De... até... (부터 ~ 까지)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '부터' for the starting point and '까지' for the ending point of time or space.
- Use '부터' for the start: 9시부터 (From 9 o'clock).
- Use '까지' for the end: 6시까지 (Until 6 o'clock).
- They can be used together: 9시부터 6시까지 (From 9 to 6).
Overview
부터 (buteo) e 까지 (kkaji).de, a, até, desde. Às vezes, a gente até omite essas palavras e o contexto resolve. No coreano, se você não usar a partícula correta, a frase perde a precisão.부터 marca o ponto de partida (o início de um intervalo), e o 까지 marca o ponto de chegada ou o limite final. É como se você estivesse desenhando uma linha no tempo ou no espaço. Se você quer dizer trabalho das 9 às 5, o coreano exige que você delimite exatamente onde começa e onde termina esse bloco de tempo.부터 quanto 까지 são partículas, o que significa que elas colam no substantivo, sem espaço. Não importa se a palavra termina em consoante ou vogal, a forma da partícula não muda.부터 funciona de forma muito similar à nossa preposição desde (para tempo) ou a partir de (para início de ação). Já o 까지 é o nosso até. Em português, a gente tem a contração de preposições (de + o = do, de + a = da), mas no coreano, a estrutura é sempre Substantivo + partícula.까지 carrega uma ideia de inclusividade. Se você diz 5시까지 (até as 5 horas), você está incluindo o momento das 5 horas. É como se fosse o prazo final. Já o 부터 é o pontapé inicial. Quando usamos os dois juntos, criamos um intervalo fechado.De, Desde, A partir de | 부터 |Até | 까지 |Substantivo + 부터(início)Substantivo + 까지(fim)
N + 부터 + N + 까지 | 9시부터 5시까지 | Das 9h às 5h |N + 부터 + N + 까지 | 서울부터 부산까지 | De Seul até Busan |N + 부터 + N + 까지 | 1페이지부터 10페이지까지 | Da página 1 à 10 |9시 부터 é um erro comum que faz parecer que você está separando a ideia. O coreano aglutina essas informações para que o sentido seja uma unidade só.- 1Intervalos de tempo:
Estou estudando das 10h às 12h
.10시부터 12시까지 공부해요. É o uso mais comum. Serve para horários de trabalho, duração de cursos, ou até o tempo que você passou no boteco com os amigos! - 2Sequências: Se você está lendo um livro ou seguindo um manual, você diz
da página X até a página Y
.10페이지부터 20페이지까지 읽으세요. - 3Trajetos:
Vou de Seul até Busan de trem
.서울부터 부산까지 기차로 가요. Aqui, o부터e o까지delimitam o percurso geográfico. - 4Ênfase no início ou fim: Você não é obrigado a usar os dois sempre. Pode usar apenas um.
Vou começar a dieta a partir de amanhã
:내일부터 다이어트 시작해요. OuPor favor, me envie o relatório até sexta-feira
:금요일까지 보고서를 보내주세요.
- 1Confundir
부터com에서: Esse é o erro número 1 dos brasileiros. Em português, dizemosEu venho de São Paulo
(origem). Muitos alunos tentam usar서울부터 왔어요. Mas부터é para *intervalo* ou *início de sequência*. Para origem de movimento ou lugar onde uma ação acontece, usamos에서. O correto seria서울에서 왔어요. - 2Espaçamento: A gente tem o hábito de separar as preposições no português (
de casa,para a escola). No coreano, o aluno tende a escrever집 부터(com espaço). Isso é incorreto. A partícula é um sufixo, tem que colar no substantivo:집부터. - 3Uso excessivo de
까지: Às vezes, o aluno quer dizeratéem contextos de direção simples (comovou até o mercado
). Embora시장까지 가요funcione, muitas vezes o coreano prefere usar outras estruturas se o foco for apenas o destino e não o intervalo percorrido.
