Ordem das Palavras em Chinês: A Regra de Ouro (STPVO)
Tempo e Lugar sempre antes da «Ação».
Grammar Rule in 30 Seconds
In Chinese, the verb is the anchor; time and place always come before the action, never after.
- Time expressions go at the start or immediately after the subject: {今天|jīntiān} {我|wǒ} {吃饭|chīfàn}.
- Place expressions go before the verb: {我|wǒ} {在|zài} {学校|xuéxiǎo} {学习|xuéxí}.
- The object always follows the verb: {我|wǒ} {喝|hē} {茶|chá}.
Overview
Regra de Ouro, pode inserir quaisquer palavras que quiser.Word Order Rules
- Português: Eu amo você.
- Chinese: 我 爱 你. (Eu amo você).
How This Grammar Works
Formation Pattern
Pattern Variations
- 明天 我 去 上海. (Amanhã eu vou para Xangai.)
Real Conversations
Speaker A: 你 周末 做 什么?
(Você fim de semana faz o quê?)
Speaker B: 我 星期六 在 家 玩 游戏.
(Eu sábado em casa jogo jogos.)
Common Mistakes
- ✗ 我 去 超市 现在.
- ✓ 我 现在 去 超市.
Quick FAQ
Normalmente, não. O ritmo padrão é Tempo primeiro, depois Lugar.
A ordem das palavras em chinês não muda para perguntas! Você apenas substitui a resposta por uma palavra interrogativa.
STPVO Sentence Construction
| Subject | Time | Place | Verb | Object |
|---|---|---|---|---|
|
我
|
今天
|
在学校
|
学习
|
中文
|
|
他
|
明天
|
在图书馆
|
看
|
书
|
|
我们
|
晚上
|
在餐厅
|
吃
|
饭
|
|
她
|
下午
|
在公园
|
跑步
|
-
|
|
老师
|
现在
|
在教室
|
教
|
课
|
|
你
|
周末
|
在家
|
休息
|
-
|
Common Omissions
| Full Sentence | Casual Shortened Form |
|---|---|
|
我今天在学校学习
|
今天在学校学习
|
|
你在哪儿吃饭？
|
在哪儿吃饭？
|
Meanings
This rule dictates the mandatory sequence of sentence components in Mandarin Chinese, prioritizing context (time/place) before the action.
Standard Declarative
The baseline structure for stating facts or actions.
“{他|tā} {今天|jīntiān} {去|qù} {北京|běijīng}.”
“{我们|wǒmen} {晚上|wǎnshang} {在|zài} {餐厅|cāntīng} {吃饭|chīfàn}.”
Reference Table
| Sequência | Componente | Chinês | Literal em Português |
|---|---|---|---|
|
1
|
Sujeito
|
{我|Wǒ}
|
Eu
|
|
2
|
Tempo
|
{今天|jīntiān}
|
hoje
|
|
3
|
Lugar
|
{在|zài} {公司|gōngsī}
|
na empresa
|
|
4
|
Verbo
|
{开|kāi}
|
ter (fazer)
|
|
5
|
Objeto
|
{会|huì}
|
reunião
|
Espectro de formalidade
本人在家中用餐。 (Daily life)
我在家吃饭。 (Daily life)
我在家吃呢。 (Daily life)
在家造饭呢。 (Daily life)
A Espinha Dorsal da Frase
Zona Pré-Verbo
- Tempo Quando?
- Lugar Onde?
- Modo Como?
Zona Pós-Verbo
- Objeto O quê?
- Duração Quanto tempo?
Fluxo Português vs. Chinês
Onde coloco a palavra?
É Tempo ou Lugar?
É o Objeto (recebe a ação)?
