B1 Particles 18 min read Fácil

A partir de (lugar): 에서부터

Use «에서부터» para dar ênfase total ao ponto de partida de um movimento ou origem, destacando a distância ou o início de um trajeto.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {에서부터|處-從} to emphasize the exact starting point of an action or time period.

  • Attach to nouns indicating place: 서울에서부터 (from Seoul).
  • Attach to nouns indicating time: 아침에서부터 (from the morning).
  • Use for emphasis: It sounds more deliberate than just '에서'.
Noun + 에서부터 + Verb

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Vamos falar hoje sobre uma partícula que vai dar um 'up' no seu coreano: a 에서부터 (eseobuteo). Sabe quando você quer enfatizar que algo começou exatamente em um ponto, ou que uma jornada teve uma origem bem específica?
Em português, a gente usa preposições como 'desde' ou 'a partir de', mas o coreano tem essa estrutura que combina 에서 (partícula de lugar/origem) e 부터 (partícula de início). É como se você estivesse dizendo 'desde lá mesmo' ou 'começando exatamente ali'.
Para nós, brasileiros, isso é super interessante porque, no nosso dia a dia, a gente tende a ser bem enfático. Quando dizemos 'Eu vim lá de São Paulo', o 'lá de' já dá uma ênfase, certo? O 에서부터 faz esse papel de 'lá de' ou 'desde'.
A diferença fundamental aqui é que, enquanto 에서 é apenas o ponto de origem (tipo o 'de' em 'eu venho de casa'), o 에서부터 carrega uma carga de 'início de um processo'. Se você disser apenas 집에서 왔어요, você está apenas informando a origem. Se disser 집에서부터 왔어요, você está enfatizando que sua jornada começou ali, talvez destacando a distância ou o esforço.
É uma ferramenta de precisão. Em conversas de WhatsApp ou reuniões no trabalho, usar isso mostra que você não está apenas 'falando coreano', mas que você entende a nuance do que está sendo dito. Vamos desbravar isso juntos!
### How This Grammar Works
Para entender como o 에서부터 funciona, precisamos olhar para a 'anatomia' da partícula. Temos o 에서, que na gramática do português equivale a uma preposição de lugar ou origem (como 'de' ou 'em' dependendo do contexto), e temos o 부터, que equivale ao nosso 'a partir de' ou 'desde'. Quando juntamos os dois, criamos uma partícula composta que marca o ponto de partida de um movimento, de uma ação ou de um estado.
Em português, temos a distinção entre 'de' (origem simples) e 'desde' (origem temporal ou espacial com ênfase na continuidade). O 에서부터 funciona quase como um 'desde' espacial e temporal ao mesmo tempo. Ele não apenas diz 'de onde', ele diz 'o ponto de início do trajeto'.
Pense na diferença entre 'Eu vim de casa' (simples) e 'Eu vim desde casa' (enfatizando que percorri todo o trajeto). O coreano usa o 에서부터 exatamente para essa ênfase.
O mecanismo é simples: ele se anexa a substantivos (lugares ou conceitos abstratos). Diferente do português, onde a gente precisa mudar a preposição dependendo do gênero ou número (de + o = do, de + a = da), no coreano a estrutura é invariável. Não importa se o substantivo termina em consoante ou vogal, a partícula é sempre a mesma.
Isso é uma mão na roda, né? Você só precisa identificar o ponto de origem e colar o 에서부터 nele. O verbo que vem depois geralmente descreve um movimento ou um processo, como 'começar', 'vir', 'partir' ou 'nascer'.
É uma estrutura que traz clareza e autoridade para a sua frase.
