Destaque no Local: 에서는 (Quanto a...)
Quanto a estar em [Lugar]...ou para criar contrastes.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 에서는 to specify a location while adding a nuance of contrast or topic focus.
- Use it to contrast one location with another: 'In Seoul, it's cold, but in Busan, it's warm.'
- Use it to highlight a location as the topic of discussion: 'As for in the library, please be quiet.'
- Use it when describing an action occurring at a specific place with a contrastive implication.
Overview
에서는 brilha. Não é apenas apontar para um mapa; é colocar um holofote gigante em um local e dizer: Quanto a este lugar, aqui está o negócio.Você usa quando quer dizer:
Na *Coreia*, fazemos X (talvez diferente do seu país)ou
Na *escola*, sou quieto (mas maluco em casa).É o definidor de cena definitivo.
- 1
에서(em) → Marca um local onde uma ação ocorre. - 2
는(marcador de tópico) → Marca o tópico ou cria contraste.
- 1Pegue um substantivo (lugar/local).
- 2Adicione
에서. - 3Adicione
는.
한국(Coreia) +에서+는=한국에서는(Quanto à Coreia...)집(Casa) +에서+는=집에서는(Quanto à casa...)
에서는 muda a vibração da sua frase de um simples fato para uma declaração com contexto.에서sozinho:Estudo na biblioteca.(Fato. Legal, mano.)에서는:*Na biblioteca*, eu estudo (mas em casa eu durmo).
(Nuance/Contraste.)
에(Tempo/Local Estático): Usado para existência/ser (있어요). NÃO para ações.에서(Local de Ação): Usado para fazer algo.Eu como em casa.
에서는(Local de Ação Topicalizado): Usado para fazer algo *com ênfase/contraste*.(Ao contrário de fora,) em casa eu como.
에는(Tempo/Local Estático + Tópico):De manhã...ouNa geladeira...(Existência estática, não ação).
에서. Você quer enfatizar o *lugar*? Adicione 는. Bum, 에서는.미국에서는 신발을 신고 들어가요? (Nos EUA, vocês entram usando sapatos?)네, 하지만 한국에서는 벗어야 해요. (Sim, mas na Coreia, você tem que tirá-los.)너 정말 조용하다. (Você é muito quieto.)학교에서는 조용해. 친구들하고는 시끄러워. (Na escola, sou quieto. Com amigos, sou barulhento.)- 1Usar para destino: Você não pode ir
학교에서는. Você vai학교에(para a escola). - 2Omitir o
서: Às vezes as pessoas dizem에는quando querem dizer에서는. Se for uma ação (comer, dormir, trabalhar), você precisa do서. - 3Usar demais: Você não precisa para todas as frases. Use apenas ao definir o tópico ou contrastar. Se você disser
Bebo café em um café
, apenas에서está bom. Se você disser*Em cafés*, bebo café (mas em casa bebo chá)
, use에서는.
한국에서는(Na Coreia...)외국에서는(Em países estrangeiros...)집에서는(Em casa...)회사에서는(No trabalho...)학교에서는(Na escola...)서울에서는(Em Seul...)
에선 (abreviação de 에서는) ou apenas 에 dependendo do contexto, mas 에서는 é a forma completa padrão.에서 é para local. Para tempo, use 에 + 는 = 에는 (ex., 아침에는 - De manhã).Formation of 에서는
| Noun Type | Particle | Result |
|---|---|---|
|
Location
|
에서는
|
Location에서는
|
|
Place
|
에서는
|
Place에서는
|
|
Time/Abstract
|
에서는
|
Time/Abstract에서는
|
Meanings
A combination of the location particle '에' and the topic marker '는', used to indicate a location while simultaneously establishing it as the topic or contrasting it with other locations.
Contrastive Location
Highlighting a location to contrast it with another.
“학교에서는 공부해요, 집에서는 쉬어요.”
“미국에서는 영어를 써요, 한국에서는 한국어를 써요.”
Topic-Marked Setting
Setting the scene as the topic of the sentence.
“이 식당에서는 술을 안 팔아요.”
“우리 회사에서는 복장이 자유로워요.”