Modificadores Pré-Verbo
Palavras de Tempo
- • {今天|jīntiān} (Hoje)
- • {明天|míngtiān} (Amanhã)
- • {现在|xiànzài} (Agora)
Palavras de Local
- • {在|zài} {家|jiā} (Em casa)
- • {在|zài} {学校|xuéxiào} (Na escola)
- • {在|zài} {这里|zhèlǐ} (Aqui)
Exemplos por nível
{我|wǒ} {今天|jīntiān} {在|zài} {家|jiā} {看|kàn} {书|shū}.
I read books at home today.
{他|tā} {明天|míngtiān} {去|qù} {学校|xuéxiǎo}.
He goes to school tomorrow.
{我们|wǒmen} {晚上|wǎnshang} {吃饭|chīfàn}.
We eat dinner in the evening.
{她|tā} {在|zài} {北京|běijīng} {工作|gōngzuò}.
She works in Beijing.
{昨天|zuótiān} {我|wǒ} {在|zài} {商店|shāngdiàn} {买|mǎi} {了|le} {衣服|yīfu}.
Yesterday I bought clothes at the store.
{你|nǐ} {现在|xiànzài} {在|zài} {哪儿|nǎr} {喝|hē} {咖啡|kāfēi}?
Where are you drinking coffee now?
{他们|tāmen} {下午|xiàwǔ} {在|zài} {公园|gōngyuán} {踢|tī} {足球|zúqiú}.
They play soccer in the park in the afternoon.
{我|wǒ} {不|bù} {在|zài} {办公室|bàngōngshì} {休息|xiūxi}.
I don't rest in the office.
{为了|wèile} {考试|kǎoshì}, {我|wǒ} {每天|měitiān} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {学习|xuéxí} {三|sān} {个|gè} {小时|xiǎoshí}.
For the exam, I study for three hours in the library every day.
{虽然|suīrán} {很|hěn} {累|lèi}, {但|dàn} {我|wǒ} {还是|háishì} {在|zài} {健身房|jiànshēnfáng} {锻炼|duànliàn}.
Although I'm tired, I still exercise at the gym.
{你|nǐ} {应该|yīnggāi} {在|zài} {会议室|huìyìshì} {讨论|tǎolùn} {这个|zhège} {问题|wèntí}.
You should discuss this problem in the meeting room.
{他|tā} {通常|tōngcháng} {在|zài} {周末|zhōumò} {去|qù} {超市|chāoshì} {买|mǎi} {菜|cài}.
He usually goes to the supermarket to buy groceries on weekends.
{经过|jīngguò} {深思熟虑|shēnsīshúlǜ}, {我|wǒ} {决定|juédìng} {在|zài} {上海|shànghǎi} {发展|fāzhǎn} {事业|shìyè}.
After careful consideration, I decided to develop my career in Shanghai.
{无论|wúlùn} {在|zài} {哪里|nǎlǐ}, {他|tā} {都|dōu} {坚持|jiānchí} {阅读|yuèdú}.
No matter where he is, he insists on reading.
{在|zài} {全球化|quánqiúhuà} {的|de} {背景|bèijǐng} {下|xià}, {企业|qǐyè} {必须|bìxū} {在|zài} {本地|běndì} {市场|shìchǎng} {创新|chuàngxīn}.
In the context of globalization, companies must innovate in the local market.
{他|tā} {不仅|bùjǐn} {在|zài} {学校|xuéxiǎo} {表现|biǎoxiàn} {优异|yōuyì}, {而且|érqiě} {在|zài} {社会|shèhuì} {实践|shíjiàn} {中|zhōng} {也|yě} {很|hěn} {活跃|huóyuè}.
He not only performs well at school but is also active in social practice.
{在|zài} {历史|lìshǐ} {的|de} {长河|chánghé} {中|zhōng}, {许多|xǔduō} {文明|wénmíng} {在|zài} {这片|zhèpiàn} {土地|tǔdì} {上|shàng} {繁荣|fánróng} {过|guò}.
In the long river of history, many civilizations have flourished on this land.
