“Let he” vs. “Let him”: Qual é a diferença?
me, him ou her. Nunca use pronomes de sujeito como I, he ou she!
Grammar Rule in 30 Seconds
Always use object pronouns (him, her, me, us, them) after the verb 'let' when giving a command or permission.
- Use 'him' after let: 'Let him go' (not 'Let he go').
- Use 'us' for suggestions: 'Let us (Let's) start the meeting.'
- Avoid 'he' unless it's a very rare archaic quote like 'Let he who is without sin...'
Overview
let he e let him é um exemplo perfeito desse sistema em ação e representa um divisor de águas para o aluno de nível B1 que deseja soar mais natural e menos como se estivesse traduzindo literalmente do português. A regra é absoluta e consistente: você deve sempre usar um pronome objeto após o verbo let.let him, let me, let her, let us e let them estão corretas, enquanto construções como let he, let I, let she, let we e let they são gramaticalmente incorretas no inglês padrão moderno.let. Na língua inglesa, o let é um verbo transitivo, o que significa que ele exige um objeto direto para receber a ação de permitir ou deixar. Além disso, ele pertence a uma classe especial chamada verbos causativos (causative verbs), que seguem um padrão único: verbo + objeto + bare infinitive (a forma base do verbo sem o to).deixar você terminar uma apresentação? Ou quando você está num Uber e pede para o motorista deixar você na próxima esquina?let him ou let me faz toda a diferença. Ao entender o porquê por trás da regra, você será capaz de aplicá-la com confiança, evitando aquele vício comum de traduzir o deixa eu do português para um desastroso let I.let him é o correto, precisamos explorar três conceitos fundamentais que funcionam de forma um pouco diferente no nosso português do dia a dia: o caso dos pronomes, a transitividade e os verbos causativos.- Subject Pronouns (
I,you,he,she,it,we,they): Eles são os donos da ação. No português, são os nossosEu, tu, ele, nós...
. Por exemplo:He called the office(Ele ligou para o escritório). Aqui, oheé quem está agindo.
- Object Pronouns (
me,you,him,her,it,us,them): Eles recebem a ação ou vêm depois de preposições. É aqui que mora o perigo para nós brasileiros. No Brasil, a gente fala muitoEu vi eleno boteco ou no WhatsApp. Mas, gramaticalmente, o correto seriaEu o vi. O inglês é muito rigoroso nisso: se a pessoa está recebendo a ação, ela precisa estar na forma de objeto. EmThe manager saw him, ohimé quem foi visto; ele é o objeto do verbosaw.
I | me | I read the report. | She emailed me. |he | him | He designed the logo. | The team chose him. |she | her | She leads the project. | We depend on her. |we | us | We will attend. | They invited us. |they| them | They agreed. | The news surprised them. |deixa; você deixa *alguém* fazer algo. Se você disser The guard let..., qualquer nativo vai perguntar: Deixou quem?.let him é a única opção correta.Bare Infinitivelet faz parte de um grupo seleto de verbos chamados causativos, junto com make e have. Eles indicam que o sujeito causa ou permite que outra pessoa realize uma ação. A mágica (e a dificuldade) desses verbos é que eles exigem o bare infinitive, que é o verbo puro, sem o to.to para conectar com outro verbo: I want to go, I need to study. Mas o let é rebelde. Ele pula o to.- No português:
Deixe-o ir
ouDeixa ele ir
. - No inglês:
Let him go(Nuncalet him to go).
let é como aprender a receita de um pão de queijo perfeito: uma vez que você decora os ingredientes e a ordem, não tem erro. A estrutura é sempre a mesma, não importa se você está falando com seu chefe ou postando um Story no Instagram.Let + Objeto (Pronome ou Nome) + Verbo Base (Bare Infinitive)- 1
Let: É o verbo principal. No imperativo (comandos ou sugestões), ele não muda. Se você estiver falando de um hábito no presente, ele pode virarlets(He lets his dog run), mas o foco aqui é a estrutura de permissão/comando.
- 1
Object: Aqui é onde muitos brasileiros derrapam. Este espaço deve ser preenchido por um pronome objeto ou por um substantivo. Nunca useI,he,she,weoutheyaqui.
- Pronomes Objeto Corretos:
me,you,him,her,it,us,them. - Substantivos/Nomes:
the doctor,my boss,the Uber driver,iFood delivery guy.
- 1
Base Verb: É a forma do verbo como ele aparece no dicionário, sem oto. Ele ficacongelado, não muda nem se o objeto forhimouher.
to) |Let me explain. | *Let I explain. | *Let me to explain. |Let him decide. | *Let he decide. | *Let him to decide. |Let her go. | *Let she go. | *Let her to go. |Let's try. (Let us) | *Let we try. | *Let us to try. |Let them finish.| *Let they finish. | *Let them to finish. |- No trabalho:
Please let the team know about the meeting.(Por favor, deixe a equipe saber sobre a reunião). Note quethe teamé o objeto, eknowé o verbo base. - Com amigos:
Don't let him drive if he's tired.(Não deixe ele dirigir se ele estiver cansado). Aqui usamoshimporque ele é o objeto delet. - Situações de tecnologia:
The app won't let me log in.(O aplicativo não me deixa logar).
let + objeto + verbo é muito versátil. No Brasil, usamos deixa para quase tudo, e no inglês essa estrutura cobre várias intenções comunicativas importantes para o nível B1.ok para algo acontecer.My boss let me leave early today because of the heavy rain.(Meu chefe me deixou sair cedo hoje por causa da chuva forte).Will you let him borrow your car?(Você vai deixar ele pegar seu carro emprestado?).
Let's)let's é a contração de let us. Quando dizemos Let's go to the beach, estamos literalmente dizendo Deixe-nos ir à praia. É a forma mais comum de convidar a gente (nós) para fazer algo.It's Friday! Let's grab a beer after work.(É sexta! Vamos tomar uma cerveja depois do trabalho).Let's not talk about politics during dinner.(Não vamos falar de política durante o jantar).
let é usado para dizer a alguém para não interferir ou para permitir que uma terceira pessoa faça algo. É um imperativo um pouco mais polido ou indireto.- Imagine que você está numa reunião e alguém interrompe o colega. Você pode dizer:
Please, let him finish his point.(Por favor, deixe ele terminar o raciocínio). Let her try it first.(Deixe ela tentar primeiro).
Let me see...(Deixa eu ver... - usado quando você está pensando em uma resposta).Let it go.(Deixa pra lá / Esquece isso).Let it be.(Deixe estar / Deixe como está).Let me know.(Me avise / Me deixe saber). Esta é essencial para e-mails de trabalho:Please let me know if you have any questions.
interferência da língua materna(L1 interference). Ou seja, a gente tenta aplicar a lógica do português no inglês. Vamos desmascarar esses erros agora.
Deixa eu (Let I vs Let me)Deixa eu ver. Gramaticalmente, em português, o eu parece o sujeito do verbo ver. Mas em inglês, a gramática foca no primeiro verbo: let. Como let exige um objeto, o I precisa virar me.- Por que acontece: Tradução literal do
eu. - Como evitar: Lembre-se que depois de
let, o pronome tem que ser o da coluna da direita da nossa tabela (objeto).Let me do ité o único caminho.
to (Let me to know)to (I like to sleep, I want to eat), o aluno tende a colocar o to em tudo.- Por que acontece: Generalização de uma regra comum.
- Como evitar: Memorize o trio causativo:
LET,MAKEeHAVE. Esses três são osinimigos do to. Eles nunca aceitam otoantes do segundo verbo. Diga sempre:Let me help you.
Let him tells)Se o objeto é.him(ele), o próximo verbo tem que ter oSda terceira pessoa (he tells)
- Por que acontece: Confusão com as regras do *Present Simple*.
- Como evitar: Pense no
letcomo um congelador. Ele congela o segundo verbo na forma base. Não importa se éme,him,herouthem, o verbo seguinte será sempre puro.Let him tell you, nuncatells.
Let my friend and I)Deixe meu colega e eu explicarmos, muitos dizem
Let my colleague and I explain.- Por que acontece: Existe uma ideia errada de que
and Ié sempre mais educado ou correto do queand me. - Como evitar: Use o teste da remoção. Se você tirar o
my colleague, você diriaLet I explain? Não, você diriaLet me explain. Então o correto é:Let my colleague and me explain.
let e quando usar seus primos mais formais ou com significados ligeiramente diferentes. O inglês tem palavras específicas para cada nível de formalidade.Object + Base Verb (sem to) | Let him enter. |Object + to + Verb | Allow him to enter. |Object + to + Verb | The law permits them to stay. |Allow e Permit exigem o to. Se você estiver escrevendo um e-mail super formal para um diretor, você pode usar: We cannot allow this situation to continue. Mas se estiver no boteco com amigos, você dirá: Don't let the beer get warm! (Não deixe a cerveja esquentar!).let é sobre dar permissão (deixar), o make é sobre obrigar (fazer alguém fazer algo).My mom let me go to the party.(Minha mãe me deu permissão).My mom made me clean my room.(Minha mãe me obrigou/me fez limpar o quarto).
to. Make him do it e Let him do it.Let's é muito comum e aceitável em quase todas as situações, desde um convite para o almoço com o CEO (Let's have lunch sometime) até um papo com amigos no WhatsApp. Só lembre que ele inclui você na ação.Let's, use apenas o Let ou peça educadamente.let him) é essencial para demonstrar competência linguística.Let me... é muito comum. Let me help you with those bags (Deixe-me ajudá-lo com essas sacolas) é uma forma muito gentil de oferecer ajuda. Outra muito usada no escritório é Let me check my calendar (Deixe-me checar minha agenda).let usa to?Pronoun Case after 'Let'
| Subject Pronoun | Object Pronoun (Correct) | Example Sentence |
|---|---|---|
|
I
|
me
|
Let me help.
|
|
You
|
you
|
Let you be the judge.
|
|
He
|
him
|
Let him try.
|
|
She
|
her
|
Let her speak.
|
|
It
|
it
|
Let it be.
|
|
We
|
us
|
Let us pray.
|
|
They
|
them
|
Let them eat.
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction | Usage |
|---|---|---|
|
Let us
|
Let's
|
Suggestions (Let's go!)
|
|
Do not let
|
Don't let
|
Prohibition (Don't let him!)
|
Meanings
The verb 'let' is used to give permission, make suggestions, or issue commands. Because 'let' is a transitive verb, the person receiving the action must be in the objective case.
Permission
Allowing someone to do something.
“My boss won't let him leave early.”
“Will you let her borrow your car?”
Suggestions (First Person Plural)
Using 'let us' (usually contracted to 'let's') to propose an action.
“Let us consider the facts.”
“Let's go to the beach this weekend.”
Archaic/Literary Imperative
A formal or biblical way of stating a condition or command, often using 'he' incorrectly by modern standards.
“Let he who is without sin cast the first stone.”
“Let no man put asunder what God has joined.”
Reference Table
| Pronome Sujeito (Incorreto após 'Let') | Pronome Objeto (Correto após 'Let') | Exemplo Correto com 'Let' |
|---|---|---|
|
`I`
|
`me`
|
Let `me` help you with that.
|
|
`You`
|
`you`
|
I'll let `you` decide.
|
|
`He`
|
`him`
|
Let `him` go to the party.
|
|
`She`
|
`her`
|
Don't let `her` see the surprise.
|
|
`It`
|
`it`
|
The cat wants to go outside. Let `it` out.
|
|
`We`
|
`us`
|
Let `us` know your decision.
|
|
`They`
|
`them`
|
They look tired. Let `them` rest.
|
Espectro de formalidade
Please permit him to enter the premises. (Security gate)
Let him in, please. (Security gate)
Let 'im in. (Security gate)
Let the man through! (Security gate)
A Regra do 'Let'
TEM QUE ser seguido por...
- Pronome Objeto me, you, him, her, it, us, them
NÃO PODE ser seguido por...
- Pronome Sujeito I, you, he, she, it, we, they
O próximo verbo é sempre...
- Forma Base go, see, do, be
Pronomes Sujeito vs. Objeto
Checagem de Pronome após 'Let'
A palavra logo após `Let` é um pronome?
É um pronome OBJETO (me, him, her, us, them)?
Papéis dos Pronomes
❌ Não use após 'Let'
- • I
- • He
- • She
- • We
- • They
✅ Use após 'Let'
- • Me
- • Him
- • Her
- • Us
- • Them
Exemplos por nível
Let him in.
Let him in.
Let me see.
Let me see.
Let us go.
Let us go.
Let them play.
Let them play.
Don't let him drive your car.
Don't let him drive your car.
Will you let her stay tonight?
Will you let her stay tonight?
Please let us know your plans.
Please let us know your plans.
My dad won't let me go to the party.
My dad won't let me go to the party.
If he is tired, let him rest for a while.
If he is tired, let him rest for a while.
Let's not let them influence our decision.
Let's not let them influence our decision.
Why won't you let her explain what happened?
Why won't you let her explain what happened?
Let us assume that the report is correct.
Let us assume that the report is correct.
The security guard wouldn't let him through without ID.
The security guard wouldn't let him through without ID.
Don't let him get under your skin with those comments.
Don't let him get under your skin with those comments.
Let her be the one to decide her own future.
Let her be the one to decide her own future.
We should let them handle the technical details.
We should let them handle the technical details.
Let him who thinks he stands take heed lest he fall.
Let him who thinks he stands take heed lest he fall.
The company decided to let him go after the scandal.
The company decided to let him go after the scandal.
Let us not be deterred by these temporary setbacks.
Let us not be deterred by these temporary setbacks.
Should we let them proceed despite the obvious risks?
Should we let them proceed despite the obvious risks?
Let he who is without sin cast the first stone—though grammatically suspect, the phrase remains iconic.
Let he who is without sin cast the first stone—though grammatically suspect, the phrase remains iconic.
The magistrate would not let him off the hook so easily.
The magistrate would not let him off the hook so easily.
Let us delve deeper into the socio-economic implications.
Let us delve deeper into the socio-economic implications.
To let him suffer in silence would be a grave injustice.
To let him suffer in silence would be a grave injustice.
Fácil de confundir
Learners often use 'leave' when they mean 'allow' (let).
Confusing the imperative with the third-person singular.
Confusing the contraction of 'let us' with the verb 'lets'.
Erros comuns
Let he go.
Let him go.
Let him to play.
Let him play.
Let's we go.
Let's go.
My mom let me.
My mom lets me.
Please let they enter.
Please let them enter.
He let her to leave.
He let her leave.
Don't let he see.
Don't let him see.
Let he who wants to come, come.
Let him who wants to come, come.
I'll let you to know.
I'll let you know.
She lets he stay.
She lets him stay.
Let he who is without sin...
Let him who is without sin...
Padrões de frases
Let ___ (object) ___ (verb).
Don't let ___ (object) ___ (verb).
Why won't you let ___ (object) ___ (verb)?
Real World Usage
Let him know I'm running late.
Please let us know your availability.
Don't let them dull your sparkle!
Will they let him through customs?
Just let him leave the food at the door.
I won't let him watch that movie.
Use o teste do 'Me'
Let I go, certo? O correto é Let me go.Cuidado com o 'And'
Let Sarah and him decide.
Som natural com 'em
let them para let 'em: "Just let 'em go now."Ofertas educadas com 'Let me'
Let me help you with those.
Smart Tips
Stop and think of the phrase 'Let me'. Since 'me' is an object, 'him' must be the object too.
Use 'Let us know' instead of 'Let's know' to sound more professional.
Names don't change, but the rule for the verb does. Still no 'to'!
Notice that it's always followed by an action. It's the easiest way to suggest something.
Pronúncia
H-Dropping
In fast, casual speech, the 'h' in 'him' or 'her' is often dropped.
Flap T
In American English, the 't' in 'let' sounds like a quick 'd' when followed by a vowel.
Imperative Stress
Let HIM do it! (Stress on 'him')
Emphasizing that a specific person should do the task.
Memorize
Mnemônico
Let HIM in, don't let HE win. (Always use the object pronoun!)
Associação visual
Imagine a bouncer at a club named 'Let'. He only allows people with 'Object' ID cards (me, him, her, us, them) to enter. If someone shows a 'Subject' ID (I, he, she, we, they), he turns them away.
Rhyme
Let him, let her, let them too / Never use 'he' or 'they', it's true!
Story
A king wanted to allow a peasant to enter his castle. He shouted to the guards, 'Let he enter!' but the royal grammarian corrected him, 'Your Majesty, it's Let HIM enter!' The king was so embarrassed he never forgot again.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences using 'let' with 5 different object pronouns (me, him, her, us, them) about things you want to do today.
Notas culturais
The phrase 'Let he who is without sin' is from the King James Bible. Many native speakers think 'Let he' sounds 'holy' or 'smart' because of this, even though it's technically wrong.
The song 'Let It Go' from Frozen uses 'let' with the object 'it'. It's a perfect example of the standard rule.
In some Northern British dialects, 'let' is used in unique ways, but the pronoun rule 'let him' remains the standard for clarity.
From Old English 'lætan', meaning to leave, allow, or let go.
Iniciadores de conversa
Will your parents let you travel alone?
If you were a boss, would you let your employees work from home?
Let's imagine you won the lottery. What's the first thing you'd do?
Do you think schools should let students choose their own subjects?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
He looks tired. You should let ___ rest for a while.
let deve ser seguido por um pronome objeto. him é a forma correta para 'ele'.Find and fix the mistake:
The teacher let we leave class early today.
we está incorreto após let. Devemos usar o pronome objeto us.Escolha a frase correta:
Let exige um pronome objeto (her), não um pronome sujeito (she).Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesPlease let ___ finish his homework before he goes out.
Find and fix the mistake:
My teacher lets we use our phones in class.
Don't let him ___ (see) the surprise yet!
Allow him to enter the room.
'Let he who is hungry eat first.'
A: Can John come with us? B: No, his mom won't ___.
Pick the correct way to suggest a movie.
Match: 1. He, 2. They, 3. We
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesDon't let ___ boss you around. Stand up for yourself!
Please let him ___ his story before you judge.
Why don't you let you and he figure it out?
Escolha a frase correta:
Traduza para o inglês: 'Deixe-o tentar de novo.'
Organize as palavras para formar uma frase:
Combine os pronomes:
I don't know the answer, so let's ask Sarah. Let ___ explain it.
My phone died, so my friend let I use his.
Traduza para o inglês: 'Não os deixe comer a sobremesa antes do jantar.'
Escolha a melhor opção:
Organize as palavras para formar uma pergunta:
Combine os pares:
Score: /13
Perguntas frequentes (8)
Only in archaic, biblical, or poetic contexts. In modern English, it is always `let him`.
`Let` is used for imperatives or with 'I/you/we/they'. `Lets` is only used for 'he/she/it' in the present tense (e.g., 'He lets me go').
No. After `let`, you must use the bare infinitive (the verb without 'to').
`Let's` is a contraction of `let us`. It is used to make a suggestion that includes the speaker.
Yes, `let us` is typically found in formal speeches, prayers, or legal documents.
Use 'don't let' (e.g., `Don't let him leave`).
Rarely. Instead of 'He was let go', we usually say `He was allowed to go` (unless 'let go' means 'fired').
It means 'leave it alone' or 'accept the situation as it is'. It uses the object pronoun `it`.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dejar / Permitir
English uses the bare infinitive, while Spanish often uses the subjunctive.
Laisser
Pronoun placement in French changes in negatives, whereas English stays the same.
Lassen
German word order can place the infinitive at the end of the sentence.
〜させる (Saseru)
Japanese incorporates the 'let' meaning into the verb conjugation itself.
دع (Da') / اسمح (Ismah)
Arabic pronouns are attached to the verb as suffixes.
让 (Ràng)
Chinese pronouns do not change form between subject and object, which causes confusion for Chinese learners of English.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Dialeto vs. Língua: Qual é a diferença?
### Overview Definir a fronteira exata entre uma `language` (língua/idioma) e um `dialect` (dialeto) é um dos desafios...
Nowadays vs. Now-a-days: Qual é a diferença?
### Overview A língua inglesa, assim como o nosso português brasileiro, é um organismo vivo que está em constante evolu...
Let them vs. Let they: Qual é a diferença?
### Overview Olha só, vamos falar sobre um erro que acontece muito com quem está aprendendo inglês: a confusão entre `l...
Quite vs. Quiet: Qual é a diferença?
### Overview No dia a dia de quem estuda inglês, é muito comum nos depararmos com palavras que parecem gêmeas, mas que...
Said vs. Told: Qual é a diferença?
### Overview Dominar a diferença entre `said` e `told` é um dos grandes marcos para quem está no nível intermediário (B...