부터 ~ 까지 | Intervalo/Duração | «Desde... até...» |에서 | Lugar de origem/Ação | De (origem) ou Em (local) |에 | Ponto no tempo/Destino | Em, «À», Para |부터 marca o início de um período, 에서 marca o ponto de origem de uma ação. Se você disser 학교부터 공부해요, soa estranho, como se o estudo fosse um trajeto. O correto é 학교에서 공부해요 (Estudo na escola).- 1Posso usar
부터sem까지? Sim! Se você quer apenas enfatizar o ponto de partida, como emA partir de agora
, você diz지금부터. É super comum. - 2
까지sempre significaaté? Na maioria das vezes, sim. Mas ele também pode indicar um limite extremo, comoaté mesmo(em contextos de surpresa). Por exemplo:너까지?(Até você?). Isso é um uso avançado, mas vale saber. - 3Existe diferença de formalidade? Não, as partículas são neutras. Você pode usá-las tanto com o estilo polido (
-요) quanto com o estilo formal (-ㅂ니다). - 4Como digo
de segunda a sexta
? É só usar os dias da semana:월요일부터 금요일까지. Bem simples, né? O segredo é praticar a estrutura com diferentes substantivos.
Particle Attachment
| Noun Type | Start Particle | End Particle | Example |
|---|---|---|---|
|
Time
|
부터
|
까지
|
9시부터 6시까지
|
|
Place
|
부터
|
까지
|
집부터 회사까지
|
|
Sequence
|
부터
|
-
|
이것부터
|
|
Abstract
|
부터
|
까지
|
처음부터 끝까지
|
Meanings
These particles define the beginning and end of a duration or a physical distance.
Time Range
Defining when something starts and ends.
“오전 9시부터 오후 6시까지 일해요.”
“방학은 다음 주부터 시작해요.”
Spatial Range
Defining physical distance or movement.
“집부터 학교까지 걸어가요.”
“여기부터 저기까지 청소하세요.”
Sequence/Priority
Indicating the first item in a sequence or priority.
“이것부터 하세요.”
“메뉴부터 고르세요.”
Reference Table
| Uso | Partícula | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
|
Início do Tempo
|
부터 (but-eo)
|
De / Desde
|
1시부터 (A partir de 1h)
|
|
Fim do Tempo
|
까지 (kka-ji)
|
Até
|
5시까지 (Até às 5h)
|
|
Destino Físico
|
까지 (kka-ji)
|
Até / Para
|
서울까지 (Até Seul)
|
|
Início de Sequência
|
부터 (but-eo)
|
Começando de
|
첫 번째부터 (Desde o primeiro)
|
|
Intervalo
|
부터 ~ 까지
|
De... até...
|
월요일부터 금요일까지
|
|
Ênfase
|
까지 (kka-ji)
|
Até mesmo
|
너까지 (Até você)
|
Espectro de formalidade
9시부터 6시까지 근무합니다. (Work schedule)
9시부터 6시까지 일해요. (Work schedule)
9시부터 6시까지 일해. (Work schedule)
9시부터 6시까지 빡세게 일함. (Work schedule)
Mapeando Intervalos e Escopo
Tempo (시간)
- 아침부터 Desde a manhã
- 저녁까지 Até a noite
Sequência (순서)
- 1번부터 Começando do nº 1
- 끝까지 Até o fim
부터 vs 에서 (A Batalha do 'De')
Qual Partícula Devo Usar?
É um ponto de partida?
É um substantivo de Tempo ou Sequência?
Grupos Comuns de Tempo e Sequência
Palavras de Tempo
- • 어제 (Ontem)
- • 지금 (Agora)
- • 내일 (Amanhã)
Palavras de Sequência
- • 처음 (Início)
- • 마지막 (Fim)
- • 1페이지 (Página 1)
Exemplos por nível
2시부터 공부해요.
I study from 2 o'clock.
5시까지 일해요.
I work until 5 o'clock.
여기부터 저기까지.
From here to there.
오늘부터 시작해요.
It starts from today.
