Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, when a verb starts a sentence, you attach the object pronoun to the end using a hyphen.
- Use enclisis (verb-pronoun) when the verb starts a sentence: 'Ajudo-o' (I help him).
- If the verb ends in -r, -s, or -z, drop the letter and add 'l' to the pronoun: 'Amá-lo'.
- If the verb ends in a nasal sound (-m, -ão, -õe), add 'n' to the pronoun: 'Dão-no'.
Overview
Me ajudaのようにプロクリシス（動詞の前に置く）が多用されますが、試験やフォーマルなライティングでは、このenclisisを正確に使いこなすことが「正しいポルトガル語」の証明となります。言語学的な背景を理解し、なぜこの形になるのかという論理を把握することで、より洗練された表現が可能になります。Eu vejo-a（私は彼女を見る）という文では、動詞の前に引き寄せる言葉がないため、代名詞は後ろにつきます。しかし、Eu não a vejo（私は彼女を見ない）になると、nãoという強い引き寄せの言葉があるため、代名詞はvejoの前に移動します。日本語の「私は彼女を見ない」の語順をそのままポルトガル語に当てはめようとすると、この「引き寄せのルール」を無視してしまいがちです。enclisisは、いわば「引き寄せの力が働かない時のデフォルト状態」なのです。特に文頭で文を始める場合、引き寄せる言葉が存在しないため、必然的に動詞の後に代名詞を置く形になります。これは、日本語で言えば「文頭に目的語を置くことが禁止されている」という制約を、動詞の後ろに代名詞をくっつけることで解決していると考えると非常に分かりやすいでしょう。amo + te = amo-te | 君を愛している |comprar + o = comprá-lo | それを買う |compram + o = compram-no | 彼らはそれを買う |lを入れるのか」という疑問が生じます。これはポルトガル語の音韻的調和（euphony）を保つための措置です。comprar-oと発音すると、語尾のrとoが衝突し、発音が不安定になります。そこでlを挿入することで、音の橋渡しをしているのです。これは、日本語の「連濁（例：山＋川＝山川）」が発音しやすくするために起こる現象に近いと言えます。- 1文頭: どんな場合でも、文の最初の単語として代名詞を置くことはできません。
Me chamo...は誤りであり、Chamo-me...が正解です。 - 2命令文（肯定）: 「～して！」という肯定的な命令では、必ず動詞の後に代名詞を置きます。
Senta-te!（座れ）やDiga-me!（教えて）などがこれに当たります。 - 3ジェルンディオ（-ndo形）: 文中で動詞の後に続く場合、
Terminei, pondo-os em ordem（整理して、それらを順に並べた）のように使用します。 - 4不定詞:
Vou ajudá-lo（彼を助けるつもりだ）のように、動詞の後に目的語を置くことで、よりフォーマルで洗練された響きになります。
- 1「ブラジル式文頭」の書き言葉への流用: ブラジルでは口語で文頭に代名詞を置くことが一般的ですが、これは書き言葉では誤りとされます。
Me digaではなくDiga-meと書く癖をつけましょう。これは日本語でいう「ら抜き言葉」を公的な文書で使うような違和感を与えます。 - 2アクセント記号の脱落:
comprá-loのアクセントは単なる飾りではなく、元の動詞のストレスを維持するためのものです。これを忘れると、発音が変わり、文法的にも不完全になります。日本語の漢字の「送り仮名」を間違えるのと同様のミスです。 - 3
vocêとteの混同: ブラジルではvocêとteを混ぜて使いますが、これは厳格な文法では不一致です。você（三人称）を使うならlheやo/aを使うのが本来のルールです。日本語で「お前」と「君」を混ぜて呼ぶような不自然さを避けるため、丁寧な文脈ではlheを用いる練習をしましょう。
Me dáと言うのに、文法書ではDá-meと教えるのですか？lを挿入する変化はすべての代名詞に適用されますか？o, a, os, asのみです。me, te, nosなどはそのまま接続します。これは音韻的な制約によるものです。nãoがある場合、なぜenclisisは使えませんか？nãoが強力な「引き寄せの言葉」として機能し、代名詞を強制的に前に移動させるからです。これを「プロクリシスの強制」と呼びます。Enclisis Rules
| Verb Ending | Pronoun Change | Example |
|---|---|---|
|
Vowel
|
None
|
Ajuda-me
|
|
-r, -s, -z
|
Add 'l'
|
Comê-lo
|
|
-m, -ão, -õe
|
Add 'n'
|
Dão-no
|
Meanings
Enclisis is the placement of an object pronoun after the verb, connected by a hyphen. It is the standard way to attach pronouns when the verb begins a clause.
Sentence-initial
Used when the verb is the first word in the sentence.
“Digo-lhe a verdade.”
“Faço-o agora.”
Imperative
Used in affirmative commands.
“Ajuda-me!”
“Dá-lhe o livro.”