Reference Table
| Final do Substantivo | Partícula | Resultado | Significado (Tópico) |
|---|---|---|---|
|
Vogal (학교)
|
에서는
|
학교에서는
|
Na escola
|
|
Consoante (집)
|
에서는
|
집에서는
|
Em casa
|
|
Cidade (서울)
|
에서는
|
서울에서는
|
Em Seul
|
|
País (한국)
|
에서는
|
한국에서는
|
Na Coreia
|
|
Forma Curta
|
에선
|
서울에선
|
Em Seul (falado)
|
Espectro de formalidade
도서관에서는 조용히 해 주십시오. (Library rule)
도서관에서는 조용히 하세요. (Library rule)
도서관에서는 조용히 해. (Library rule)
도서관에서는 닥쳐. (Library rule)
Anatomia de 에서는
Origem/Lugar
- 에서 Em / No (Ação)
Destaque
- 는 Tópico / Contraste
에서 vs. 에서는
Qual Partícula Usar?
É um lugar?
Tem uma ação (comer, dormir, comprar)?
Quer enfatizar 'NESTE lugar'?
Lugares Comuns para 에서는
Países
- • 한국에서는
- • 미국에서는
- • 일본에서는
Vida Diária
- • 집에서는
- • 학교에서는
- • 회사에서는
Exemplos por nível
한국에서는 김치를 먹어요.
As for in Korea, [we] eat kimchi.
집에서는 공부 안 해요.
As for in the house, I don't study.
학교에서는 친구를 만나요.
As for in school, I meet friends.
여기에서는 조용히 하세요.
As for in here, please be quiet.
서울에서는 지하철을 타요.
As for in Seoul, I take the subway.
회사에서는 일을 해요.
As for in the office, I work.
여름에는 바다에 가요.
As for in summer, I go to the beach.
도서관에서는 책을 읽어요.
As for in the library, I read books.
한국에서는 밥을 먹을 때 숟가락을 써요.
As for in Korea, we use a spoon when eating rice.
우리 집에서는 신발을 안 신어요.
As for in our house, we don't wear shoes.
이 식당에서는 메뉴가 다양해요.
As for in this restaurant, the menu is diverse.
공원에서는 자전거를 타면 안 돼요.
As for in the park, you must not ride a bicycle.
그 회사에서는 복장이 자유로운 편이에요.
As for in that company, the dress code is relatively free.
유럽에서는 여름에 휴가를 길게 가요.
As for in Europe, people take long vacations in summer.
인터넷에서는 정보를 찾기 쉬워요.
As for on the internet, it is easy to find information.
제 마음에서는 그게 정답이에요.
In my heart, that is the correct answer.
현대 사회에서는 개인의 자유가 중요해요.
In modern society, individual freedom is important.
이론적으로는 가능하지만, 실제에서는 어려워요.
Theoretically it is possible, but in reality, it is difficult.
그 나라에서는 법이 엄격하게 적용돼요.
In that country, the law is applied strictly.
예술에서는 정답이 없다고 생각해요.
In art, I think there is no correct answer.
역사적으로는 이 사건이 큰 의미가 있어요.
Historically, this event has great significance.
문학에서는 작가의 의도가 중요하게 작용해요.
In literature, the author's intent plays an important role.
경제적으로는 지금이 투자하기 좋은 시기예요.
Economically, now is a good time to invest.
언어학에서는 문법의 규칙이 변하기도 해요.
In linguistics, grammatical rules sometimes change.
Fácil de confundir
Learners use them interchangeably.
Both relate to location.
Both use the topic marker.
Erros comuns
학교에서 공부해요.
학교에서는 공부해요.
여기에서 조용히.
여기에서는 조용히.
한국에서 김치 먹어요.
한국에서는 김치를 먹어요.
집에서 자요.
집에서는 자요.
식당에서 술 안 팔아요.
식당에서는 술을 안 팔아요.
도서관에서 뛰지 마세요.
도서관에서는 뛰지 마세요.
미국에서 영어를 써요.
미국에서는 영어를 써요.
회사에서 복장이 자유로워요.
회사에서는 복장이 자유로워요.
이론에서 가능해요.
이론에서는 가능해요.
실제에서 어려워요.
실제에서는 어려워요.
예술에서 정답이 없어요.
예술에서는 정답이 없어요.
역사에서 이 사건이 중요해요.
역사에서는 이 사건이 중요해요.
경제에서 지금이 좋아요.
경제에서는 지금이 좋아요.
Padrões de frases
___에서는 ___을/를 해요.
___에서는 ___지만, ___에서는 ___.
___에서는 ___이/가 중요해요.
___에서는 ___이/가 가능하지만, ___에서는 불가능해요.
Real World Usage
한국에서는 이게 유행이에요!
집에서는 쉬는 중~
이 회사에서는 어떤 일을 하나요?
여기에서는 사진 찍어도 돼요?
이 식당에서는 배달이 안 돼요.
강의실에서는 조용히 하세요.
