B1 Particles 18 min read Facile

À partir de (lieu) : 에서부터

Utilise 에서부터 pour marquer un point de départ physique précis, en insistant sur l'origine ou la distance parcourue avec les badges lieu et départ.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {에서부터|處-從} to emphasize the exact starting point of an action or time period.

  • Attach to nouns indicating place: 서울에서부터 (from Seoul).
  • Attach to nouns indicating time: 아침에서부터 (from the morning).
  • Use for emphasis: It sounds more deliberate than just '에서'.
Noun + 에서부터 + Verb

Overview

### Overview
En tant que francophones, nous avons l'habitude de structurer nos phrases avec des prépositions simples comme « de » ou « depuis ». En coréen, la particule 에서부터 (eseobuteo) est un outil fascinant qui va bien au-delà de notre simple « de ». Si tu veux passer d'un niveau débutant à un niveau intermédiaire solide, tu dois comprendre que cette particule ne se contente pas d'indiquer une origine ; elle insiste sur le point de départ avec une emphase particulière, presque dramatique.
En français, pour obtenir cette nuance, nous devrions ajouter des adverbes ou des locutions comme « à partir de », « dès » ou « tout droit depuis ».
Imagine que tu es au bureau à Séoul. Si tu dis 서울에서 왔어요 (Seoul-eseo wasseoyo), tu dis simplement « Je viens de Séoul ». C'est neutre.
Mais si tu dis 서울에서부터 왔어요 (Seoul-eseobuteo wasseoyo), tu sous-entends une notion de trajectoire, d'effort ou de distance parcourue. C'est comme si tu disais : « Je viens de Séoul, tout ce chemin depuis Séoul ». Cette particule est cruciale car elle permet de marquer une frontière nette dans le temps ou l'espace.
En français, nous utilisons souvent « depuis » pour le temps (depuis lundi), mais pour le lieu, nous sommes limités par notre système de prépositions. Le coréen, avec 에서부터, te donne cette liberté d'insister sur la genèse d'un processus. C'est une nuance de précision qui rendra ton coréen beaucoup plus naturel et vivant, surtout quand tu racontes des histoires ou que tu expliques l'origine d'un problème.
### How This Grammar Works
La structure 에서부터 est une combinaison de deux éléments : 에서 (particule de lieu/source) et 부터 (particule marquant le début). En français, nous pourrions comparer cela à une fusion entre une préposition de lieu et un adverbe temporel. C'est une construction post-positionnelle, ce qui signifie qu'elle se place toujours après le nom.
Contrairement au français où la préposition précède le nom (« de Paris »), le coréen place la particule après (« Paris + de »).
Le rôle fondamental de 에서부터 est de marquer le point de départ absolu. Si 에서 est le « où » (le lieu de l'action), 에서부터 est le « point zéro ». Prenons l'exemple d'une rumeur : 소문은 단톡방에서부터 시작됐어요 (« La rumeur a commencé depuis le groupe de discussion »).
Ici, 에서부터 souligne que le groupe de discussion est le foyer originel. En français, nous dirions « la rumeur est partie du groupe ». La nuance est subtile, mais le coréen insiste sur le fait que le processus de propagation a pris racine *spécifiquement* à cet endroit.
Grammaticalement, cette particule est très stable. Elle ne change pas selon que le nom se termine par une voyelle ou une consonne, ce qui est un soulagement pour nous, francophones, habitués aux accords complexes. Elle fonctionne comme un marqueur de trajectoire.
Quand tu l'utilises, tu invites ton interlocuteur à visualiser une ligne qui commence à ce point précis. C'est cette dimension spatio-temporelle qui manque souvent dans les traductions littérales. En gros, 에서부터 transforme un point statique en un point de départ dynamique.
C'est ce qui différencie un simple « je viens de là » d'un « mon aventure a commencé depuis cet endroit précis ».
### Formation Pattern
La formation est d'une simplicité enfantine. Il n'y a pas d'élision ou de changement de forme. Tu prends ton nom, et tu colles 에서부터 derrière. C'est tout.
| Catégorie | Nom | Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| Lieu | 학교 (école) | Nom + 에서부터 | 학교에서부터 | Depuis l'école |
| Temps/Abstrait | 처음 (début) | Nom + 에서부터 | 처음에서부터 | Depuis le tout début |