{为了|wèile} {实现|shíxiànxiàn} {目标|mùbiāo}, {我们|wǒmen} {必须|bìxū} {在|zài} {规定|guīdìng} {的|de} {时间|shíjiān} {内|nèi} {完成|wánchéng} {任务|rènwù}.
To achieve the goal, we must complete the task within the stipulated time.
{无论|wúlùn} {在|zài} {何种|hézhǒng} {情况|qíngkuàng} {下|xià}, {我们|wǒmen} {都|dōu} {应|yīng} {在|zài} {法律|fǎlǜ} {框架|kuàngjià} {内|nèi} {行事|xíngshì}.
No matter the situation, we should act within the legal framework.
{在|zài} {当今|dāngjīn} {社会|shèhuì}, {人们|rénmen} {在|zài} {追求|zhuīqiú} {物质|wùzhì} {财富|cáifù} {的|de} {同时|tóngshí}, {也|yě} {在|zài} {反思|fǎnsī} {精神|jīngshén} {价值|jiàzhí}.
In today's society, while people pursue material wealth, they are also reflecting on spiritual values.
{在|zài} {这|zhè} {错综复杂|cuòzōngfùzá} {的|de} {国际|guójì} {局势|júshì} {下|xià}, {各国|gèguó} {均|jūn} {在|zài} {寻求|xúnqiú} {新|xīn} {的|de} {平衡点|pínghéngdiǎn}.
Under this complex international situation, all countries are seeking a new balance point.
{在|zài} {文学|wénxué} {创作|chuàngzuò} {中|zhōng}, {作者|zuòzhě} {往往|wǎngwǎng} {在|zài} {虚构|xūgòu} {的|de} {世界|shìjiè} {里|lǐ} {映射|yìngshè} {现实|xiànshí}.
In literary creation, authors often project reality into a fictional world.
{在|zài} {科学|kēxué} {研究|yánjiū} {的|de} {道路|dàolù} {上|shàng}, {学者|xuézhě} {们|men} {在|zài} {实验室|shíyànshì} {里|lǐ} {日以继夜|rìyǐjìyè} {地|de} {探索|tànsuǒ} {真理|zhēnlǐ}.
On the path of scientific research, scholars explore truth day and night in the laboratory.
{在|zài} {传统|chuántǒng} {文化|wénhuà} {的|de} {熏陶|xūntáo} {下|xià}, {他|tā} {在|zài} {艺术|yìshù} {领域|lǐngyù} {展现|zhǎnxiàn} {出|chū} {独特|dútè} {的|de} {才华|cáihuá}.
Under the influence of traditional culture, he shows unique talent in the field of art.
Fácil de confundir
Learners often swap time and place.
Learners put the object before the verb.
Forgetting 'zai' before a place.
Erros comuns
我吃饭在学校
我在学校吃饭
我明天去
我明天去
在学校我学习
我在学校学习
我学习在学校
我在学校学习
我吃在餐厅饭
我在餐厅吃饭
明天在学校我学习
我明天在学校学习
我学习中文在学校
我在学校学习中文
我打算在学校学习中文明天
我明天打算在学校学习中文
他想去北京明天
他明天想去北京
我们讨论在会议室
我们在会议室讨论
在历史上许多文明繁荣过在这片土地上
在历史上许多文明在这片土地上繁荣过
他完成任务在规定时间内
他在规定时间内完成任务
人们追求物质财富在当今社会
人们在当今社会追求物质财富
Padrões de frases
我 ___ 在 ___ 学习。
___ 在 ___ 吃饭。
我 ___ 在 ___ 看书。
___ 明天在 ___ 工作。
Real World Usage
我明天在学校见。
我在家点外卖。
我去年在公司工作。
我明天去机场。
今天在公园跑步。
我在教室学习。
A Regra de Ouro
Não traduza o 'para'
O Tópico manda!
Smart Tips
Always put 'zai' + place before the verb.
Put time before the verb.
Keep the STPVO order and add 'ma'.
Put 'bu' before the verb.