### Formation Pattern
A formação é muito tranquila. Diferente de outras partículas coreanas que mudam conforme o 'batchim' (consoante final), o 에서부터 é imutável. Basta pegar o substantivo e adicionar o sufixo.
| Categoria | Substantivo | Estrutura | Exemplo em Coreano | Tradução |
|---|---|---|---|---|
| Local | 학교 (escola) | Substantivo + 에서부터 | 학교에서부터 | Desde a escola |
| Local | 집 (casa) | Substantivo + 에서부터 | 집에서부터 | Desde a casa |
| Abstrato | 처음 (início) | Substantivo + 에서부터 | 처음에서부터 | Desde o início |
| Abstrato | 과거 (passado) | Substantivo + 에서부터 | 과거에서부터 | Desde o passado |
Como você pode ver, a estrutura é sempre a mesma. Se você quiser dizer 'a partir da estação', você usa 역 (estação) + 에서부터 = 역에서부터. Simples, direto e sem pegadinhas de conjugação!
### When To Use It
Você vai usar o 에서부터 sempre que quiser adicionar um peso extra à origem.
  1. 1Trajetórias físicas: Quando você quer enfatizar todo o caminho. Exemplo: 부산에서부터 서울까지 왔어요 (Vim desde Busan até Seul). Aqui, o 에서부터 deixa claro que o trajeto foi longo.
  2. 2Origem abstrata: Sabe quando um boato começa em um grupo de amigos? 친구들 사이에서부터 소문이 시작됐어요 (O boato começou desde o grupo de amigos). O 에서부터 aqui marca o foco do surgimento da informação.
  3. 3Ênfase em processos: Quando você fala de aprender algo do zero. 기초에서부터 다시 배우고 싶어요 (Quero aprender de novo desde o básico). O 에서부터 reforça a ideia de 'do zero mesmo'.
É o tipo de estrutura que a gente usa quando quer ser específico para evitar mal-entendidos. No trabalho, por exemplo, se você quer dizer que um problema começou na fase de planejamento, você usa 계획 단계에서부터 (desde a fase de planejamento). Isso mostra que você tem domínio sobre o processo!
### Common Mistakes
  1. 1Confundir com 에서: O erro mais comum é usar 에서부터 onde um simples 에서 bastaria. Exemplo: 'Eu vim de casa' -> 집에서부터 왔어요. Se você não quer enfatizar a distância, soa estranho. É como se em português você dissesse 'Eu vim desde casa' para ir à padaria do lado. Use 에서 para o dia a dia e 에서부터 para ênfase.
  2. 2Usar com pessoas: Brasileiro adora falar 'Vindo do João' ou 'Recebi do professor'. Em coreano, 에서부터 é para lugares ou conceitos. Para pessoas, usamos 한테서 ou 에게서. Tentar usar 에서부터 com pessoas causa uma confusão gramatical séria porque o coreano separa partículas de lugar de partículas de posse/agente.
  3. 3Uso redundante com 부터: Alguns alunos tentam usar 에서 e 부터 separados, mas o 에서부터 já é a fusão. Não diga 집에서 부터, escreva sempre junto: 집에서부터. A separação quebra a unidade da partícula composta.
### Contrast With Similar Patterns
| Partícula | Uso Principal | Comparação com PT-BR |
|---|---|---|
| 에서 | Origem simples (lugar) | 'de' (ex: venho de SP) |
| 부터 | Início temporal | 'desde' (tempo) (ex: desde ontem) |
| 에서부터 | Origem espacial/processual com ênfase | 'desde' (espaço/processo) (ex: desde lá) |
O 에서 é o nosso 'de'. O 부터 é o nosso 'desde' (temporal). O 에서부터 é o nosso 'desde' (espacial/processual). Sacou? É a diferença entre 'Eu moro em Curitiba' (에서) e 'Eu vim desde Curitiba caminhando' (에서부터).
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar 에서부터 com qualquer substantivo?
Sim, desde que seja um lugar ou um conceito abstrato. Não use com pessoas!
  1. 1Qual a diferença entre 에서부터 e 부터 sozinhos?
부터 é mais usado para tempo (어제부터 - desde ontem). 에서부터 é para lugares ou pontos de partida físicos/abstratos (집에서부터 - desde casa).
  1. 1É muito formal?
Não, é super comum na fala cotidiana quando queremos enfatizar algo. Pode usar sem medo no dia a dia, desde que haja um motivo para a ênfase!