| Lieu | 집 (maison) | Nom + 에서부터 | 집에서부터 | Depuis la maison |
| Abstrait | 실패 (échec) | Nom + 에서부터 | 실패에서부터 | Depuis l'échec |
Comme tu peux le voir, le batchim (consonne finale) n'a aucun impact. Que le mot se termine par une voyelle (학교) ou une consonne (집), le suffixe reste identique. C'est une règle très régulière, contrairement à la grammaire française où les prépositions peuvent varier selon le genre ou le nombre (de, du, de la, des).
Ici, tu es tranquille : une seule forme pour tous les cas.
### When To Use It
Tu utiliseras 에서부터 dans plusieurs situations clés où tu veux ajouter de la précision ou de l'emphase :
  1. 1Trajectoire physique : Quand tu décris un voyage ou un mouvement. 부산에서부터 서울까지 왔어요 (« Je suis venu de Busan jusqu'à Séoul »). Ici, le 에서부터 met l'accent sur le point de départ du voyage, rendant le trajet plus concret.
  1. 1Genèse d'une idée ou d'une situation : Pour expliquer d'où vient un problème ou une tradition. 그 문제는 계획에서부터 잘못됐어요 (« Ce problème a mal tourné dès la planification »). Le 에서부터 souligne que l'erreur est ancrée dans la racine même du projet.
  1. 1Emphase sur la persévérance : Souvent utilisé pour dire « depuis le bas de l'échelle ». 밑바닥에서부터 시작했어요 (« J'ai commencé depuis tout en bas »). Cela montre que tu as gravi les échelons en partant de zéro.
  1. 1Délimitation d'un intervalle : Souvent couplé avec ~까지 (jusqu'à). Cela crée une structure de type « de X jusqu'à Y ». 아침에서부터 저녁까지 (« Du matin jusqu'au soir »). C'est l'équivalent parfait de notre « de... à... » mais avec une emphase plus forte sur le départ.
### Common Mistakes
  1. 1Confusion avec 에서 (L'erreur de neutralité) : Beaucoup de francophones utilisent 에서부터 pour tout. Si tu dis 저는 파리에서부터 왔어요 (Je viens de Paris), les Coréens vont se demander pourquoi tu insistes autant sur Paris. C'est une erreur d'emphase : en français, « je viens de Paris » est neutre. En coréen, 에서부터 est marqué. Utilise 에서 pour la neutralité.
  1. 1Utilisation avec des personnes : En français, on dit « Je l'ai reçu de Marie ». Un francophone aura tendance à dire 마리에서부터 받았어요. C'est une erreur classique d'interférence. En coréen, on n'utilise pas 에서 ou 에서부터 pour des personnes. Il faut utiliser 에게서 ou 한테서. C'est une règle stricte : 에서 est pour les lieux/choses, 에게서 pour les êtres vivants.
  1. 1La redondance avec 부터 : Certains apprenants disent 어제부터에서. C'est impossible. 부터 est déjà dans la structure. Il ne faut pas essayer de cumuler les particules de manière illogique. Souviens-toi : 에서부터 est un bloc indivisible.
### Contrast With Similar Patterns
Il est important de distinguer 에서부터 des autres particules de provenance.
| Particule | Usage | Comparaison française |
|---|---|---|
| 에서 | Lieu d'action/origine simple | « de » (neutre) |
| 에서부터 | Point de départ emphatique | « depuis », « à partir de » |
| 부터 | Début temporel uniquement | « dès », « à partir de (temps) » |
| 에게서 | Origine humaine | « de la part de » |
La principale différence est que 에서 est statique, alors que 에서부터 est dynamique. Si tu parles d'un point de départ temporel pur (comme « à partir de lundi »), tu utiliseras plutôt 월요일부터. 에서부터 est réservé aux lieux ou aux concepts abstraits qui agissent comme des points de départ géographiques ou logiques.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux utiliser 에서부터 pour le temps ?
Non, c'est une erreur. Pour le temps, on utilise uniquement 부터. 에서부터 est strictement réservé aux lieux ou aux situations abstraites (comme un projet, une idée).
  1. 1Est-ce que c'est trop formel pour parler avec des amis ?
Pas du tout. 에서부터 est très courant à l'oral. C'est une question d'intention, pas de niveau de langue. Si tu veux insister sur le fait que quelque chose vient de loin, utilise-le sans hésiter, même avec tes amis.
  1. 1Quelle est la différence entre 에서 et 에서부터 dans une phrase comme « Je pars de l'aéroport » ?
공항에서 출발해요 est une simple information. 공항에서부터 출발해요 suggère que le départ de l'aéroport est le début d'un long voyage ou d'une étape importante. C'est une nuance de mise en relief.