집부터 학교까지 걸어요.
I walk from home to school.
이것부터 먹으세요.
Please eat this first.
내일까지 숙제해요.
I will do homework until tomorrow.
월요일부터 금요일까지 바빠요.
I am busy from Monday to Friday.
서울에서부터 부산까지 기차로 갔어요.
I went from Seoul to Busan by train.
3시까지는 꼭 오세요.
Please make sure to come by 3 o'clock.
처음부터 다시 설명해 주세요.
Please explain it again from the beginning.
어제부터 기분이 안 좋아요.
I haven't felt well since yesterday.
이번 프로젝트는 기획부터 마무리까지 제가 다 했어요.
I did this project from planning to completion by myself.
그분은 아침부터 밤까지 일만 해요.
He only works from morning until night.
오늘부터는 제가 책임지겠습니다.
Starting today, I will take responsibility.
어디까지가 제 업무인가요?
Where does my responsibility end?
사소한 것부터 챙기는 습관이 중요합니다.
It is important to have the habit of taking care of even the small things.
그 소문은 학교 전체까지 퍼졌어요.
The rumor spread even to the whole school.
내일 모레부터는 휴가입니다.
Starting the day after tomorrow, I am on vacation.
끝까지 포기하지 마세요.
Do not give up until the end.
기초부터 탄탄히 다져야 응용이 가능합니다.
You must build a solid foundation to be capable of application.
그의 영향력은 정계까지 미쳤습니다.
His influence reached even the political world.
지금부터가 진짜 시작입니다.
From now on is the real beginning.
어디서부터 잘못된 것일까요?
Where did it start to go wrong?
Fácil de confundir
Both can mean 'from'.
Both can imply destination.
Both relate to 'first'.
Erros comuns
9시까지 시작해요.
9시부터 시작해요.
학교까지부터 가요.
학교까지 가요.
집에서부터 가요.
집부터 가요.
3시부터 끝나요.
3시까지 끝나요.
서울에서부터 부산에서까지.
서울부터 부산까지.
이것까지 하세요.
이것부터 하세요.
어제까지 아팠어요.
어제부터 아팠어요.
어디부터 가요?
어디까지 가요?
3시까지는 시작해요.
3시부터는 시작해요.
내일부터까지.
내일부터.
그것부터는 안 돼요.
그것까지는 안 돼요.
시작부터 끝까지는.
시작부터 끝까지.
어디서부터까지.
어디부터 어디까지.
Padrões de frases
___부터 ___까지 공부해요.
___부터 시작하세요.
집부터 ___까지 걸어갔어요.
___부터 ___까지는 바빠요.
Real World Usage
내일 3시부터 5시까지 시간 돼?
대학 졸업부터 지금까지 경력입니다.
서울부터 제주도까지 항공권 검색.
배달은 11시부터 2시까지 가능합니다.
오늘부터 다이어트 시작!
1페이지부터 10페이지까지 읽으세요.
A Regra do 'Um Só'
Sem Espaços, hein!
Linguagem de Namoro
Smart Tips
Always put the start time first.
Use 부터 to emphasize the first step.
Use 부터/까지 to define the whole route.
Use 까지 to define the limit of your duty.
Pronúncia
Kka-ji
The 'ㄲ' is a tense sound. Press your tongue firmly.
Bu-teo
The 'ㅌ' is aspirated. Exhale slightly.
Rising
9시부터? ↗
Confirming the start time.
Falling
6시까지. ↘
Stating the end time.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Bu-teo' as 'Boot' (starting your journey) and 'Kka-ji' as 'Catchy' (the end of the song).
Associação visual
Imagine a race track. The starting line has a big 'B' (부터) and the finish line has a 'K' (까지).
Rhyme
Start with 부터, end with 까지, learning Korean is easy and catchy!
Story
Min-su starts his day at 7 AM (7시부터). He works hard at his desk until 6 PM (6시까지). He decides that from now on (오늘부터), he will be the best student.
