Início
Aprender
Chinês
Gramática
The Golden Rule of Word Order
A Regra de Ouro: Ordem Básica das Palavras (STPVO)

1 Estrutura de Frases em Chinês: O Modelo S-T-P-V-O 2 Ordem Básica: Sujeito-Tempo-Lugar-Ação 3 Ordem Básica da Frase (Tempo e Lugar) 4 Serial Verb Constructions: Chaining Actions Together 5 Topic-Comment Structure: What Chinese Sentences Are Really About 6 A Regra de Ouro: Ordem Básica das Palavras (STPVO) 7 Ordem das Palavras em Chinês: A Regra de Ouro (STPVO)

Voltar ao capítulo

A1 Sentence Structure 18 min read Fácil

A Regra de Ouro: Ordem Básica das Palavras (STPVO)

Lembre-se do **STPVO**: Sujeito, Tempo, Lugar, Verbo e Objeto — você sempre monta o cenário antes de mostrar a «ação».

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

In Chinese, time and place always come before the action (verb).

Time comes first: {今天|jīntiān} (today) {我|wǒ} {去|qù} (go) {学校|xuéxiào} (school).
Place comes before the verb: {我|wǒ} {在|zài} {北京|Běijīng} {工作|gōngzuò} (work).
The verb always precedes the object: {我|wǒ} {喝|hē} (drink) {茶|chá} (tea).

Subject + Time + Place + Verb + Object

Overview

Pare de tentar traduzir frases do português palavra por palavra. Isso não funciona. O chinês tem uma sequência lógica estrita: Quem + Quando + Onde + Faz + O quê. Esta é a Regra de Ouro. Depois de fixar esse padrão, 80% das suas dificuldades gramaticais desaparecem.

Word Order Rules

O santo graal da estrutura chinesa é S.T.P.V.O.:

Subject (Sujeito) (我(wǒ))
Time (Tempo) (今天(jīntiān))
Place (Lugar) (在家里(zài jiālǐ))
Verb (Verbo) (吃(chī))
Object (Objeto) (饭(fàn))

Ao contrário do português, onde você pode jogar amanhã no final, o chinês exige que você prepare o cenário *antes* da ação acontecer.

How This Grammar Works

Pense numa frase chinesa como filmar uma cena.

1Primeiro, o Ator (Sujeito).
2Depois, o Tempo (Hora).
3A seguir, o Cenário (Lugar).
4Finalmente, a Ação (Verbo).

Em chinês, você deve estar na escola *antes* de poder estudar.

Formation Pattern

Siga esta linha de montagem:

Escolha o Sujeito: Quem?

Escolha o Tempo: Quando? (Antes ou depois do Sujeito)

Escolha o Lugar: Onde? (Use 在(zài))

Escolha o Verbo: Qual ação?

Escolha o Objeto.

Pattern Variations

Existe uma folga: Tempo. A palavra de tempo pode pular para o início da frase para enfatizar.

Padrão: 我(wǒ) 明天(míngtiān) 去(qù) 上海(Shànghǎi).
Enfático: 明天(míngtiān) 我(wǒ) 去(qù) 上海(Shànghǎi).

Real Conversations

Speaker A: 你(Nǐ) 星期六(xīngqīliù) 在(zài) 家(jiā) 做什么(zuò shénme)?

(Você sábado em casa fazer o quê?)

Speaker B: 我(Wǒ) 星期六(xīngqīliù) 在(zài) 家(jiā) 看(kàn) Netflix(Netflix)。

(Eu sábado em casa ver Netflix.)

Common Mistakes

O Erro do Cérebro Ocidental: Colocar o lugar no final.

❌ Errado: 我(Wǒ) 学习(xuéxí) 在(zài) 图书馆(túshūguǎn)。
✅ Certo: 我(Wǒ) 在(zài) 图书馆(túshūguǎn) 学习(xuéxí)。

Quick FAQ

Q: Posso colocar o lugar no final?

Só para verbos de movimento/residência como 住(zhù) (morar). Para 99% das ações, o lugar vem *antes* do verbo.

Q: E se não tiver tempo ou lugar?

Apenas pule! A ordem S-V-O permanece a mesma.

