Grammar Rule in 30 Seconds
Use 에서는 to specify a location while adding a nuance of contrast or topic focus.
- Use it to contrast one location with another: 'In Seoul, it's cold, but in Busan, it's warm.'
- Use it to highlight a location as the topic of discussion: 'As for in the library, please be quiet.'
- Use it when describing an action occurring at a specific place with a contrastive implication.
Overview
에서는 这个复合助词。很多中文母语者在学习时，往往只满足于使用 에서 来表示动作发生的地点，但如果你想让韩语表达更地道、更有“人味儿”，에서는 是你必须掌握的进阶工具。에서는 是由表示动作发生地点的格助词 에서 和表示主题或对比的辅助词 는 结合而成的。在中文里，我们没有完全对应的单一词汇来涵盖这种复杂的语法功能。中文通常通过语序或者“在……方面”、“对于……来说”这样的结构来表达类似的意思。例如，当你想说“在韩国，地铁很方便”时，中文里我们直说“在韩国，地铁很方便”即可，但在韩语中，使用 한국에서는 能立刻赋予“韩国”这个地点一种“作为主题”或“与其他国家对比”的语感。如果你只是简单地使用 한국에서，听起来就像是在陈述一个客观事实，而加上了 는，则强调了“在韩国这个特殊环境下”的独特性。掌握这个助词，能让你从单纯的“翻译者”变成真正的“表达者”，因为你开始能够通过助词的选择来控制听者的关注点，这在商务交流、日常谈论文化差异时显得尤为重要。에서는，我们必须先拆解它的两个部分：에서 和 는。에서。在中文语法中，我们用“在+地点+谓语”来表示动作发生的场所。韩语的 에서 完美对应了中文的“在……（做某事）”。比如“在图书馆学习”，韩语就是 도서관에서 공부해요。这里 에서 的核心是“动作性”，它必须搭配动态动词使用。如果你用的是 있다（有/在）或者 가다（去），那就不能用 에서，这与中文“在图书馆有书”或“去图书馆”的用法有细微区别，需要特别注意。는。这是韩语中最具魅力的辅助词，它主要有两个功能：一是设定“主题”，二是进行“对比”。当 는 附加在 에서 之后，就形成了一个“主题化的地点”。집에서 쉬어요.(我在家休息。——陈述事实)집에서는 쉬어요.(在家里嘛，我休息。——暗示在其他地方我不休息，或者强调“家”这个空间的特殊功能)
는 的强调作用。通过 에서는，你把地点从句子的一个普通成分提升到了“话题中心”。这不仅是语法上的变化，更是逻辑上的聚焦。对于中文母语者来说，理解这种“把地点当作话题来讨论”的逻辑是提升韩语等级的关键。你可以把它理解为“关于……这个地方，情况是这样的……”。에서는 的构成非常简单，它不区分名词末尾是否有收音（Batchim），直接接在表示地点的名词后即可。这对于习惯了中文语序的我们来说非常友好，不需要像 이/가 或 을/를 那样考虑语音变化。한국 (韩国) | 한국 + 에서는 | 한국에서는 | hanguk-eseoneun | 在韩国（作为主题） |집 (家) | 집 + 에서는 | 집에서는 | jib-eseoneun | 在家里（强调家） |학교 (学校) | 학교 + 에서는 | 학교에서는 | hakgyo-eseoneun | 在学校（关于学校） |회사 (公司) | 회사 + 에서는 | 회사에서는 | hoesa-eseoneun | 在公司（关于公司） |서울 (首尔) | 서울 + 에서는 | 서울에서는 | seoul-eseoneun | 在首尔（关于首尔） |에서는 的使用场景非常广泛，主要集中在以下几种情况：- 1强调地点作为讨论的主题：当你想要发表关于某个场所的见解或描述该场所的规则时。例如：
우리 학교에서는 핸드폰을 사용할 수 없어요.（在我们学校，是不能使用手机的。）这里强调的是“学校”这个特定空间内的规则。
- 1进行隐性或显性的对比：这是最常用的场景。比如：
한국에서는 김치를 먹지만, 일본에서는 스시를 먹어요.（在韩国吃泡菜，但在日本吃寿司。）通过에서는，你清晰地划定了两个对比区域。
- 1描述普遍规律或客观事实：当你谈论某个地方特有的文化习惯时。比如：
유럽에서는 팁을 주는 문화가 있어요.（在欧洲，有给小费的文化。）这是一种对“欧洲”这个地点的观察，使用에서는比单纯的에서显得更专业、更有逻辑感。
- 1表达条件或范围：当你限定某个动作发生的具体环境。例如：
시골에서는 공기가 정말 맑아요.（在乡下，空气真的很清新。）这里把“乡下”作为话题，引出对空气质量的评价。
- 1误用在目的地动词上：中文说“去学校”，我们习惯把“学校”看作地点。但韩语中
에서는只能接动态动词（如学习、吃饭）。如果你说학교에서는 가요，这是错误的，因为가다是移动动词，必须用학교에 가요。原因：中文没有“动作发生地”和“目的地”助词的严格区分，我们都用“在”或“到”。
- 1在所有地点后滥用：有些同学为了显得“高级”，在任何地点后面都加
는。比如집에서는 밥을 먹어요（在家里吃饭）。如果只是平铺直叙，这会显得过度强调，听起来很累赘。原因：中文里没有像는这样强的对比助词，我们习惯用语调来区分，导致学习者难以把握“何时该强调”的度。
- 1与存在动词混淆：有些人会说
도서관에서는 책이 있어요（在图书馆有书）。这是错误的，因为있다是存在动词，不是动作动词。原因：中文说“在图书馆有书”，我们习惯性地把“图书馆”当作整个句子的起点，忽略了韩语对动词性质的严苛要求。
에서 和 에서는。에서 | 에서는 |- 1问：
에서는后面一定要接对比的句子吗？
도서관에서는 조용히 해야 해요.（在图书馆必须安静），这里并没有对比其他地方，只是强调图书馆这个环境的特殊要求。- 1问：如果我想说“我在家里休息，但在公司工作”，两个地方都要加
는吗？
집에서는 쉬지만, 회사에서는 일해요. 这种对称的结构在韩语中非常地道。- 1问：
에서는能用于时间吗？
에는（如 주말에는）。에서는 专门用于地点。这是一个常见的混淆点，请务必记住：地点用 에서，时间用 에，两者加上 는 后含义不同，不要混用！Formation of 에서는
| Noun Type | Particle | Result |
|---|---|---|
|
Location
|
에서는
|
Location에서는
|
|
Place
|
에서는
|
Place에서는
|
|
Time/Abstract
|
에서는
|
Time/Abstract에서는
|
Meanings
A combination of the location particle '에' and the topic marker '는', used to indicate a location while simultaneously establishing it as the topic or contrasting it with other locations.
Contrastive Location
Highlighting a location to contrast it with another.
“학교에서는 공부해요, 집에서는 쉬어요.”
“미국에서는 영어를 써요, 한국에서는 한국어를 써요.”
Topic-Marked Setting
Setting the scene as the topic of the sentence.
“이 식당에서는 술을 안 팔아요.”
“우리 회사에서는 복장이 자유로워요.”
Reference Table
| 名词结尾 | 助词 | 组合结果 | 含义 |
|---|---|---|---|
|
元音 (학교)
|
에서는
|
학교에서는
|
在学校（作为话题）
|
|
辅音 (집)
|
에서는
|
집에서는
|
在家里（作为话题）
|
|
地点 (서울)
|
에서는
|
서울에서는
|
在首尔（作为话题）
|
|
国家 (한국)
|
에서는
|
한국에서는
|
在韩国（作为话题）
|
|
缩写形式
|
에선
|
서울에선
|
在首尔（口语常用）
|
正式程度
도서관에서는 조용히 해 주십시오. (Library rule)
도서관에서는 조용히 하세요. (Library rule)
도서관에서는 조용히 해. (Library rule)
도서관에서는 닥쳐. (Library rule)
에서는 的结构解析
来源/地点
- 에서 在 (动作发生地)
聚光灯
- 는 话题 / 对比
에서 vs. 에서는
该用哪个助词？
它是地点吗？
有动作吗 (吃, 睡, 买)？
你想强调“在这个地方”吗？
에서는 的常用场景
国家
- • 한국에서는
- • 미국에서는
- • 일본에서는
日常生活
- • 집에서는
- • 학교에서는
- • 회사에서는
按水平分级的例句
한국에서는 김치를 먹어요.
As for in Korea, [we] eat kimchi.
집에서는 공부 안 해요.
As for in the house, I don't study.
학교에서는 친구를 만나요.
As for in school, I meet friends.
여기에서는 조용히 하세요.
As for in here, please be quiet.
서울에서는 지하철을 타요.
As for in Seoul, I take the subway.
회사에서는 일을 해요.
As for in the office, I work.
여름에는 바다에 가요.
As for in summer, I go to the beach.
도서관에서는 책을 읽어요.
As for in the library, I read books.
한국에서는 밥을 먹을 때 숟가락을 써요.
As for in Korea, we use a spoon when eating rice.
우리 집에서는 신발을 안 신어요.
As for in our house, we don't wear shoes.
이 식당에서는 메뉴가 다양해요.
As for in this restaurant, the menu is diverse.
공원에서는 자전거를 타면 안 돼요.
As for in the park, you must not ride a bicycle.
그 회사에서는 복장이 자유로운 편이에요.
As for in that company, the dress code is relatively free.
유럽에서는 여름에 휴가를 길게 가요.
As for in Europe, people take long vacations in summer.
인터넷에서는 정보를 찾기 쉬워요.
As for on the internet, it is easy to find information.
제 마음에서는 그게 정답이에요.
In my heart, that is the correct answer.
현대 사회에서는 개인의 자유가 중요해요.
In modern society, individual freedom is important.
이론적으로는 가능하지만, 실제에서는 어려워요.
Theoretically it is possible, but in reality, it is difficult.
그 나라에서는 법이 엄격하게 적용돼요.
In that country, the law is applied strictly.
예술에서는 정답이 없다고 생각해요.
In art, I think there is no correct answer.
역사적으로는 이 사건이 큰 의미가 있어요.
Historically, this event has great significance.
문학에서는 작가의 의도가 중요하게 작용해요.
In literature, the author's intent plays an important role.
경제적으로는 지금이 투자하기 좋은 시기예요.
Economically, now is a good time to invest.
언어학에서는 문법의 규칙이 변하기도 해요.
In linguistics, grammatical rules sometimes change.
容易混淆
Learners use them interchangeably.
Both relate to location.
Both use the topic marker.
常见错误
학교에서 공부해요.
학교에서는 공부해요.
여기에서 조용히.
여기에서는 조용히.
한국에서 김치 먹어요.
한국에서는 김치를 먹어요.
집에서 자요.
집에서는 자요.
식당에서 술 안 팔아요.
식당에서는 술을 안 팔아요.
도서관에서 뛰지 마세요.
도서관에서는 뛰지 마세요.
미국에서 영어를 써요.
미국에서는 영어를 써요.
회사에서 복장이 자유로워요.
회사에서는 복장이 자유로워요.
이론에서 가능해요.
이론에서는 가능해요.
실제에서 어려워요.
실제에서는 어려워요.
예술에서 정답이 없어요.
예술에서는 정답이 없어요.
역사에서 이 사건이 중요해요.
역사에서는 이 사건이 중요해요.
경제에서 지금이 좋아요.
경제에서는 지금이 좋아요.
句型
___에서는 ___을/를 해요.
___에서는 ___지만, ___에서는 ___.
___에서는 ___이/가 중요해요.
___에서는 ___이/가 가능하지만, ___에서는 불가능해요.
Real World Usage
한국에서는 이게 유행이에요!
집에서는 쉬는 중~
이 회사에서는 어떤 일을 하나요?
여기에서는 사진 찍어도 돼요?
이 식당에서는 배달이 안 돼요.
강의실에서는 조용히 하세요.
口语缩写小妙招
에서는 缩写成 «에선»。听起来更地道哦！必须有动作！
에서 暗示有“动作”发生。如果你只是想表达某物存在于某处（比如猫在房间里），请使用 «에는»。吐槽与对比神器
Smart Tips
Use 에서는 for both to create a strong contrast.
Always use 에서는 to show the rule's domain.
Use 에서는 to introduce cultural facts.
Don't be afraid to use 에서는 with non-physical places.
发音
Linking
The '는' sound is pronounced clearly.
Contrastive
한국에서는↗ (rising on 는)
Signals a contrast is coming.
记住它
记忆技巧
Think of 에서는 as 'In-As-For'. In (에) + As for (는) = In-As-For.
视觉联想
Imagine a spotlight shining on a specific room in a house. Everything outside the spotlight is dark, emphasizing that the rule or action only applies inside that bright circle.
Rhyme
In the place, use 에서는, to contrast or set the scene.
Story
Min-su is in the library. He whispers, 'In the library (도서관에서는), we must be quiet.' Then he goes to the park. He shouts, 'In the park (공원에서는), we can be loud!'
