Pleins feux sur le lieu : 에서는 (Pour ce qui est de...)
Quant à ce qui se passe à [Lieu]...et mettre un gros coup de projecteur sur "l'endroit" ou marquer un contraste.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 에서는 to specify a location while adding a nuance of contrast or topic focus.
- Use it to contrast one location with another: 'In Seoul, it's cold, but in Busan, it's warm.'
- Use it to highlight a location as the topic of discussion: 'As for in the library, please be quiet.'
- Use it when describing an action occurring at a specific place with a contrastive implication.
Overview
에서는 brille. Ce n'est pas juste pointer sur une carte ; c'est mettre un projecteur géant sur un lieu et dire : « Pour ce qui est de cet endroit, voici le topo.- 1
에서(à/dans) → Marque un lieu où se déroule une action. - 2
는(marqueur de thème) → Marque le thème ou crée un contraste.
- 1Prends un nom (lieu/endroit).
- 2Ajoute
에서. - 3Ajoute
는.
한국(Corée) +에서+는=한국에서는(Pour ce qui est de la Corée...)집(Maison) +에서+는=집에서는(Pour ce qui est de la maison...)
에서는 change l'ambiance de ta phrase d'un simple fait à une déclaration avec contexte.에서seul : « J'étudie à la bibliothèque. » (Fait. Cool, mec.)에서는: « *À la bibliothèque*, j'étudie (mais à la maison je dors). » (Nuance/Contraste.)
에(Temps/Lieu statique) : Utilisé pour l'existence/être (있어요). PAS pour les actions.에서(Lieu d'action) : Utilisé pour faire quelque chose. « Je mange à la maison. »에서는(Lieu d'action thématisé) : Utilisé pour faire quelque chose *avec emphase/contraste*. « (Contrairement à dehors,) à la maison je mange. »에는(Temps/Lieu statique + Thème) : « Le matin... » ou « Dans le frigo... » (Existence statique, pas d'action).
에서. Veux-tu souligner l'*endroit* ? Ajoute 는. Boum, 에서는.미국에서는 신발을 신고 들어가요? (Aux États-Unis, vous entrez avec vos chaussures ?)네, 하지만 한국에서는 벗어야 해요. (Oui, mais en Corée, tu dois les enlever.)너 정말 조용하다. (Tu es vraiment calme.)학교에서는 조용해. 친구들하고는 시끄러워. (À l'école, je suis calme. Avec des amis, je suis bruyant.)- 1L'utiliser pour la destination : Tu ne peux pas aller
학교에서는. Tu vas학교에(à l'école). - 2Oublier le
서: Parfois, les gens disent에는quand ils veulent dire에서는. Si c'est une action (manger, dormir, travailler), tu as besoin du서. - 3L'utiliser excessivement : Tu n'en as pas besoin pour chaque phrase. Utilise-le seulement quand tu définis le thème ou le contraste. Si tu dis « Je bois du café dans un café », juste
에서suffit. Si tu dis « *Dans les cafés*, je bois du café (mais à la maison je bois du thé) », utilise에서는.
한국에서는(En Corée...)외국에서는(Dans les pays étrangers...)집에서는(À la maison...)회사에서는(Au travail...)학교에서는(À l'école...)서울에서는(À Séoul...)
에선 (court pour 에서는) ou juste 에 selon le contexte, mais 에서는 est la forme complète standard.에서 est pour le lieu. Pour le temps, utilise 에 + 는 = 에는 (par ex., 아침에는 - Le matin).Formation of 에서는
| Noun Type | Particle | Result |
|---|---|---|
|
Location
|
에서는
|
Location에서는
|
|
Place
|
에서는
|
Place에서는
|
|
Time/Abstract
|
에서는
|
Time/Abstract에서는
|
Meanings
A combination of the location particle '에' and the topic marker '는', used to indicate a location while simultaneously establishing it as the topic or contrasting it with other locations.
Contrastive Location
Highlighting a location to contrast it with another.
“학교에서는 공부해요, 집에서는 쉬어요.”
“미국에서는 영어를 써요, 한국에서는 한국어를 써요.”
Topic-Marked Setting
Setting the scene as the topic of the sentence.
“이 식당에서는 술을 안 팔아요.”
“우리 회사에서는 복장이 자유로워요.”
