러므로
|
종속 접속사
|
결과나 영향력을 보여줄 때
|
|
agar... toh (अगर... तो)
|
만약 ~라면 ...이다
|
상관 접속사
|
조건을 설정할 때
|
|
taki (ताकि)
|
~하도록, ~하기 위해
|
종속 접속사
|
목적이나 목표를 표현할 때
|
|
halanki (हालाँकि)
|
비록 ~일지라도
|
종속 접속사
|
양보의 의미를 도입할 때
|
격식 수준 스펙트럼
Mujhe chai aur coffee chahiye. (Ordering drinks)
Mujhe chai aur coffee chahiye. (Ordering drinks)
Chai aur coffee lao. (Ordering drinks)
Chai-coffee chalega. (Ordering drinks)
힌디어 접속사 카테고리
등위 접속사 (대등한 연결)
- aur 그리고
- ya 또는
- lekin 하지만
종속 접속사 (논리적 연결)
- kyonki 왜냐하면
- isliye 그래서
- taki ~하도록
원인 vs 결과
Ki와 Kee 구분하기
두 문장을 연결하는 '~라는 것'의 의미인가요?
여성 명사의 소유를 나타내는 '~의'의 의미인가요?
힌디어 '파워 커플' 접속사
조건형
- • agar... toh (만약 ~라면 ...이다)
대조형
- • halanki... phir bhi (비록 ~일지라도 ...하다)
선택형
- • ya... ya (A이거나 B이거나)
- • na... na (A도 아니고 B도 아니다)
수준별 예문
Main aur tum
Me and you
Chai aur coffee
Tea and coffee
Vah achha hai lekin garib hai
He is good but poor
Main khush hoon aur vah dukhi hai
I am happy and he is sad
Main nahi gaya kyonki main thaka tha
I didn't go because I was tired
Agar tum aaoge, toh main khush ho jaunga
If you come, then I will be happy
Mujhe pata hai ki tum kahan ho
I know where you are
Ya to tum jao ya main
Either you go or I
Yadyapi vah mehnat karta hai, tathapi use safalta nahi milti
Although he works hard, yet he doesn't get success
Jab tak tum nahi aaoge, main intezar karunga
Until you come, I will wait
Jaisa ki maine kaha, yeh galat hai
As I said, this is wrong
Na sirf vah gaya, balki usne khana bhi khaya
Not only did he go, but he also ate food
Isliye ki tumne pucha, main bata raha hoon
Because you asked, I am telling
Chahe tum kitni bhi koshish karo, tum nahi jeetoge
No matter how much you try, you won't win
Jabki sab log so rahe the, vah kaam kar raha tha
While everyone was sleeping, he was working
Taaki tum samajh sako, main phir se samjhata hoon
So that you can understand, I explain again
Yatharth yeh hai ki hume badlav ki avashyakta hai
The reality is that we need change
Bhavishya mein, yadi avashyak hua, toh hum milenge
In the future, if necessary, we will meet
Yadyapi sthiti gambhir hai, tathapi hum prayas karenge
Although the situation is serious, yet we will try
Jahan tak mera sawal hai, main taiyar hoon
As far as I am concerned, I am ready
Yatkinchit bhi sandeh nahi ki vah nirdosh hai
There is not even a slight doubt that he is innocent
Yadyapi purane granthon mein aisa likha hai, tathapi aaj ke sandarbh mein yeh aprasangik hai
Although it is written so in old texts, yet in today's context it is irrelevant
Jab tak ki koi thos praman na ho, hum kuch nahi keh sakte
Unless there is concrete proof, we cannot say anything
Yathasambhav, hum kal tak ise pura kar lenge
As far as possible, we will complete this by tomorrow
혼동하기 쉬운
They all mean 'but' and are often used interchangeably.
Learners confuse the conjunction 'ki' with the possessive marker 'kee'.
Aur sounds like 'or' in English, but means 'and'.
자주 하는 실수
Main aur tum gaya
Main aur tum gaye
Lekin main khana
Lekin maine khana khaya
Vah aur main dost
Vah aur main dost hain
Ki main janta hoon
Main janta hoon ki...
Kyonki main gaya, main khush hoon
Main khush hoon kyonki main gaya
Agar tum aao, main aaunga
Agar tum aaoge, toh main aaunga
Usne kaha ki vah gaya
Usne kaha ki vah gaya tha
Yadyapi vah mehnat karta hai, lekin...
Yadyapi vah mehnat karta hai, tathapi...
Main jana chahta hoon magar nahi
Main jana chahta hoon magar ja nahi sakta
Ki main socha
Maine socha ki...
Yatharth ki...
Yatharth yeh hai ki...
Jahan tak mera sawal
Jahan tak mere sawal ka sambandh hai...
Chahe tum kitna bhi karo
Chahe tum kitna bhi koshish karo
문장 패턴
Mujhe ___ aur ___ pasand hai.
Main ___ chahta hoon, lekin ___.
Mujhe pata hai ki ___.
Agar tum ___, toh main ___.
Real World Usage
Main aa raha hoon aur khana la raha hoon.
Ek paneer aur do naan.
Main mehnat karta hoon, lekin mujhe avsar chahiye.
Kya yeh train Delhi jayegi ya Mumbai?
Aaj ka din achha tha, lekin thoda thaka hua hoon.
Sutraon ka kehna hai ki sthiti gambhir hai.
'Toh' 법칙 잊지 마세요!
toh를 생략하면 아주 어색하게 들려요. 항상 Agar(만약)가 나오면 결과 앞에 toh를 꼭 넣어주세요.'Ki'의 함정에 주의하세요!