Word Web
挑战
Write three sentences about what you do in three different places using 에서는.
文化笔记
Koreans use 에서는 to set boundaries for social etiquette.
Used to explain company culture.
Used to define the scope of a theory.
Derived from the locative particle '에' (at) + '서' (from/at) + '는' (topic marker).
对话开场白
한국에서는 무엇을 먹어요?
도서관에서는 무엇을 하면 안 돼요?
회사에서는 복장이 어때요?
이론에서는 가능하지만 실제에서는 어때요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
哪个句子强调“在韩国”这个话题？
한국에서는 将韩国设定为地点话题。에 用于静态位置，而 을 是宾语助词。连接地点与语境：
학교에는 공부를 해요. (我在学校学习)
공부하다 是动作，所以需要 에서（动作地点）。既然在讨论学校这个特定话题，用 에서는 最合适。Score: /3
练习题
8 exercises한국___ 김치를 먹어요.
도서관___ 조용히 하세요.
Find and fix the mistake:
학교에서 공부해요 (Contrastive meaning).
한국 / 에서는 / 밥을 / 먹어요
집에서는 쉬어요.
A: 한국은 어때요? B: 한국___ 김치를 많이 먹어요.
에서는 is only for physical locations.
회사
Score: /8
Practice Bank
12 exercises在房间里，我听音乐。 = 방___ 음악을 들어요.
차 / 많아요 / 서울에서는 / 가
___ 신발을 벗어야 해요. (在家里，必须脱鞋。)
미국에는 영어를 써요. (在美国，人们说英语。)
动作在哪里发生？
至于在学校...
한국___ 김치가 싸요. (在韩国，泡菜很便宜。)
选择听起来像“在这里我学习（但在别处可能不学）”的句子。
식당에는 밥을 먹어요.
사람들이 / 지하철에서는 / 많아요
匹配形式。
일본___ 스시를 먹었어요. (在日本，我吃了寿司。)
Score: /12
常见问题 (8)
Yes, e.g., '여름에는' (As for in summer).
Mostly, but it can also just be topical.
에서 is neutral; 에서는 adds topic focus.
No, use '에게는' for people.
It's neutral, used in all registers.
You will sound repetitive.
Usually '에 있다' is better for existence.
Write about cultural differences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
En [lugar]...
Korean marks the topic explicitly with '는'.
Dans [lieu]...
Korean uses particles to define the sentence topic.
In [Ort]...
Korean uses particles for topic, not word order.
[Place] de wa...
The particles are cognates/direct equivalents.
fi [makan]...
Korean is agglutinative; Arabic is not.
zai [difang]...
Korean uses particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
07:20 한번 빠지면 넷플릭스보다 더 재밌다🍿 꿀잼 팟캐스트 추천ㅣ고민 상담, 경제, 외국어 공부
02:08 Castle in the Sky | Multi-Audio Clip: Dola Gives Pazu a Lesson | Netflix
![[ENG/한] 게이 부부의 주말 Gay couple's unfiltered day in the life](https://sublearn.com/storage/thumbnails/Ug8lT4SU7A8.jpg)
16:57 [ENG/한] 게이 부부의 주말 Gay couple's unfiltered day in the life
韩语语法：에서 vs 에서는 到底有什么区别？
韩语学习频道
中级韩语必备：助词 는/은 的强调用法
Learn Korean with Fun
韩语语法：에서 vs 에서는 的区别
韩语学习频道
Related Grammar Rules
正式的“和”：名词连接 (와/과)
### Overview 在学习韩语的过程中，连接词是构建句子的基本砖块。今天我们要学习的是 `와/과`。在韩语中，它主要用来连接两个名...
表示位置和目的地的助词 (에)
### Overview 在韩语学习的初期，助词（`조사`）是我们必须跨越的第一道门槛。很多初学者会觉得助词很麻烦，但其实你可以把它想...
助词 -조차: 连...都不 (负面极限)
Overview Particle `-조차` (jocha) serves as a potent emphatic marker in Korean, exclusively conveying the sense of "not...
别说 / 更不用说 (커녕)
### Overview 在学习韩国语的过程中，很多同学会遇到一些表达“否定对比”的语法。今天我们要深入探讨的是一个非常有表现力的语法...
韩语助词 도 (也/都)
Overview Particle `도` (`do`) is a fundamental Korean additive particle, often translated as "also," "too," or "even." A...