Pronúncia
Tone Sandhi
When {在|zài} is followed by a place, ensure the tone is clear.
Statement
Subject-Time-Place-Verb-Object ↓
Falling intonation for facts.
Memorize
Mnemônico
Think of a train: The Subject is the engine, Time and Place are the passengers who board before the train (Verb) leaves, and the Object is the luggage in the back.
Associação visual
Imagine a person (Subject) checking their watch (Time) while standing at a bus stop (Place), then boarding the bus (Verb) with their suitcase (Object).
Rhyme
Time and Place must come before, the verb is the golden door.
Story
Xiao Ming is very organized. Every day, he checks his watch (Time) at his desk (Place) before he starts his work (Verb). He never puts his work before his desk, or he gets confused!
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about your day using the STPVO formula in 5 minutes.
Notas culturais
The STPVO structure is taught in all schools as the standard.
Similar structure, but often uses more particles.
Influenced by Cantonese, but standard Mandarin follows STPVO.
Chinese word order evolved from early SVO structures in Old Chinese.
Iniciadores de conversa
你今天在哪儿吃饭？
你明天去哪儿？
你通常在周末做什么？
你为什么在图书馆学习？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
{我|Wǒ} {看|kàn} {电视|diànshì} {晚上|wǎnshang}.
{我们|Wǒmen} ___ {吃饭|chīfàn} ___ .
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises在/我/学校/学习
我明天 ___ 学校学习。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他去北京明天。
我/晚上/餐厅/吃饭
我/明天/在/家/学习
Which is correct?
我们 ___ 晚上吃饭。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{他|Tā} / {图书馆|túshūguǎn} / {在|zài} / {看|kàn} / {书|shū}
Qual frase diz 'Eu trabalho aqui'?
Eu estudo chinês amanhã.
{弟弟|Dìdi} ___ {去|qù} {学校|xuéxiào}. (Manhã)
Combine a lógica
{我|Wǒ} {喝|hē} {茶|chá} {每天|měitiān}.
{我|Wǒ} / {跟|gēn} {朋友|péngyou} / {在|zài} {家|jiā} / {吃|chī}
Em '{我|Wǒ} {在|zài} {美国|Měiguó} {住|zhù}', qual parte é o Lugar?
{我|Wǒ} ___ {下午|xiàwǔ} {看|kàn} {书|shū}.
{我|Wǒ} / {不想|bù xiǎng} / {明天|míngtiān} / {去|qù}
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, that is grammatically incorrect in standard Chinese.
The STPVO rule applies to the main verb.
Yes, standard Mandarin follows this.
It marks the location.
Yes, in casual speech.
Yes, just add 'ma'.
They have a different structure.
Write daily sentences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
SVO + Time/Place
Chinese forbids time/place at the end.
SVO + Time/Place
Chinese is rigid.
SVO + Time/Place
Chinese is SVO.
SOV
Chinese is SVO.
VSO
Chinese is SVO.
STPVO
None.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Posse e existência: 'Ter' e 'Há' ({有|yǒu})
Overview Já rolou seu feed do Instagram e pensou: "Eu quero o que eles têm"? Ou talvez você esteja em uma loja de boba...
Enfatizando detalhes com 是...的 (shì...de)
### Overview Fala, pessoal! Vamos falar hoje sobre uma estrutura que é o divisor de águas para quem quer parar de soar...
Explicando o 'Porquê' (之所以...是因为...)
Overview Já se perguntou por que algumas pessoas parecem simplesmente "entender" o chinês? Normalmente você usa `因为......
Explicando o 'Porquê': Enfatizando Motivos (之所以...是因为...)
Overview Você já se perguntou por que alguns falantes de chinês parecem incrivelmente lógicos e profissionais, enquanto...
Estruturas formais de Tópico-Comentário: Guanyu, Zhiyu e Lun (关于、至于、论)
### Overview No chinês, a estrutura da frase é fundamentalmente diferente do português. Enquanto nossa língua é centrad...