Formation of 에서부터

Noun Type Particle Example Meaning
Place
에서부터
서울에서부터
From Seoul
Time
에서부터
아침에서부터
From morning
Abstract
에서부터
기초에서부터
From basics
Distance
에서부터
여기에서부터
From here
Event
에서부터
시작에서부터
From the start
Duration
에서부터
어제에서부터
From yesterday

Meanings

This particle combination marks the origin or starting point of an action, movement, or period of time. It adds a sense of emphasis or 'starting from' compared to the standard '에서'.

1

Spatial Origin

Indicating the physical place where an action begins.

“집에서부터 학교까지 걸어갔어요.”

“여기에서부터 다시 시작해요.”

2

Temporal Origin

Indicating the time when an action or state begins.

“어제에서부터 비가 계속 와요.”

“아침에서부터 공부를 시작했어요.”

Reference Table

Reference table for A partir de (lugar): 에서부터
Substantivo Partícula Exemplo Significado
Lugar (장소)
에서부터
서울에서부터
Desde (começando em) Seul
Casa (집)
에서부터
집에서부터
Lá de casa (ênfase)
Início (시작)
에서부터
시작에서부터
Desde o comecinho
Aqui (여기)
에서부터
여기에서부터
A partir daqui
Chão (바닥)
에서부터
바닥에서부터
Desde o chão / do fundo
Montanha (산)
에서부터
산에서부터
Vindo da montanha

Espectro de formalidade

Formal
집에서부터 출발했습니다.

집에서부터 출발했습니다. (Leaving home)

Neutro
집에서부터 출발했어요.

집에서부터 출발했어요. (Leaving home)

Informal
집에서부터 출발했어.

집에서부터 출발했어. (Leaving home)

Gíria
집에서부터 옴.

집에서부터 옴. (Leaving home)

Cenários de Uso para 에서부터

에서부터

Viagem

  • 서울에서부터 De Seul
  • 집에서부터 De casa

Abstrato

  • 처음에서부터 Do começo
  • 근원에서부터 Da fonte

에서 vs 에서부터

Genérico (에서)
공원에서 No parque
공원에서 Do parque
Enfático (에서부터)
공원에서부터 Começando do parque
공원에서부터 Vindo lá do parque

O 에서부터 é certo para sua frase?

1

Você está partindo de um local?

YES
Continue.
NO
Pare! Use '부터' em vez disso.
2

O substantivo é um lugar (não uma pessoa)?

YES
Use 에서부터!
NO
Pare! Use '에게서' para pessoas.

O que fazer e o que não fazer com 에서부터

📍

Quando Usar

  • • Local de Início
  • • Origem Física
  • • Distância Enfatizada
❌

Quando Evitar

  • • Pessoas (use 에게서)
  • • Tempo Simples (use 부터)
  • • Ações Estáticas
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

집에서부터 학교까지 가요.

I go from home to school.

2

오늘에서부터 시작해요.

I start from today.

3

여기에서부터 보세요.

Look from here.

4

어디에서부터 왔어요?

Where did you come from?

1

서울에서부터 부산까지 멀어요.

It is far from Seoul to Busan.

2

아침에서부터 일을 했어요.

I worked from the morning.

3

입구에서부터 사람이 많아요.

There are many people from the entrance.

4

처음에서부터 다시 해요.

Do it again from the beginning.

1

이번 주에서부터 날씨가 추워요.

The weather is cold starting this week.

2

기초에서부터 차근차근 배워요.

I am learning step-by-step from the basics.

3

공항에서부터 택시를 탔어요.

I took a taxi from the airport.

4

어제에서부터 연락이 없어요.

There has been no contact since yesterday.

1

정부에서부터 변화가 시작되어야 합니다.

Change must start from the government.

2

역사에서부터 그 이유를 찾을 수 있어요.

You can find the reason from history.

3

마음에서부터 우러나오는 진심이에요.

It is sincerity that comes from the heart.

4

기획 단계에서부터 참여했습니다.

I participated from the planning stage.

1

근본적인 문제에서부터 해결해야 합니다.

We must solve it from the fundamental problem.

2

전통에서부터 현대까지 이어지는 예술입니다.

It is art that continues from tradition to modernity.

3

개인에서부터 사회 전체의 변화가 필요합니다.

Change is needed from the individual to the whole society.

4

시스템의 설계에서부터 오류가 있었습니다.

There was an error from the design of the system.

1

태초에서부터 존재해 온 신비입니다.

It is a mystery that has existed since the beginning of time.

2

민중에서부터 일어난 혁명입니다.

It is a revolution that arose from the people.

3

본질에서부터 파고들어야 합니다.

We must delve into it from the essence.

4

관습에서부터 비롯된 행동입니다.

It is an action that stems from custom.

Fácil de confundir

From (Starting Point): 에서부터 vs 부터 vs 에서부터

Learners often use them interchangeably.

Erros comuns

✗

친구에서부터 왔어요.

✓

친구에게서 왔어요.

Do not use for people.
✗

도서관에서부터 공부해요.

✓

도서관에서 공부해요.

Use for movement, not static location.
✗

지금에서부터 시작해요.

✓

지금부터 시작해요.

Time often just takes '부터'.
✗

그것에서부터 알았어요.

✓

그것으로부터 알았어요.

Use '으로부터' for abstract sources.

Padrões de frases

___에서부터 ___까지 가요.

Real World Usage

Travel very common

제주도에서부터 왔어요.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

Abrevie para soar mais natural

Se estiver com pressa ou mandando mensagem, pode tirar o '에' e dizer apenas '서부터'. Soa super casual e nativo: «집서부터 왔어».
⚠️

Pessoas não são lugares

Nunca use 에서부터 com pessoas. Para dizer que algo veio de um amigo, use «에게서» ou «한테서». «선생님에게서 배웠어요» é o correto.
💡

O Truque do Vetor

Pense no '에서부터' como uma linha sendo desenhada a partir de um ponto exato. É a partícula de 'vetor' do coreano: «여기에서부터 시작해요».

Smart Tips

Add '에서부터' to emphasize the journey.

서울에서 왔어요. → 서울에서부터 왔어요.

Pronúncia

e-seo-bu-teo

Linking

The 'ㅅ' in 에서 and 'ㅂ' in 부터 often blend in fast speech.

Emphasis

서울에서부터↗

Rising intonation emphasizes the starting point.

Memorize

Mnemônico

Think of 'S-A-B' (Start-At-Beginning) to remember that 에서부터 marks the start.

Associação visual

Imagine a runner at a starting line. The line is labeled '에서부터'. Every time you see this, visualize the runner pushing off from that specific line.

Rhyme

From the place, from the time, 에서부터 is the rhyme.

Story

Min-su decided to walk. He started from his house (집에서부터). He walked until he reached the mountain. He felt proud because he started from the very beginning.

Word Web

시작출발근원기초거리시간

Desafio

Write 3 sentences about your day using '에서부터' to describe when or where you started your tasks.

Notas culturais

Koreans often use this to emphasize the long distance traveled.

Derived from the locative particle '에서' and the starting marker '부터'.

Iniciadores de conversa

“

어디에서부터 여행을 시작할 거예요?

Temas para diário

Describe your journey to work or school today.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Qual frase está correta? Múltipla escolha

Escolha a frase gramaticalmente correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기에서부터 학교까지 멉니다.
에서부터 é a partícula correta para marcar o local de origem nesta frase sobre distância.
Combine os pontos de partida com o contexto de uso correto Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
에서부터/까지 é usado para locais, enquanto 부터/까지 é usado principalmente para intervalos de tempo.
Encontre e corrija o erro Error Correction

Find and fix the mistake:

친구에서부터 편지를 받았어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구에게서 편지를 받았어요.
Como '친구' (amigo) é uma pessoa, devemos usar '에게서' ou '한테서', não '에서부터'.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

서울___ 왔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 에서부터
Correct origin marker.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Preencha a lacuna com a partícula correta. Preencher as lacunas

학교( ) 집까지 30분 걸려요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 에서부터
Reordene as palavras para formar uma frase correta. Sentence Reorder

여기까지 / 저기에서부터 / 뛰어왔어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저기에서부터 여기까지 뛰어왔어요.
Traduza a frase para o coreano. Tradução

Eu peguei o trem de (começando em) Busan até Seul.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 부산에서부터 서울까지 기차를 탔어요.
Qual delas se encaixa na pergunta? Múltipla escolha

그 소문은 ( ) 시작됐어요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어디에서부터
Combine o coreano com o significado em português. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Corrija o erro na frase. Error Correction

처음에게서 다시 하세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 처음에서부터 다시 하세요.
Traduza esta expressão idiomática comum. Tradução

Da cabeça aos pés.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 머리에서부터 발끝까지
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

먼지가 ( ) 쌓여 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바닥에서부터
Qual está correto? Múltipla escolha

사람들이 ( ) 줄을 서 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 입구에서부터
Traduza para o coreano. Tradução

O vento sopra do Leste.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 동쪽에서부터 바람이 불어요.

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

No, use 에게서.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

desde

Korean requires specific particles for people.

Learning Path

Prerequisites

Previous
De... até... (부터 ~ 까지)
Next
Destaque no Local: 에서는 (Quanto a...)

Learn These First

A1 Requires

Partícula de Ação: Fazendo coisas EM um lugar (에서)

Overview Onde você está agora? Talvez relaxando **num** café, estudando **no** seu quarto ou vendo TikTok **no** metrô....

Vídeos relacionados

[알래스터 한국어더빙] 해즈빈호텔 #hazbinhotel #koreandub 00:31

[알래스터 한국어더빙] 해즈빈호텔 #hazbinhotel #koreandub
[Topik Writing] Topic #54: Writing Causes/Problems/Solutions✍️ 20:08

[Topik Writing] Topic #54: Writing Causes/Problems/Solutions✍️
Spring day at a new house! Korean gay couple vlog, Un&Yul / 다시 이사를 했어요! / 한국 게이커플 브이로그 운&율 [Eng Sub] 11:53

Spring day at a new house! Korean gay couple vlog, Un&Yul / 다시 이사를 했어요! / 한국 게이커플 브이로그 운&율 [Eng Sub]
Partículas de Lugar no Coreano: 에서 e 부터 YouTube

Partículas de Lugar no Coreano: 에서 e 부터

Coreano Online
Diferença entre 에서 e 부터 YouTube

Diferença entre 에서 e 부터

Aprendendo Coreano

Related Grammar Rules

A1

O 'e' formal: conectando substantivos (와/과)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos primeiros passos fundamentais para quem está começ...
A1

A partícula de lugar e destino 'em/para' (에)

### Overview Olha só, aprender coreano é uma jornada incrível e, para nós, brasileiros, existem alguns conceitos que sã...
C1

Partícula -조차: Nem Mesmo (Extremo Negativo)

Overview Imagine uma situação tão ruim que **nem mesmo o mínimo absoluto** é cumprido. Essa é a vibração específica e pe...
B2

Muito menos / Longe de (커녕)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em uma partícula que é a cara do desabafo: a estrutura `커녕` (keonyeong)....
A1

Partícula Coreana 도 (Também/Até)

Overview Imagine que você está em um restaurante de churrasco coreano. Você pediu barriga de porco (`삼겹살`). Então voc...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!