Formation of 에서부터

Noun Type Particle Example Meaning
Place
에서부터
서울에서부터
From Seoul
Time
에서부터
아침에서부터
From morning
Abstract
에서부터
기초에서부터
From basics
Distance
에서부터
여기에서부터
From here
Event
에서부터
시작에서부터
From the start
Duration
에서부터
어제에서부터
From yesterday

Meanings

This particle combination marks the origin or starting point of an action, movement, or period of time. It adds a sense of emphasis or 'starting from' compared to the standard '에서'.

1

Spatial Origin

Indicating the physical place where an action begins.

“집에서부터 학교까지 걸어갔어요.”

“여기에서부터 다시 시작해요.”

2

Temporal Origin

Indicating the time when an action or state begins.

“어제에서부터 비가 계속 와요.”

“아침에서부터 공부를 시작했어요.”

Reference Table

Reference table for À partir de (lieu) : 에서부터
Nom cible Particule Exemple Signification
Lieu (Place)
에서부터
서울에서부터
Depuis (en partant de) Séoul
Maison (집)
에서부터
집에서부터
Tout le chemin depuis la maison
Début (시작)
에서부터
시작에서부터
En partant du début
Ici (여기)
에서부터
여기에서부터
En commençant juste ici
Sol (바닥)
에서부터
바닥에서부터
Depuis le sol / le bas
Montagne (산)
에서부터
산에서부터
Depuis la montagne

Spectre de formalité

Formel
집에서부터 출발했습니다.

집에서부터 출발했습니다. (Leaving home)

Neutre
집에서부터 출발했어요.

집에서부터 출발했어요. (Leaving home)

Informel
집에서부터 출발했어.

집에서부터 출발했어. (Leaving home)

Argot
집에서부터 옴.

집에서부터 옴. (Leaving home)

Scénarios d'utilisation de 에서부터

에서부터

Voyage

  • 서울에서부터 Depuis Séoul
  • 집에서부터 Depuis la maison

Abstrait

  • 처음에서부터 Depuis le début
  • 근원에서부터 Depuis la source

에서 vs 에서부터

Générique (에서)
공원에서 Au parc
공원에서 Depuis le parc
Emphatique (에서부터)
공원에서부터 En partant du parc
공원에서부터 Tout le chemin depuis le parc

Est-ce que 에서부터 est correct ?

1

Pars-tu d'un lieu ?

YES
Continue.
NO
Stop ! Utilise '부터' à la place.
2

Le nom est-il un lieu (pas une personne) ?

YES
Utilise 에서부터 !
NO
Stop ! Utilise '에게서' pour les gens.

À faire et à éviter avec 에서부터

📍

Quand l'utiliser

  • • Lieu de départ
  • • Origine physique
  • • Distance soulignée
❌

Quand l'éviter

  • • Personnes (utiliser 에게서)
  • • Temps simple (utiliser 부터)
  • • Actions statiques
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

집에서부터 학교까지 가요.

I go from home to school.

2

오늘에서부터 시작해요.

I start from today.

3

여기에서부터 보세요.

Look from here.

4

어디에서부터 왔어요?

Where did you come from?

1

서울에서부터 부산까지 멀어요.

It is far from Seoul to Busan.

2

아침에서부터 일을 했어요.

I worked from the morning.