STPVO Sentence Construction

Subject	Time	Place	Verb	Object
我	今天	在学校	吃	午饭
他	明天	在图书馆	看	书
我们	晚上	在家里	做	作业
老师	下午	在办公室	喝	茶
妈妈	早上	在厨房	做	饭
他们	周末	在公园	踢	足球

Meanings

The standard word order in Chinese places temporal and locative information before the verb, unlike English where these often appear at the end.

Standard Statement

The basic declarative sentence structure.

“{他|tā} {今天|jīntiān} {去|qù} {超市|chāoshì}。”

“{我|wǒ} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {学习|xuéxí}。”

Reference Table

Reference table for A Regra de Ouro: Ordem Básica das Palavras (STPVO)
Função	Chinês	Pinyin	Lógica
Sujeito	我	wǒ	Quem
Tempo	今天	jīntiān	Quando
Lugar	在这里	zài zhèlǐ	Onde
Verbo	吃	chī	Ação
Objeto	午饭	wǔfàn	O quê
Frase Completa	我今天在这里吃午饭	...	Eu hoje aqui como almoço

Espectro de formalidade

Formal

{我|wǒ} {在|zài} {学校|xuéxiào} {用|yòng} {午餐|wǔcān}。

{我|wǒ} {在|zài} {学校|xuéxiào} {用|yòng} {午餐|wǔcān}。 (Daily life)

Neutro

{我|wǒ} {在|zài} {学校|xuéxiào} {吃|chī} {午饭|wǔfàn}。

{我|wǒ} {在|zài} {学校|xuéxiào} {吃|chī} {午饭|wǔfàn}。 (Daily life)

Informal

{我|wǒ} {在|zài} {学校|xuéxiào} {吃|chī} {饭|fàn}。

{我|wǒ} {在|zài} {学校|xuéxiào} {吃|chī} {饭|fàn}。 (Daily life)

Gíria

{我|wǒ} {在|zài} {学校|xuéxiào} {干饭|gànfàn}。

{我|wǒ} {在|zài} {学校|xuéxiào} {干饭|gànfàn}。 (Daily life)

A Regra de Ouro da Frase

O Ator (Sujeito)

Montando o Cenário

Tempo (Quando) Antes/Depois do Sujeito
Lugar (Onde) Antes do Verbo

A Ação

Verbo (Fazer) Ação
Objeto (O quê) Detalhe

Português vs. Chinês

Ordem no Português

Eu almoço Ação

em casa Lugar (Fim)

hoje Tempo (Fim)

Ordem no Chinês

Eu Sujeito

hoje (Tempo) PRIMEIRO

em casa (Lugar) SEGUNDO

almoço Ação (ÚLTIMO)

Onde coloco o Lugar?

É um verbo de movimento (ir/vir)?

YES

Lugar vai DEPOIS do verbo (wǒ qù Běijīng)

Próxima pergunta

É uma ação (estudar/comer/trabalhar)?

YES

Lugar vai ANTES do verbo (wǒ zài jiā chī)

NO ↓

Blocos Comuns de Frases

⏰

Tempo (Flexível)

• jīntiān (Hoje)
• míngtiān (Amanhã)
• xiànzài (Agora)

📍

Lugar (Fixo)

• zài jiā (Em casa)
• zài gōngsī (No trabalho)
• zài xuéxiào (Na escola)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

{我|wǒ} {今天|jīntiān} {去|qù} {学校|xuéxiào}。

I go to school today.

{他|tā} {在|zài} {家|jiā} {看|kàn} {书|shū}。

He reads books at home.

{我们|wǒmen} {明天|míngtiān} {去|qù} {北京|Běijīng}。

We go to Beijing tomorrow.

{她|tā} {在|zài} {饭店|fàndiàn} {吃|chī} {饭|fàn}。

She eats at a restaurant.

{我|wǒ} {早上|zǎoshang} {在|zài} {公园|gōngyuán} {跑步|pǎobù}。

I run in the park in the morning.

{老师|lǎoshī} {下午|xiàwǔ} {在|zài} {教室|jiàoshì} {开会|kāihuì}。

The teacher has a meeting in the classroom in the afternoon.

{弟弟|dìdi} {晚上|wǎnshang} {在|zài} {房间|fángjiān} {玩|wán} {游戏|yóuxì}。

My brother plays games in his room at night.

{朋友|péngyou} {周末|zhōumò} {在|zài} {咖啡馆|kāfēiguǎn} {见面|jiànmiàn}。

Friends meet at the cafe on the weekend.

{为了|wèile} {考试|kǎoshì}，{我|wǒ} {每天|měitiān} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {复习|fùxí} {功课|gōngkè}。

For the exam, I review lessons in the library every day.

{虽然|suīrán} {很|hěn} {累|lèi}，{但|dàn} {他|tā} {还是|háishì} {在|zài} {公司|gōngsī} {加班|jiābān} {到|dào} {很晚|hěnwǎn}。

Although tired, he still works overtime at the company until late.

{如果|rúguǒ} {有|yǒu} {时间|shíjiān}，{我|wǒ} {下周|xiàzhōu} {在|zài} {上海|Shànghǎi} {见|jiàn} {你|nǐ}。

If I have time, I will see you in Shanghai next week.

{由于|yóuyú} {天气|tiānqì} {不好|bùhǎo}，{我们|wǒmen} {今天|jīntiān} {在|zài} {室内|shìnèi} {活动|huódòng}。

Due to bad weather, we are doing activities indoors today.

{尽管|jǐnguǎn} {项目|xiàngmù} {很|hěn} {急|jí}，{团队|tuánduì} {还是|háishì} {在|zài} {办公室|bàngōngshì} {高效|gāoxiào} {地|de} {完成|wánchéng} {了|le} {任务|rènwu}。

Although the project is urgent, the team completed the task efficiently in the office.

{为了|wèile} {更好|gènghǎo} {地|de} {了解|liǎojiě} {文化|wénhuà}，{他|tā} {去年|qùnián} {在|zài} {西安|Xī'ān} {住|zhù} {了|le} {三个|sānge} {月|yuè}。

To better understand the culture, he lived in Xi'an for three months last year.

{在|zài} {全球化|quánqiúhuà} {的|de} {背景|bèijǐng} {下|xià}，{很多|hěnduō} {企业|qǐyè} {现在|xiànzài} {在|zài} {海外|hǎiwài} {设立|shèlì} {分公司|fēngōngsī}。

In the context of globalization, many companies are now establishing branches overseas.

{无论|wúlùn} {在|zài} {哪里|nǎlǐ}，{他|tā} {每天|měitiān} {都|dōu} {坚持|jiānchí} {锻炼|duànliàn} {身体|shēntǐ}。

No matter where he is, he insists on exercising every day.

{基于|jīyú} {当前|dāngqián} {的|de} {市场|shìchǎng} {趋势|qūshì}，{我们|wǒmen} {必须|bìxū} {在|zài} {下个|xiàge} {季度|jìdù} {在|zài} {研发|yánfā} {方面|fāngmiàn} {投入|tóurù} {更多|gèngduō} {资金|zījīn}。

Based on current market trends, we must invest more funds in R&D next quarter.

{在|zài} {历史|lìshǐ} {的|de} {长河|chánghé} {中|zhōng}，{人类|rénlèi} {一直|yīzhí} {在|zài} {不断|bùduàn} {探索|tànsuǒ} {未知|wèizhī} {的|de} {领域|lǐngyù}。

Throughout the long river of history, humanity has been constantly exploring unknown fields.

{为了|wèile} {应对|yìngduì} {气候|qìhòu} {变化|biànhuà}，{各国|gèguó} {政府|zhèngfǔ} {目前|mùqián} {在|zài} {国际|guójì} {舞台|wǔtái} {上|shàng} {加强|jiāqiáng} {合作|hézuò}。

To address climate change, governments are currently strengthening cooperation on the international stage.

{在|zài} {艺术|yìshù} {创作|chuàngzuò} {中|zhōng}，{他|tā} {总是|zǒngshì} {在|zài} {深夜|shēnyè} {寻找|xúnzhǎo} {灵感|línggǎn}。

In artistic creation, he always looks for inspiration late at night.