현지인들의 'Ki' 활용법
ya 대신 ki를 써서 빠르게 질문하기도 해요. Chai loge ki coffee?(차 마실래, 아니면 커피?)처럼 말하면 정말 현지인 같아요!
Smart Tips
Always insert 'ki' after the verb of saying/thinking.
Use 'lekin' for general contrast and 'tathapi' for formal writing.
Use 'aur' between the last two items only.
Place 'kyonki' before the reason clause.
발음
Ki
The 'ki' is short and clipped, unlike the long 'kee'.
Lekin
Stress the first syllable.
Rising-Falling
Main gaya, ↗ lekin ↘ vah nahi tha.
Signals contrast.
암기하기
기억법
Remember 'A-L-K': Aur (And), Lekin (But), Ki (That).
시각적 연상
Imagine a bridge connecting two islands. The bridge is labeled 'Aur', 'Lekin', or 'Ki' depending on what is being transported across.
Rhyme
Aur se jodo, lekin se todo, ki se batao, Hindi ko moddo.
Story
Ram wanted to go to the park (aur) he wanted to eat ice cream. But (lekin) it started raining. He told his mom (ki) he would go tomorrow.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your day using 'aur', 'lekin', and 'kyonki'.
문화 노트
In Delhi/UP, 'lekin' is very common. In more formal settings, 'kintu' or 'parantu' might be used.
Professional emails often use 'tathapi' for 'however'.
Young people often drop connectors entirely in rapid speech.
Most Hindi conjunctions are derived from Sanskrit roots or evolved through Middle Indo-Aryan.
대화 시작하기
Tumhe chai pasand hai ya coffee?
Kya tumne suna ki kal chhutti hai?
Agar tumhare paas bahut paise hote, toh tum kya karte?
Yadyapi kaam mushkil hai, kya tum ise pura kar paoge?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
मैं बाज़ार नहीं जा सका ___ बारिश हो रही थी।
가장 문법적으로 정확한 문장을 선택하세요:
उसने कहा की वो कल आएगा।
Score: /3
연습 문제
8 exercisesMain ___ tum dost hain.
Vah gaya ___ main yahan hoon.
Find and fix the mistake:
Usne bola ki vah aayega.
hai / ki / pata / mujhe / tum / busy / ho
I want tea or coffee.
Aur - ?, Lekin - ?, Ki - ?, Kyonki - ?
Agar tum mehnat karoge...
Yadyapi vah garib hai, ___ vah khush hai.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesतुम चाय पियोगे ___ कॉफ़ी?
जीता / मेहनत / मैंने / ताकि / सकूँ / मैं / की
He is smart but he is lazy.
알맞은 쌍을 연결하세요:
मैं जिम जाता हूँ क्योंकि मैं स्वस्थ रहूँ।
'늦었으니 자라(그러므로 자라)'는 뜻의 문장은 무엇인가요?
___ बहुत ठंड थी, फिर भी हम बाहर गए।
Do it now or else forget it.
वह / सही / मुझे / है / लगता / कि / है
내게 심장은 있지만... 심장 박동은 없어요.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
In informal speech, yes, but in formal writing, it's better to avoid it.
Yes, when reporting speech or thoughts, it acts as a mandatory bridge.
They are synonyms; 'par' is just a common alternative.
'Ya' is common; 'athva' is very formal/legalistic.
It's better to use it to connect two clauses within one sentence.
Use 'na... na'. Example: 'Na main gaya, na vah'.
No, they are different words with different functions.
Only in very formal or literary contexts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
y, pero, que
Hindi places the verb at the end, whereas Spanish does not.
et, mais, que
French has complex agreement rules that Hindi lacks in conjunctions.
und, aber, dass
German has V2 word order which changes where the connector sits.
to, demo, ga
Hindi uses standalone words, Japanese uses particles.
wa, lakin, anna
Arabic is VSO/SVO, Hindi is SOV.
he, danshi, shuo
Chinese doesn't conjugate verbs, making conjunction usage simpler.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
12:11 The Medley Song | Mujhse Dosti Karoge | Hrithik Roshan, Kareena Kapoor, Rani Mukerji, Uday Chopra
03:15 How Is Eid Celebrated In India | भारत में कैसे मनायी जाती है मीठी ईद | NEWJ
22:21 ग्लोबल वार्मिंग अलर्ट: El Niño–La Niña और बढ़ता तापमान, क्यों गर्म हो रही है धरती? Podcast EP-70
힌디어 문법: 문장을 이어주는 접속사 배우기
시원스쿨 인도어
실전 힌디어 회화 - 자주 쓰는 연결어 정리
인도어 마스터
Related Grammar Rules
힌디어 접속사: '그리고'(और) 사용법
### Overview 힌디어 학습을 시작하신 것을 진심으로 환영합니다! 오늘 배울 `और` (aur)는 힌디어에서 가장 기초적이면서도 필수...
연속 동작 마스터하기: 'Kar'와 'Te Hi'
### Overview 힌디어 학습에서 C1 단계에 도달했다면, 단순히 문장을 `और` (aur - 그리고)로 연결하는 수준을 넘어, 문장 간의...
이거 아니면 저거? 'Ya' (또는) 사용법
### Overview 힌디어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 힌디어에서 가장 기본적이면서도 실생활에서 정말 자주 쓰이...
절대 구문 연결어 (ke chalte, ke rehte)
### Overview Hindi와 한국어는 언어학적으로 계통이 다르지만, 문장의 논리적 관계를 연결하는 방식에는 흥미로운 접점이 많습...
힌디어 공식 접속사: 전문가처럼 말하기 (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview Hindi 학습의 C1 레벨에 도달했다는 것은 단순히 의사소통을 넘어, 언어를 통해 자신의 지적 수준과 사회적 위치...