Reference Table
| 動詞の語尾 | ルール | 代名詞の変化 (o/a/os/as) | 例文 |
|---|---|---|---|
|
母音（ほとんどの動詞）
|
ハイフンを足すだけ
|
変化なし
|
Amo + o = Amo-o
|
|
-r, -s, -z
|
最後を消してアクセント付与
|
-lo, -la, -los, -las になる
|
Fazer + o = Fazê-lo
|
|
-m, -ão, -õe
|
語尾はそのまま
|
-no, -na, -nos, -nas になる
|
Compram + as = Compram-nas
|
|
未来・条件形
|
中置法（B1では避けてOK）
|
動詞の中に割り込む
|
Direi + o = Dir-lo-ei (稀)
|
フォーマル度スペクトル
Ajude-me, por favor. (Asking for help)
Ajuda-me. (Asking for help)
Me ajuda. (Asking for help)
Dá uma força aí. (Asking for help)
代名詞の引き寄せシステム
基本（母音終わり）
- Amo-te ハイフンを足す
R, S, Z 終わり
- Amá-lo 文字を消して L を足す
鼻音終わり
- Compram-no N を足す
ハイフンを使うべき？
文の最初ですか？
否定語（Não/Nunca）がありますか？
動詞の変化ガイド
後置（Enclisis）の安心ゾーン
文の最初
- • Diga-me
- • Ajude-nos
不定詞
- • Para vê-lo
- • De conhecê-la
命令形
- • Ouve-me
- • Senta-te
レベル別の例文
Ajuda-me, por favor.
Help me, please.
Dá-me o livro.
Give me the book.
Vejo-te amanhã.
I see you tomorrow.
Chamo-me Ana.
I am called Ana.
Fá-lo agora.
Do it now.
Convido-te para a festa.
I invite you to the party.
Escrevo-lhe uma carta.
I write him/her a letter.
Comê-lo é um prazer.
Eating it is a pleasure.
Dão-no como perdido.
They consider it lost.
Pô-lo na mesa foi difícil.
Putting it on the table was hard.
Vê-los é sempre bom.
Seeing them is always good.
Diz-me a verdade.
Tell me the truth.
Encontrá-la-ei amanhã.
I will meet her tomorrow.
Fê-lo com muito cuidado.
He did it with great care.
Damo-nos muito bem.
We get along very well.
Puseram-no no lugar certo.
They put it in the right place.
Vê-se que ele estudou.
It is seen that he studied.
Dá-se conta do erro.
He realizes the mistake.
Mantê-lo-emos informado.
We will keep him informed.
Fê-lo-ia se pudesse.
He would do it if he could.
Sabe-se que a terra gira.
It is known that the earth rotates.
Pô-lo-ia em dúvida.
I would put it in doubt.
Dão-se por satisfeitos.
They consider themselves satisfied.
Vê-lo-emos no tribunal.
We will see him in court.
間違えやすい
Learners often use enclisis when a trigger word is present.
Learners confuse the placement of pronouns in future tense.
Learners mix up 'o' and 'lhe'.
よくある間違い
Me ajuda
Ajuda-me
Ajuda o
Ajuda-o
Dá me
Dá-me
Vejo te
Vejo-te
Comer-o
Comê-lo
Fazer-o
Fá-lo
Dão-o
Dão-no
Não faço-o
Não o faço
Que vejo-te
Que te vejo
Quem viu-me
Quem me viu
Pô-lo-ia
Pô-lo-ia
Dão-se-ão
Dar-se-ão
Vê-lo-ei
Vê-lo-ei
文型パターン
___-me, por favor.
___-lo agora.
___-no na mesa.
___-se que é verdade.
Real World Usage
Informo-lhe que...
Fê-lo com alegria.
Dão-no como culpado.
Agradeço-lhe a oportunidade.
Visite-o cedo.
Peça-o agora.
ブラジルのポップスに騙されないで！
Me ame と言いますが、試験やフォーマルな場では間違い。正しくは Ama-me です！「L」が来たらアクセントに注目
-lo/la を作るときは、直前の母音にアクセント記号が必要。 Ver が Vê-lo になりますよ。欧州とブラジルの雰囲気の違い
Amo-te は自然ですが、ブラジルだとドラマのセリフみたい。彼らは Eu te amo を好みます。Smart Tips
Drop the 'r' and add 'l-'.
Add 'n-'.
Move the pronoun to the front.
Use enclisis to sound professional.
発音
Hyphenation
The hyphen does not change the pronunciation of the verb, but it links the two words into a single prosodic unit.
Command
Ajuda-me! ↘
Falling intonation indicates a firm command.
暗記しよう
記憶術
When the verb is first, the pronoun is the worst (it has to go to the end).
視覚的連想
Imagine a verb as a train engine and the pronoun as a caboose. If the engine is at the front of the tracks, the caboose must be attached to the very back.
Rhyme
If the verb starts the line, put the pronoun behind with a hyphen sign.
Story
Maria is a boss. She says 'Faz-o!' (Do it!). She is the verb, so she puts the pronoun at the end. Her friend João tries to say 'O faz', but Maria corrects him: 'No, I am the boss, I go first!'
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences starting with a verb and attach a pronoun to each.
文化メモ
Enclisis is the standard in both speech and writing. Using 'Me ajuda' in Portugal can sound very informal or 'Brazilian'.
Proclisis is the norm in speech. Enclisis is reserved for formal writing or literary contexts.
Similar to European Portuguese, enclisis is common in formal contexts.
Enclisis comes from Latin, where pronouns were often attached to the verb.
会話のきっかけ
Como se diz 'Help me' em português?
Você prefere 'Me ajuda' ou 'Ajuda-me'?
Como você diria 'Eat it' usando enclisis?
Em que contextos a enclise é obrigatória?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Desculpe-me が正解です。Score: /3
練習問題
8 exercisesAjuda-___ (me/eu)
Find and fix the mistake:
Não faço-o.
Comer + o = ?
o / Fá / agora
Give me the book.
Dão + o
Fazer (ele) + o
Enclisis is used after 'não'.
Score: /8
Practice Bank
13 exercises___ (Ouvir + me), por favor!
Temos de ___ (fazer + a) agora.
「私はあなたを愛している」として正しいのはどれ？
Espero que veja-me logo.
Vou ___ (comer + os) todos.
Eles põem + o.
___ (Aguardo + o) ansiosamente.
Vou bebe-lo.
元の形と合体した形をマッチさせてください。
文法的に正しい標準的な選択肢はどれ？
Ele ___ (sentar-se) na cadeira.
Quero conhecê lo.
Fiz + a.
Score: /13
よくある質問 (8)
The hyphen connects the verb and the pronoun, treating them as one word.
Yes, but mostly in formal writing. Spoken Brazilian Portuguese prefers proclisis.
Just add the pronoun with a hyphen, e.g., 'Ajuda-me'.
When the verb ends in -r, -s, or -z.
When the verb ends in a nasal sound like -m, -ão, or -õe.
Yes, but it depends on the sentence structure.
It is less common and can sound informal or non-native.
Remembering the sound changes for -r, -s, -z, and nasal endings.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Enclisis
Spanish doesn't have the 'l' and 'n' insertion rules for verb endings.
Proclisis
French doesn't use enclisis as a default.
None
German is not a pro-drop language in the same way.
None
Japanese is an agglutinative language.
Suffixes
Arabic suffixes are part of the verb morphology, not separate words.
None
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
ポルトガル語の不定詞と代名詞の置かれる位置：me ver それとも ver-me？
### Overview ポルトガル語学習において、B1レベルの中級者にとって「代名詞の位置」は、ただの文法知識を超えて「ネイティブら...
動名詞に伴う代名詞の位置 (fazendo-o vs te fazendo)
### Overview ポルトガル語の学習において、動名詞（gerúndio）と代名詞（pronomes oblíquos）の組み合わせは、学習者が最も頭...
動詞の中に入るポルトガル語代名詞：サンドイッチのルール (Mesóclise)
### Overview ポルトガル語学習において、中級から上級へのステップアップを目指す際、避けて通れないのが「メゾクリス（Mesócli...
関連動画
04:10 😅 Abel Ferreira TENTA EXPLICAR expressões brasileiras sobre Futebol
02:14 Alice relembra o seu passado no País das Maravilhas | Alice no País das Maravilhas (2010) Cena HD
15:26 JACK MA - CHINESE BILLIONAIRE - 10 LAWS OF SUCCESS (SUBTITLED)
ポルトガル語 文法講座：目的格代名詞の配置
Learn Portuguese with Japanese
Related Grammar Rules
フォーマルな間接代名詞：'lhe'を使いこなす
### Overview ポルトガル語のC1レベルにおいて、単なるコミュニケーションから「洗練された表現」へとステップアップするために...
ポルトガル語の主語代名詞：Eu、Você、そして魔法の言葉 A Gente
Overview ポルトガル語を話すとき、頑張りすぎていませんか？特に、口を開くたびに `Eu`（私）と言っていませんか？英語では「I...
彼に・彼女に：間接目的語代名詞 (lhe, lhes)
### Overview ポルトガル語の学習において、間接目的語代名詞である `lhe` (単数) と `lhes` (複数) は、文を簡潔でエレガント...
ポルトガル語の所有格：私の、あなたの、彼の、彼女の (Meu, Teu, Seu)
### Overview ポルトガル語の所有代名詞（所有形容詞および所有代名詞）は、単なる「私の」「あなたの」という翻訳を超え、C1レ...
ポルトガル語の目的語代名詞：私を、君を、彼を、彼女を (me, te, o, a)
### Overview ポルトガル語学習において、直接目的語代名詞（Direct Object Pronouns：`me`, `te`, `o`, `a`, `nos`, `vos`, `o...