3

입구에서부터 사람이 많아요.

There are many people from the entrance.

4

처음에서부터 다시 해요.

Do it again from the beginning.

1

이번 주에서부터 날씨가 추워요.

The weather is cold starting this week.

2

기초에서부터 차근차근 배워요.

I am learning step-by-step from the basics.

3

공항에서부터 택시를 탔어요.

I took a taxi from the airport.

4

어제에서부터 연락이 없어요.

There has been no contact since yesterday.

1

정부에서부터 변화가 시작되어야 합니다.

Change must start from the government.

2

역사에서부터 그 이유를 찾을 수 있어요.

You can find the reason from history.

3

마음에서부터 우러나오는 진심이에요.

It is sincerity that comes from the heart.

4

기획 단계에서부터 참여했습니다.

I participated from the planning stage.

1

근본적인 문제에서부터 해결해야 합니다.

We must solve it from the fundamental problem.

2

전통에서부터 현대까지 이어지는 예술입니다.

It is art that continues from tradition to modernity.

3

개인에서부터 사회 전체의 변화가 필요합니다.

Change is needed from the individual to the whole society.

4

시스템의 설계에서부터 오류가 있었습니다.

There was an error from the design of the system.

1

태초에서부터 존재해 온 신비입니다.

It is a mystery that has existed since the beginning of time.

2

민중에서부터 일어난 혁명입니다.

It is a revolution that arose from the people.

3

본질에서부터 파고들어야 합니다.

We must delve into it from the essence.

4

관습에서부터 비롯된 행동입니다.

It is an action that stems from custom.

Facile à confondre

From (Starting Point): 에서부터 vs 부터 vs 에서부터

Learners often use them interchangeably.

Erreurs courantes

✗

친구에서부터 왔어요.

✓

친구에게서 왔어요.

Do not use for people.
✗

도서관에서부터 공부해요.

✓

도서관에서 공부해요.

Use for movement, not static location.
✗

지금에서부터 시작해요.

✓

지금부터 시작해요.

Time often just takes '부터'.
✗

그것에서부터 알았어요.

✓

그것으로부터 알았어요.

Use '으로부터' for abstract sources.

Structures de phrases

___에서부터 ___까지 가요.

Real World Usage

Travel very common

제주도에서부터 왔어요.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La version courte pour le style

Si t'es pressé ou que tu textos un ami, tu peux dire '서부터' en enlevant le '에'. C'est super naturel : «집서부터 걸었어.»
⚠️

Les gens ne sont pas des lieux

N'utilise jamais ça avec des personnes ! On ne dit pas qu'on vient 'de' quelqu'un comme d'une ville. Utilise 에게서 : «선생님에게서 배웠어요.»
💡

L'astuce du vecteur

Imagine une flèche qui part d'un point A vers un point B. C'est l'outil parfait pour tracer cette ligne : «바닥에서부터 천장까지.»

Smart Tips

Add '에서부터' to emphasize the journey.

서울에서 왔어요. → 서울에서부터 왔어요.

Prononciation

e-seo-bu-teo

Linking

The 'ㅅ' in 에서 and 'ㅂ' in 부터 often blend in fast speech.

Emphasis

서울에서부터↗

Rising intonation emphasizes the starting point.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'S-A-B' (Start-At-Beginning) to remember that 에서부터 marks the start.

Association visuelle

Imagine a runner at a starting line. The line is labeled '에서부터'. Every time you see this, visualize the runner pushing off from that specific line.

Rhyme

From the place, from the time, 에서부터 is the rhyme.

Story

Min-su decided to walk. He started from his house (집에서부터). He walked until he reached the mountain. He felt proud because he started from the very beginning.

Word Web

시작출발근원기초거리시간

Défi

Write 3 sentences about your day using '에서부터' to describe when or where you started your tasks.

Notes culturelles

Koreans often use this to emphasize the long distance traveled.

Derived from the locative particle '에서' and the starting marker '부터'.

Amorces de conversation

“

어디에서부터 여행을 시작할 거예요?