Reference Table
| Fin du nom | Particule | Résultat | Signification |
|---|---|---|---|
|
Voyelle (학교)
|
에서는
|
학교에서는
|
À l'école (sujet/contraste)
|
|
Consonne (집)
|
에서는
|
집에서는
|
À la maison (sujet/contraste)
|
|
Ville (서울)
|
에서는
|
서울에서는
|
À Séoul (sujet/contraste)
|
|
Pays (한국)
|
에서는
|
한국에서는
|
En Corée (sujet/contraste)
|
|
Forme courte
|
에선
|
서울에선
|
À Séoul (parlé)
|
Spectre de formalité
도서관에서는 조용히 해 주십시오. (Library rule)
도서관에서는 조용히 하세요. (Library rule)
도서관에서는 조용히 해. (Library rule)
도서관에서는 닥쳐. (Library rule)
Anatomie de 에서는
Source / Lieu
- 에서 À / Dans (Action)
Projecteur
- 는 Thème / Contraste
에서 vs. 에서는
Quelle particule utiliser ?
Est-ce un lieu ?
Y a-t-il une action (manger, dormir) ?
Veux-tu insister sur 'DANS ce lieu' ?
Lieux communs pour 에서는
Pays
- • 한국에서는
- • 미국에서는
- • 일본에서는
Vie quotidienne
- • 집에서는
- • 학교에서는
- • 회사에서는
Exemples par niveau
한국에서는 김치를 먹어요.
As for in Korea, [we] eat kimchi.
집에서는 공부 안 해요.
As for in the house, I don't study.
학교에서는 친구를 만나요.
As for in school, I meet friends.
여기에서는 조용히 하세요.
As for in here, please be quiet.
서울에서는 지하철을 타요.
As for in Seoul, I take the subway.
회사에서는 일을 해요.
As for in the office, I work.
여름에는 바다에 가요.
As for in summer, I go to the beach.
도서관에서는 책을 읽어요.
As for in the library, I read books.
한국에서는 밥을 먹을 때 숟가락을 써요.
As for in Korea, we use a spoon when eating rice.
우리 집에서는 신발을 안 신어요.
As for in our house, we don't wear shoes.
이 식당에서는 메뉴가 다양해요.
As for in this restaurant, the menu is diverse.
공원에서는 자전거를 타면 안 돼요.
As for in the park, you must not ride a bicycle.
그 회사에서는 복장이 자유로운 편이에요.
As for in that company, the dress code is relatively free.
유럽에서는 여름에 휴가를 길게 가요.
As for in Europe, people take long vacations in summer.
인터넷에서는 정보를 찾기 쉬워요.
As for on the internet, it is easy to find information.
제 마음에서는 그게 정답이에요.
In my heart, that is the correct answer.
현대 사회에서는 개인의 자유가 중요해요.
In modern society, individual freedom is important.
이론적으로는 가능하지만, 실제에서는 어려워요.
Theoretically it is possible, but in reality, it is difficult.
그 나라에서는 법이 엄격하게 적용돼요.
In that country, the law is applied strictly.
예술에서는 정답이 없다고 생각해요.
In art, I think there is no correct answer.
역사적으로는 이 사건이 큰 의미가 있어요.
Historically, this event has great significance.
문학에서는 작가의 의도가 중요하게 작용해요.
In literature, the author's intent plays an important role.
경제적으로는 지금이 투자하기 좋은 시기예요.
Economically, now is a good time to invest.
언어학에서는 문법의 규칙이 변하기도 해요.
In linguistics, grammatical rules sometimes change.
Facile à confondre
Learners use them interchangeably.
Both relate to location.
Both use the topic marker.
Erreurs courantes
학교에서 공부해요.
학교에서는 공부해요.
여기에서 조용히.
여기에서는 조용히.
한국에서 김치 먹어요.
한국에서는 김치를 먹어요.
집에서 자요.
집에서는 자요.
식당에서 술 안 팔아요.
식당에서는 술을 안 팔아요.
도서관에서 뛰지 마세요.
도서관에서는 뛰지 마세요.
미국에서 영어를 써요.
미국에서는 영어를 써요.
회사에서 복장이 자유로워요.
회사에서는 복장이 자유로워요.
이론에서 가능해요.
이론에서는 가능해요.
실제에서 어려워요.
실제에서는 어려워요.
예술에서 정답이 없어요.
예술에서는 정답이 없어요.
역사에서 이 사건이 중요해요.
역사에서는 이 사건이 중요해요.
경제에서 지금이 좋아요.
경제에서는 지금이 좋아요.
Structures de phrases
___에서는 ___을/를 해요.
___에서는 ___지만, ___에서는 ___.
___에서는 ___이/가 중요해요.
___에서는 ___이/가 가능하지만, ___에서는 불가능해요.
Real World Usage
한국에서는 이게 유행이에요!
집에서는 쉬는 중~
이 회사에서는 어떤 일을 하나요?
여기에서는 사진 찍어도 돼요?