{在|zài} {深邃|shēnsuì} {的|de} {哲学|zhéxué} {思考|sīkǎo} {中|zhōng}，{他|tā} {试图|shìtú} {在|zài} {有限|yǒuxiàn} {的|de} {生命|shēngmìng} {里|lǐ} {寻找|xúnzhǎo} {永恒|yǒnghéng} {的|de} {意义|yìyì}。

In deep philosophical reflection, he attempts to find eternal meaning within a limited life.

{尽管|jǐnguǎn} {身处|shēnchǔ} {喧嚣|xuānxiāo} {的|de} {都市|dūshì}，{他|tā} {依然|yīrán} {在|zài} {内心|nèixīn} {深处|shēnchù} {保持|bǎochí} {着|zhe} {一份|yīfèn} {宁静|níngjìng}。

Despite being in the noisy city, he still maintains a sense of tranquility deep within his heart.

{在|zài} {传统|chuántǒng} {与|yǔ} {现代|xiàndài} {的|de} {碰撞|pèngzhuàng} {中|zhōng}，{当代|dāngdài} {建筑师|jiànzhùshī} {正在|zhèngzài} {在|zài} {城市|chéngshì} {规划|guīhuà} {中|zhōng} {重塑|chóngsù} {空间|kōngjiān} {美学|měixué}。

In the collision between tradition and modernity, contemporary architects are reshaping spatial aesthetics in urban planning.

{在|zài} {漫长|màncháng} {的|de} {进化|jìnhuà} {历程|lìchéng} {里|lǐ}，{生物|shēngwù} {始终|shǐzhōng} {在|zài} {适应|shìyìng} {环境|huánjìng} {的|de} {变迁|biànqiān}。

Throughout the long process of evolution, organisms have always been adapting to environmental changes.

Fácil de confundir

Golden Rule: Basic Word Order (STPVO) vs Time vs. Place

Learners often swap them.

Golden Rule: Basic Word Order (STPVO) vs Verb vs. Object

Learners put the object before the verb.

Golden Rule: Basic Word Order (STPVO) vs Preposition usage

Forgetting 'zai'.

Erros comuns

✗

{我|wǒ} {吃|chī} {午饭|wǔfàn} {在|zài} {学校|xuéxiào}。

✓

{我|wǒ} {在|zài} {学校|xuéxiào} {吃|chī} {午饭|wǔfàn}。

Place must come before the verb.

✗

{我|wǒ} {去|qù} {学校|xuéxiào} {明天|míngtiān}。

✓

{我|wǒ} {明天|míngtiān} {去|qù} {学校|xuéxiào}。

Time must come before the verb.

✗

{我|wǒ} {在|zài} {学校|xuéxiào} {吃|chī}。

✓

{我|wǒ} {在|zài} {学校|xuéxiào} {吃|chī} {午饭|wǔfàn}。

Missing the object.

✗

{我|wǒ} {学校|xuéxiào} {在|zài} {吃|chī} {午饭|wǔfàn}。

✓

{我|wǒ} {在|zài} {学校|xuéxiào} {吃|chī} {午饭|wǔfàn}。

Missing the preposition 'at'.

✗

{他|tā} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {看|kàn} {书|shū} {昨天|zuótiān}。

✓

{他|tā} {昨天|zuótiān} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {看|kàn} {书|shū}。

Time misplaced.

✗

{我们|wǒmen} {去|qù} {北京|Běijīng} {下周|xiàzhōu}。

✓

{我们|wǒmen} {下周|xiàzhōu} {去|qù} {北京|Běijīng}。

Time misplaced.

✗

{她|tā} {在|zài} {咖啡馆|kāfēiguǎn} {喝|hē} {咖啡|kāfēi} {下午|xiàwǔ}。

✓

{她|tā} {下午|xiàwǔ} {在|zài} {咖啡馆|kāfēiguǎn} {喝|hē} {咖啡|kāfēi}。

Time misplaced.

✗

{他|tā} {想|xiǎng} {去|qù} {上海|Shànghǎi} {明天|míngtiān}。

✓

{他|tā} {明天|míngtiān} {想|xiǎng} {去|qù} {上海|Shànghǎi}。

Time misplaced with modal verb.