Word Web
Desafio
Write down your daily schedule using '부터' and '까지' for every activity.
Notas culturais
Punctuality is key. Using '부터' and '까지' correctly in schedules is vital for professional respect.
Students often use '처음부터' (from the beginning) when asking for help.
When asking for directions, '어디부터 어디까지' is a standard phrase.
These are native Korean particles that evolved to mark boundaries in space and time.
Iniciadores de conversa
오늘 몇 시부터 몇 시까지 일해요?
집에서 회사까지 얼마나 걸려요?
오늘 가장 먼저 해야 할 일이 뭐예요?
한국어 공부를 어디서부터 시작해야 할까요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Escolha a frase gramaticalmente correta para 'Eu estudo a partir das 2h':
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
서울부터 도쿄까지 비행기로 가요.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises9시___ 5시___ 일해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
3시까지 시작해요.
까지 / 6시 / 일해요 / 9시부터
Match the logic.
이것___ 하세요.
처음___ 끝___ 다시 하세요.
Find and fix the mistake:
서울에서부터 부산에서까지 가요.
Score: /8
Practice Bank
8 exercises월요일___ 금요일___ 일해요.
6시 / 까지 / 부터 / 9시 / 공부해요
De agora em diante (A partir de agora)
Qual frase significa 'Entregue até sexta-feira'?
Combine o uso correto:
1시 부터 2시 까지.
어디___ 어디___ 가요?
Traduza a frase
Score: /8
Perguntas frequentes (8)
Yes, they are often used together to define a full range, e.g., `9시부터 6시까지`.
No, it is used for time, space, and sequence/priority.
에서 is for physical location origin; 부터 is for time or abstract origin.
No, they attach to nouns.
The particles themselves don't change, but the verb ending determines the formality.
Just use `까지`.
Just use `부터`.
No, they are very consistent particles.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
desde / hasta
Spanish prepositions are separate words, while Korean particles are attached.
de / à (jusqu'à)
French uses prepositions; Korean uses post-positional particles.
von / bis
German is prepositional; Korean is post-positional.
kara / made
The grammar structure is nearly identical, making it very easy for Japanese speakers.
min / ila
Arabic prepositions precede the noun.
从 / 到
Chinese uses prepositions; Korean uses post-positional particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Partícula 부터: O botão de 'Início' para o tempo (A partir de...)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais úteis e, felizmente, mais tranquilos da língua cor...
Pontos Finais Coreanos: Até, Para & Para (까지)
Overview Você acabou de entrar em um táxi em Hongdae depois de uma longa noite. O motorista olha para você pelo espelho....
Vídeos relacionados
03:49 BLACKPINK - 'Kill This Love' Live at Coachella 2019
12:17 How to Actually Understand 💯 Real Spoken Korean👂
![The coolest action sequence thus far | Ballerina | Netflix [ENG SUB]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/PNG5kWCSX9M.jpg)
03:19 The coolest action sequence thus far | Ballerina | Netflix [ENG SUB]
Partículas de Tempo: 부터 e 까지
Coreano Online
Aprenda Coreano: De... Até... (부터, 까지)
Aprendendo Coreano
Related Grammar Rules
O 'e' formal: conectando substantivos (와/과)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos primeiros passos fundamentais para quem está começ...
A partícula de lugar e destino 'em/para' (에)
### Overview Olha só, aprender coreano é uma jornada incrível e, para nós, brasileiros, existem alguns conceitos que sã...
Partícula -조차: Nem Mesmo (Extremo Negativo)
Overview Imagine uma situação tão ruim que **nem mesmo o mínimo absoluto** é cumprido. Essa é a vibração específica e pe...
Muito menos / Longe de (커녕)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em uma partícula que é a cara do desabafo: a estrutura `커녕` (keonyeong)....
Partícula Coreana 도 (Também/Até)
Overview Imagine que você está em um restaurante de churrasco coreano. Você pediu barriga de porco (`삼겹살`). Então voc...