이 식당에서는 배달이 안 돼요.
강의실에서는 조용히 하세요.
L'astuce de la contraction
Action requise
L'art de comparer
Dans mon pays... commence toujours par «제 나라에서는...».Smart Tips
Use 에서는 for both to create a strong contrast.
Always use 에서는 to show the rule's domain.
Use 에서는 to introduce cultural facts.
Don't be afraid to use 에서는 with non-physical places.
Prononciation
Linking
The '는' sound is pronounced clearly.
Contrastive
한국에서는↗ (rising on 는)
Signals a contrast is coming.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 에서는 as 'In-As-For'. In (에) + As for (는) = In-As-For.
Association visuelle
Imagine a spotlight shining on a specific room in a house. Everything outside the spotlight is dark, emphasizing that the rule or action only applies inside that bright circle.
Rhyme
In the place, use 에서는, to contrast or set the scene.
Story
Min-su is in the library. He whispers, 'In the library (도서관에서는), we must be quiet.' Then he goes to the park. He shouts, 'In the park (공원에서는), we can be loud!'
Word Web
Défi
Write three sentences about what you do in three different places using 에서는.
Notes culturelles
Koreans use 에서는 to set boundaries for social etiquette.
Used to explain company culture.
Used to define the scope of a theory.
Derived from the locative particle '에' (at) + '서' (from/at) + '는' (topic marker).
Amorces de conversation
한국에서는 무엇을 먹어요?
도서관에서는 무엇을 하면 안 돼요?
회사에서는 복장이 어때요?
이론에서는 가능하지만 실제에서는 어때요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises한국___ 김치를 먹어요.
도서관___ 조용히 하세요.
Find and fix the mistake:
학교에서 공부해요 (Contrastive meaning).
한국 / 에서는 / 밥을 / 먹어요
집에서는 쉬어요.
A: 한국은 어때요? B: 한국___ 김치를 많이 먹어요.
에서는 is only for physical locations.
회사
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesDans la chambre, j'écoute de la musique. = 방___ 음악을 들어요.
차 / 많아요 / 서울에서는 / 가
___ 신발을 벗어야 해요. (À la maison, il faut enlever ses chaussures.)
미국에는 영어를 써요. (Aux USA, on utilise l'anglais.)
Où cela se passe-t-il ?
Quant à ce qui se passe à l'école...
En Corée, le kimchi est bon marché. = 한국___ 김치가 싸요.
Choisis la phrase qui sonne comme 'Ici j'étudie (mais peut-être pas ailleurs).'
식당에는 밥을 먹어요.
사람들이 / 지하철에서는 / 많아요
Associe les formes.
Au Japon, j'ai mangé des sushis. = 일본___ 스시를 먹었어요.
Score: /12
FAQ (8)
Yes, e.g., '여름에는' (As for in summer).
Mostly, but it can also just be topical.
에서 is neutral; 에서는 adds topic focus.
No, use '에게는' for people.
It's neutral, used in all registers.
You will sound repetitive.
Usually '에 있다' is better for existence.
Write about cultural differences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
En [lugar]...
Korean marks the topic explicitly with '는'.
Dans [lieu]...
Korean uses particles to define the sentence topic.
In [Ort]...
Korean uses particles for topic, not word order.
[Place] de wa...
The particles are cognates/direct equivalents.
fi [makan]...
Korean is agglutinative; Arabic is not.
zai [difang]...
Korean uses particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Particule de thème 은/는
### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du coréen ! En tant que francophone, tu vas découvrir une structure qui peu...
Particule d'Action : Faire des choses À un endroit (에서)
Overview Où es-tu en ce moment ? Peut-être en train de te détendre **dans** un café, d'étudier **dans** ta chambre, ou d...
Vidéos associées
![[명탐정 피트 4] - 으스스 동굴의 비밀](https://sublearn.com/storage/thumbnails/pbti2E1laks.jpg)
Related Grammar Rules
Le 'et' formel : connecter les noms (와/과)
### Overview Bienvenue dans ton apprentissage du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit outil indispensable...
La particule de lieu et destination 'à' (에)
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du coréen, tu vas très vite réaliser que les particules...
Particule -조차 : Même pas (Extrême Négatif)
Overview Imaginez une situation si mauvaise que **même le minimum absolu** n'est pas atteint. C'est l'ambiance lourde et...
Loin de / Encore moins (커녕)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sûrement réalisé que la langue co...
La Particule 도 (Aussi/Également)
Overview Imagine que tu es dans un resto de barbecue coréen. Tu commandes de la poitrine de porc (`삼겹살`). Puis tu réa...