✗

{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {学习|xuéxí} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {晚上|wǎnshang}。

✓

{我|wǒ} {晚上|wǎnshang} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {可以|kěyǐ} {学习|xuéxí}。

Time/Place misplaced.

✗

{他们|tāmen} {应该|yīnggāi} {见面|jiànmiàn} {在|zài} {公园|gōngyuán} {周末|zhōumò}。

✓

{他们|tāmen} {周末|zhōumò} {应该|yīnggāi} {在|zài} {公园|gōngyuán} {见面|jiànmiàn}。

Time/Place misplaced.

Padrões de frases

___ (Subject) ___ (Time) ___ (Place) ___ (Verb) ___ (Object).

___ (Subject) 不 ___ (Time) ___ (Place) ___ (Verb) ___ (Object).

___ (Subject) ___ (Time) ___ (Place) ___ (Verb) ___ (Object) 吗?

___ (Time) ___ (Subject) ___ (Place) ___ (Verb) ___ (Object).

Real World Usage

Texting constant

{我|wǒ} {今天|jīntiān} {在|zài} {家|jiā} {吃|chī} {饭|fàn}。

Social Media very common

{我|wǒ} {现在|xiànzài} {在|zài} {上海|Shànghǎi} {工作|gōngzuò}。

Job Interview common

{我|wǒ} {去年|qùnián} {在|zài} {公司|gōngsī} {负责|fùzé} {项目|xiàngmù}。

Travel common

{我|wǒ} {明天|míngtiān} {去|qù} {北京|Běijīng} {旅游|lǚyóu}。

Food Delivery very common

{我|wǒ} {现在|xiànzài} {在|zài} {家|jiā} {等|děng} {外卖|wàimài}。

Classroom constant

{我们|wǒmen} {现在|xiànzài} {在|zài} {教室|jiàoshì} {学习|xuéxí}。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

⚠️

A Armadilha do Português

Não traduza 'Eu estudo na biblioteca' ao pé da letra. Seu cérebro deve mudar para 'Eu na biblioteca estudo'. «我在图书馆学习。»

🎯

Prioridade do Tempo

Unidades grandes (Ano/Mês) vêm antes das pequenas (Dia/Hora). O chinês vai do Macro para o Micro. «2023年十月。»

💬

Estratégia de Educação

Começar a frase com o Tempo soa mais formal ou enfatiza o horário, perfeito para marcar planos no WeChat. «明天我们去。»

Smart Tips

Always say 'I at Y do X'.

I eat at home. → I at home eat.

Time always comes before Place.

I at home today eat. → I today at home eat.

Place the modal verb before the main verb.

I at home want eat. → I want at home eat.

Place 'bu' before the verb.

I at home eat not. → I at home not eat.

Pronúncia

zài

Tone Sandhi

When {在|zài} is used, ensure the fourth tone is crisp.

Time [pause] Place [pause] Verb Object

Sentence Rhythm

Time and place phrases are often spoken with a slight pause after them.

Statement

Subject Time Place Verb Object ↘

Falling intonation for statements.

Memorize

Mnemônico

Think of a train: The 'Time' and 'Place' are the passengers who must board the train before it leaves (the Verb).

Associação visual

Imagine a clock (Time) and a map (Place) standing in front of a person (Subject) who is about to walk through a door (Verb) to get to a room (Object).

Rhyme

Time and place go in the front, don't put them at the back, or you'll sound like a stunt!

Story

Yesterday, I stood at the gate. I waited for my friend. In Chinese, I say: Yesterday (Time) at the gate (Place) I (Subject) waited (Verb) for my friend (Object).

Word Web

Sujeito (wǒ) + Tempo (míngtiān) + Lugar (zài gōngsī) + Verbo (gōngzuò).

Qual frase tem a ordem correta das palavras?

Como se diz 'Eu como em casa'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wǒ zài jiā chī fàn.

O lugar («在家» zài jiā) deve vir ANTES do verbo («吃饭» chīfàn).

Complete a frase

Tā ___ (na escola) xuéxí.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: zài xuéxiào

Precisamos da preposição «在» (zài) + o local «学校» (xuéxiào) antes do verbo.

Score: /3