Sujets d'écriture

Describe your journey to work or school today.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Quelle phrase est correcte ? Choix multiple

Choisis la phrase grammaticalement correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
에서부터 est la bonne particule pour marquer le point de départ d'une distance.
Associe les points de départ avec leur contexte d'utilisation. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
에서부터/까지 s'utilise pour les lieux, alors que 부터/까지 est surtout pour le temps.
Trouve et corrige l'erreur. Error Correction

Find and fix the mistake:

친구에서부터 편지를 받았어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Comme '친구' (ami) est une personne, on doit utiliser '에게서' ou '한테서', pas '에서부터'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

서울___ 왔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 에서부터
Correct origin marker.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Remplis le vide avec la bonne particule. Texte trous

학교( ) 집까지 30분 걸려요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 에서부터
Remets les mots dans l'ordre pour faire une phrase correcte. Sentence Reorder

여기까지 / 저기에서부터 / 뛰어왔어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저기에서부터 여기까지 뛰어왔어요.
Traduis la phrase en coréen. Traduction

J'ai pris le train de (en partant de) Busan à Séoul.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 부산에서부터 서울까지 기차를 탔어요.
Lequel correspond à la question ? Choix multiple

그 소문은 ( ) 시작됐어요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어디에서부터
Associe le coréen au sens français. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Corrige l'erreur dans la phrase. Error Correction

처음에게서 다시 하세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 처음에서부터 다시 하세요.
Traduis cette expression idiomatique. Traduction

De la tête aux pieds.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 머리에서부터 발끝까지
Remplis le vide. Texte trous

먼지가 ( ) 쌓여 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바닥에서부터
Lequel est correct ? Choix multiple

사람들이 ( ) 줄을 서 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 입구에서부터
Traduis en coréen. Traduction

Le vent souffle de l'Est.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 동쪽에서부터 바람이 불어요.

Score: /10

FAQ (1)

No, use 에게서.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

desde

Korean requires specific particles for people.

Learning Path

Prerequisites

Previous
De... à... (부터 ~ 까지)
Next
Pleins feux sur le lieu : 에서는 (Pour ce qui est de...)

Learn These First

A1 Requires

Particule d'Action : Faire des choses À un endroit (에서)

Overview Où es-tu en ce moment ? Peut-être en train de te détendre **dans** un café, d'étudier **dans** ta chambre, ou d...

Vidéos associées

The Simpsons Homer, who goes into a giant microwave and pops popcorn. 10:19

The Simpsons Homer, who goes into a giant microwave and pops popcorn.
'레베카 ACT 2 (REBECCA ACT 2)' - 옥주현 & 이지혜 MV (Studio recording ver.) [뮤지컬 레베카] 03:30

'레베카 ACT 2 (REBECCA ACT 2)' - 옥주현 & 이지혜 MV (Studio recording ver.) [뮤지컬 레베카]
우리가 잊고 있던 인간미, 삶과 죽음에 대해 생각하게 만드는 슬프고 강렬한 명작 (영화리뷰/결말포함) 20:05

우리가 잊고 있던 인간미, 삶과 죽음에 대해 생각하게 만드는 슬프고 강렬한 명작 (영화리뷰/결말포함)
Les particules de lieu en coréen YouTube

Les particules de lieu en coréen

Cours de coréen
Apprendre le coréen : 에서 vs 부터 YouTube

Apprendre le coréen : 에서 vs 부터

Kaja Coréen

Related Grammar Rules

A1

Le 'et' formel : connecter les noms (와/과)

### Overview Bienvenue dans ton apprentissage du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit outil indispensable...
A1

La particule de lieu et destination 'à' (에)

### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du coréen, tu vas très vite réaliser que les particules...
C1

Particule -조차 : Même pas (Extrême Négatif)

Overview Imaginez une situation si mauvaise que **même le minimum absolu** n'est pas atteint. C'est l'ambiance lourde et...
B2

Loin de / Encore moins (커녕)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sûrement réalisé que la langue co...
A1

La Particule 도 (Aussi/Également)

Overview Imagine que tu es dans un resto de barbecue coréen. Tu commandes de la poitrine de porc (`삼겹살`). Puis tu réa...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !