Let he در مقابل Let him: تفاوت چیست؟
Grammar Rule in 30 Seconds
Always use object pronouns (him, her, me, us, them) after the verb 'let' when giving a command or permission.
- Use 'him' after let: 'Let him go' (not 'Let he go').
- Use 'us' for suggestions: 'Let us (Let's) start the meeting.'
- Avoid 'he' unless it's a very rare archaic quote like 'Let he who is without sin...'
مرور کلی
let یکی از آن مواردی است که برای زبانآموزان فارسیزبان، به دلیل تفاوتهای ساختاری عمیق بین دو زبان، چالشبرانگیز است. در دستور زبان انگلیسی، انتخاب بین let he و let him یک قانونِ ثابت و بدون استثنا دارد: پس از فعل let، همیشه باید از ضمیر مفعولی (object pronoun) استفاده کنید. این موضوع در فارسی به شکل متفاوتی نمود پیدا میکند.*Let he go، شنونده بلافاصله متوجه خطای دستوری شما میشود.let یک فعل متعدی (transitive verb) و همچنین یک فعل سببی (causative verb) است. در فارسی، ما مفهومِ «فاعلِ انجامدهنده» و «مفعولِ دریافتکننده» را داریم، اما سیستم ضمایر انگلیسی (Subject vs Object Case) بسیار سختگیرانهتر از فارسی است. در فارسی، ضمیر «او» در نقش فاعلی و مفعولی تغییری نمیکند (مثلاً «او آمد» و «من او را دیدم»)، اما در انگلیسی he به him تبدیل میشود.he به him بعد از let یک تمرینِ ذهنیِ مهم برای رسیدن به سطح B1 است. این بخش از دستور زبان، پلی است بین جملات ساده و ساختارهای پیچیدهتر که به شما کمک میکند در محیطهای کاری یا دانشگاهی، دقیقتر و حرفهایتر صحبت کنید.let him، باید سه مفهوم کلیدی را بررسی کنیم: حالت ضمیر، متعدی بودن فعل و افعال سببی.- 1حالت ضمیر (Pronoun Case): در انگلیسی، ضمایر بر اساس نقشی که در جمله دارند تغییر شکل میدهند. ضمایر فاعلی (
I,he,she,we,they) انجامدهنده کار هستند. ضمایر مفعولی (me,him,her,us,them) دریافتکننده کار هستند. در فارسی، ما این تغییر شکل را در ضمایر نداریم. مثلاً «او» همیشه «او» است. اما در انگلیسی، بعد از فعلlet(که یک فعل است)، حتماً باید از حالت مفعولی استفاده کنید.
- 1افعال متعدی (Transitive Verbs): فعل
letبه معنای «اجازه دادن» است. این فعل نمیتواند تنها بماند؛ یعنی نمیتوانید بگوییدThe boss let...و جمله را تمام کنید. ذهن شنونده انگلیسیزبان بلافاصله میپرسد: «چه کسی را؟» یا «چه چیزی را؟». این پاسخ همان مفعول مستقیم است که باید در جایگاه مفعولی قرار بگیرد.
- 1افعال سببی (Causative Verbs):
letدر دسته افعال سببی قرار میگیرد. این افعال الگوی خاصی دارند:Verb + Object + Bare Infinitive. یعنی «فعل + مفعول + شکل ساده فعل بدون to». این دقیقاً همان جایی است که فارسیزبانان دچار اشتباه میشوند، چون در فارسی ما معمولاً از «که» یا مصدر استفاده میکنیم (مثلاً «اجازه داد که برود»). در انگلیسی، شما نباید ازtoاستفاده کنید.
let به این صورت است:Let + Object (Pronoun/Noun) + Base Verb (Bare Infinitive)let ثابت میماند، سپس یک مفعول (ضمیر مفعولی یا اسم) میآید و در نهایت فعل اصلی بدون هیچ پسوندی (بدون to، بدون s، بدون ing) قرار میگیرد.- 1صدور اجازه: وقتی کسی اجازه میدهد کاری انجام شود. مثلاً در محیط کار:
The manager let me finish the report early.(مدیر به من اجازه داد گزارش را زودتر تمام کنم).
- 1پیشنهاد دادن (Let's): این پرکاربردترین حالت است که در آن
usباletترکیب میشود.Let's go to the cafe.(بیا برویم کافه). این یک پیشنهاد جمعی است.
- 1دستورات ملایم: گاهی برای اینکه مستقیم نگویید «ساکت باش»، میگویید
Let him speak(بگذار او صحبت کند) که در واقع دستوری به مخاطب برای ایجاد فضا برای نفر سوم است.
- 1عبارات رسمی: در متون حقوقی یا رسمی، مثلاً
Let the record show(بگذارید در پرونده ثبت شود).
- 1استفاده از ضمیر فاعلی: فارسیزبانان به دلیل اینکه در فارسی ضمیر تغییر نمیکند، تمایل دارند بگویند
*Let he go. دلیل این خطا این است که ذهن آنهاheرا فاعلِ فعلِgoمیبیند، در حالی که در انگلیسی،heمفعولِ فعلِletاست.
- 1اضافه کردن
toبه فعل دوم: اشتباهِ*Let me to goبسیار رایج است. دلیلش این است که در انگلیسی بسیاری از افعال (مثلwant) باtoمیآیند (want to go). فارسیزبانان این الگو را به اشتباه بهletتعمیم میدهند.
- 1صرف کردن فعل دوم: گاهی شنیده میشود
*Let him goes. این به دلیل عادت به صرف فعل برای سومشخص است. اما در ساختارlet، فعل دوم همیشه باید در حالت پایه (Bare Infinitive) باشد.
let با افعالی مثل allow یا permit در این است که allow نیاز به to دارد.- 1آیا همیشه باید از ضمیر مفعولی استفاده کرد؟ بله، بعد از
letهمیشه ضمیر مفعولی (me, him, her, us, them) استفاده میشود.
- 1آیا میتوانم به جای
let usازlet'sاستفاده کنم؟ بله، در مکالمات روزمرهlet'sبسیار رایجتر است، اما در متون بسیار رسمی بهتر است ازlet usاستفاده کنید.
- 1چرا بعد از
letفعلtoنمیگیرد؟ این یکی از ویژگیهای گرامری افعال سببی خاص در انگلیسی است که به آنBare Infinitiveمیگویند و باید به عنوان یک ساختار ثابت حفظ شود.
Pronoun Case after 'Let'
| Subject Pronoun | Object Pronoun (Correct) | Example Sentence |
|---|---|---|
|
I
|
me
|
Let me help.
|
|
You
|
you
|
Let you be the judge.
|
|
He
|
him
|
Let him try.
|
|
She
|
her
|
Let her speak.
|
|
It
|
it
|
Let it be.
|
|
We
|
us
|
Let us pray.
|
|
They
|
them
|
Let them eat.
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction | Usage |
|---|---|---|
|
Let us
|
Let's
|
Suggestions (Let's go!)
|
|
Do not let
|
Don't let
|
Prohibition (Don't let him!)
|
Meanings
The verb 'let' is used to give permission, make suggestions, or issue commands. Because 'let' is a transitive verb, the person receiving the action must be in the objective case.
Permission
Allowing someone to do something.
“My boss won't let him leave early.”
“Will you let her borrow your car?”
Suggestions (First Person Plural)
Using 'let us' (usually contracted to 'let's') to propose an action.
“Let us consider the facts.”
“Let's go to the beach this weekend.”
Archaic/Literary Imperative
A formal or biblical way of stating a condition or command, often using 'he' incorrectly by modern standards.
“Let he who is without sin cast the first stone.”
“Let no man put asunder what God has joined.”
Reference Table
| ضمیر فاعلی (غلط بعد از 'Let') | ضمیر مفعولی (درست بعد از 'Let') | مثال درست با 'Let' |
|---|---|---|
|
`I`
|
`me`
|
Let `me` help you with that.
|
|
`You`
|
`you`
|
I'll let `you` decide.
|
|
`He`
|
`him`
|
Let `him` go to the party.
|
|
`She`
|
`her`
|
Don't let `her` see the surprise.
|
|
`It`
|
`it`
|
The cat wants to go outside. Let `it` out.
|
|
`We`
|
`us`
|
Let `us` know your decision.
|
|
`They`
|
`them`
|
They look tired. Let `them` rest.
|
طیف رسمیت
Please permit him to enter the premises. (Security gate)
Let him in, please. (Security gate)
Let 'im in. (Security gate)
Let the man through! (Security gate)
مثالها بر اساس سطح
Let him in.
Let him in.
Let me see.
Let me see.
Let us go.
Let us go.
Let them play.
Let them play.
Don't let him drive your car.
Don't let him drive your car.
Will you let her stay tonight?
Will you let her stay tonight?
Please let us know your plans.
Please let us know your plans.
My dad won't let me go to the party.
My dad won't let me go to the party.
If he is tired, let him rest for a while.
If he is tired, let him rest for a while.
Let's not let them influence our decision.
Let's not let them influence our decision.
Why won't you let her explain what happened?
Why won't you let her explain what happened?
Let us assume that the report is correct.
Let us assume that the report is correct.
The security guard wouldn't let him through without ID.
The security guard wouldn't let him through without ID.
Don't let him get under your skin with those comments.
Don't let him get under your skin with those comments.
Let her be the one to decide her own future.
Let her be the one to decide her own future.
We should let them handle the technical details.
We should let them handle the technical details.
Let him who thinks he stands take heed lest he fall.
Let him who thinks he stands take heed lest he fall.
The company decided to let him go after the scandal.
The company decided to let him go after the scandal.
Let us not be deterred by these temporary setbacks.
Let us not be deterred by these temporary setbacks.
Should we let them proceed despite the obvious risks?
Should we let them proceed despite the obvious risks?
Let he who is without sin cast the first stone—though grammatically suspect, the phrase remains iconic.
Let he who is without sin cast the first stone—though grammatically suspect, the phrase remains iconic.
The magistrate would not let him off the hook so easily.
The magistrate would not let him off the hook so easily.
Let us delve deeper into the socio-economic implications.
Let us delve deeper into the socio-economic implications.
To let him suffer in silence would be a grave injustice.
To let him suffer in silence would be a grave injustice.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use 'leave' when they mean 'allow' (let).
Confusing the imperative with the third-person singular.
Confusing the contraction of 'let us' with the verb 'lets'.
اشتباهات رایج
Let he go.
Let him go.
Let him to play.
Let him play.
Let's we go.
Let's go.
My mom let me.
My mom lets me.
Please let they enter.
Please let them enter.
He let her to leave.
He let her leave.
Don't let he see.
Don't let him see.
Let he who wants to come, come.
Let him who wants to come, come.
I'll let you to know.
I'll let you know.
She lets he stay.
She lets him stay.
Let he who is without sin...
Let him who is without sin...
الگوهای جملهسازی
Let ___ (object) ___ (verb).
Don't let ___ (object) ___ (verb).
Why won't you let ___ (object) ___ (verb)?
Real World Usage
Let him know I'm running late.
Please let us know your availability.
Don't let them dull your sparkle!
Will they let him through customs?
Just let him leave the food at the door.
I won't let him watch that movie.
تست 'من' رو امتحان کن
Let me see.مراقب 'and' باش
Let John and him go.
با 'em' طبیعیتر صدا بده
پیشنهادهای مودبانه با 'Let me'
Let me get that for you' یا 'Let me help you with your bags.' اینجوری فعال و صمیمی به نظر میای. Let me help.Smart Tips
Stop and think of the phrase 'Let me'. Since 'me' is an object, 'him' must be the object too.
Use 'Let us know' instead of 'Let's know' to sound more professional.
Names don't change, but the rule for the verb does. Still no 'to'!
Notice that it's always followed by an action. It's the easiest way to suggest something.
تلفظ
H-Dropping
In fast, casual speech, the 'h' in 'him' or 'her' is often dropped.
Flap T
In American English, the 't' in 'let' sounds like a quick 'd' when followed by a vowel.
Imperative Stress
Let HIM do it! (Stress on 'him')
Emphasizing that a specific person should do the task.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Let HIM in, don't let HE win. (Always use the object pronoun!)
تداعی تصویری
Imagine a bouncer at a club named 'Let'. He only allows people with 'Object' ID cards (me, him, her, us, them) to enter. If someone shows a 'Subject' ID (I, he, she, we, they), he turns them away.
Rhyme
Let him, let her, let them too / Never use 'he' or 'they', it's true!
Story
A king wanted to allow a peasant to enter his castle. He shouted to the guards, 'Let he enter!' but the royal grammarian corrected him, 'Your Majesty, it's Let HIM enter!' The king was so embarrassed he never forgot again.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences using 'let' with 5 different object pronouns (me, him, her, us, them) about things you want to do today.
نکات فرهنگی
The phrase 'Let he who is without sin' is from the King James Bible. Many native speakers think 'Let he' sounds 'holy' or 'smart' because of this, even though it's technically wrong.
The song 'Let It Go' from Frozen uses 'let' with the object 'it'. It's a perfect example of the standard rule.
In some Northern British dialects, 'let' is used in unique ways, but the pronoun rule 'let him' remains the standard for clarity.
From Old English 'lætan', meaning to leave, allow, or let go.
شروعکنندههای مکالمه
Will your parents let you travel alone?
If you were a boss, would you let your employees work from home?
Let's imagine you won the lottery. What's the first thing you'd do?
Do you think schools should let students choose their own subjects?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
اون خسته به نظر میاد. باید بذاری استراحت کنه.
معلم امروز به ما اجازه داد زودتر کلاس رو ترک کنیم.
جمله درست رو انتخاب کن:
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesPlease let ___ finish his homework before he goes out.
Find and fix the mistake:
My teacher lets we use our phones in class.
Don't let him ___ (see) the surprise yet!
Allow him to enter the room.
'Let he who is hungry eat first.'
A: Can John come with us? B: No, his mom won't ___.
Pick the correct way to suggest a movie.
Match: 1. He, 2. They, 3. We
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesنذار رئیست بهت دستور بده. از خودت دفاع کن!
لطفاً بذار داستانش رو تموم کنه قبل از اینکه قضاوت کنی.
چرا نمیذاری تو و اون خودتون حلش کنید؟
جمله درست رو انتخاب کن:
به انگلیسی ترجمه کن: 'Déjalo intentar de nuevo.'
این کلمات رو به ترتیب جمله درست بچین.
جفتها رو مچ کن:
من جواب رو نمیدونم، پس بذار سارا توضیح بده.
تلفنم شارژش تموم شد، واسه همین دوستم گوشیش رو به من داد.
به انگلیسی ترجمه کن: 'No los dejes comer el postre antes de la cena.'
بهترین گزینه رو انتخاب کن:
این کلمات رو به ترتیب جمله درست بچین.
جفتها رو مچ کن:
Score: /13
سوالات متداول (8)
Only in archaic, biblical, or poetic contexts. In modern English, it is always `let him`.
`Let` is used for imperatives or with 'I/you/we/they'. `Lets` is only used for 'he/she/it' in the present tense (e.g., 'He lets me go').
No. After `let`, you must use the bare infinitive (the verb without 'to').
`Let's` is a contraction of `let us`. It is used to make a suggestion that includes the speaker.
Yes, `let us` is typically found in formal speeches, prayers, or legal documents.
Use 'don't let' (e.g., `Don't let him leave`).
Rarely. Instead of 'He was let go', we usually say `He was allowed to go` (unless 'let go' means 'fired').
It means 'leave it alone' or 'accept the situation as it is'. It uses the object pronoun `it`.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dejar / Permitir
English uses the bare infinitive, while Spanish often uses the subjunctive.
Laisser
Pronoun placement in French changes in negatives, whereas English stays the same.
Lassen
German word order can place the infinitive at the end of the sentence.
〜させる (Saseru)
Japanese incorporates the 'let' meaning into the verb conjugation itself.
دع (Da') / اسمح (Ismah)
Arabic pronouns are attached to the verb as suffixes.
让 (Ràng)
Chinese pronouns do not change form between subject and object, which causes confusion for Chinese learners of English.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
لهجه در مقابل زبان: تفاوت چیست؟
### Overview تعیین مرز دقیق میان یک «زبان» (`language`) و یک «گویش» (`dialect`) یکی از چالشبرانگیزترین و در عین حال جذ...
Nowadays در مقابل Now-a-days: تفاوت چیست؟
### Overview زبانها موجوداتی زنده و در حال تغییر هستند و به مرور زمان، شکل پذیرفتهشدهی کلمات نیز تکامل مییابد. یکی ا...
Let them در مقابل Let they: تفاوت چیست؟
### Overview تفاوت بین `let them` و `let they` یکی از مبانی اصلی دستور زبان انگلیسی است که مستقیماً با نحوه صحیح استفاد...
Quite در مقابل Quiet: تفاوت چیست؟
### Overview یادگیری زبان انگلیسی برای ما فارسیزبانان، به دلیل تفاوتهای ساختاری عمیق بین زبان فارسی و انگلیسی، همواره...
Said در مقابل Told: تفاوت چیست؟
### Overview یادگیری تفاوت بین افعال `say` و `tell` یکی از چالشهای همیشگی زبانآموزان ایرانی در سطح متوسط (B1) است. در...