O Atalho da Fala
Ação é Obrigatória
A Arte de Reclamar
Smart Tips
Use 에서는 for both to create a strong contrast.
Always use 에서는 to show the rule's domain.
Use 에서는 to introduce cultural facts.
Don't be afraid to use 에서는 with non-physical places.
Pronúncia
Linking
The '는' sound is pronounced clearly.
Contrastive
한국에서는↗ (rising on 는)
Signals a contrast is coming.
Memorize
Mnemônico
Think of 에서는 as 'In-As-For'. In (에) + As for (는) = In-As-For.
Associação visual
Imagine a spotlight shining on a specific room in a house. Everything outside the spotlight is dark, emphasizing that the rule or action only applies inside that bright circle.
Rhyme
In the place, use 에서는, to contrast or set the scene.
Story
Min-su is in the library. He whispers, 'In the library (도서관에서는), we must be quiet.' Then he goes to the park. He shouts, 'In the park (공원에서는), we can be loud!'
Word Web
Desafio
Write three sentences about what you do in three different places using 에서는.
Notas culturais
Koreans use 에서는 to set boundaries for social etiquette.
Used to explain company culture.
Used to define the scope of a theory.
Derived from the locative particle '에' (at) + '서' (from/at) + '는' (topic marker).
Iniciadores de conversa
한국에서는 무엇을 먹어요?
도서관에서는 무엇을 하면 안 돼요?
회사에서는 복장이 어때요?
이론에서는 가능하지만 실제에서는 어때요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises한국___ 김치를 먹어요.
도서관___ 조용히 하세요.
Find and fix the mistake:
학교에서 공부해요 (Contrastive meaning).
한국 / 에서는 / 밥을 / 먹어요
집에서는 쉬어요.
A: 한국은 어때요? B: 한국___ 김치를 많이 먹어요.
에서는 is only for physical locations.
회사
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNo quarto, eu escuto música. = 방___ 음악을 들어요.
차 / 많아요 / 서울에서는 / 가
___ 신발을 벗어야 해요. (Em casa, você deve tirar os sapatos.)
미국에는 영어를 써요. (Nos EUA, eles usam inglês.)
Onde isso acontece?
Quanto a estar na escola...
Na Coreia, o kimchi é barato. = 한국___ 김치가 싸요.
Selecione a frase que soa como 'Aqui eu estudo (mas em outros lugares talvez não).'
식당에는 밥을 먹어요.
사람들이 / 지하철에서는 / 많아요
Combine os níveis.
No Japão, eu comi sushi. = 일본___ 스시를 먹었어요.
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
Yes, e.g., '여름에는' (As for in summer).
Mostly, but it can also just be topical.
에서 is neutral; 에서는 adds topic focus.
No, use '에게는' for people.
It's neutral, used in all registers.
You will sound repetitive.
Usually '에 있다' is better for existence.
Write about cultural differences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
En [lugar]...
Korean marks the topic explicitly with '는'.
Dans [lieu]...
Korean uses particles to define the sentence topic.
In [Ort]...
Korean uses particles for topic, not word order.
[Place] de wa...
The particles are cognates/direct equivalents.
fi [makan]...
Korean is agglutinative; Arabic is not.
zai [difang]...
Korean uses particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Partícula de tópico 은/는
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está começando a sua jornada no coreano, com certeza já deve ter se depar...
Partícula de Ação: Fazendo coisas EM um lugar (에서)
Overview Onde você está agora? Talvez relaxando **num** café, estudando **no** seu quarto ou vendo TikTok **no** metrô....
Vídeos relacionados
![[Topik Writing] Topic #54: Writing Causes/Problems/Solutions✍️](https://sublearn.com/storage/thumbnails/5WPP_62fNJ8.jpg)
![[모가디슈] 캐릭터 예고편](https://sublearn.com/storage/thumbnails/LbKW60rKvBE.jpg)
Related Grammar Rules
O 'e' formal: conectando substantivos (와/과)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos primeiros passos fundamentais para quem está começ...
A partícula de lugar e destino 'em/para' (에)
### Overview Olha só, aprender coreano é uma jornada incrível e, para nós, brasileiros, existem alguns conceitos que sã...
Partícula -조차: Nem Mesmo (Extremo Negativo)
Overview Imagine uma situação tão ruim que **nem mesmo o mínimo absoluto** é cumprido. Essa é a vibração específica e pe...
Muito menos / Longe de (커녕)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em uma partícula que é a cara do desabafo: a estrutura `커녕` (keonyeong)....
Partícula Coreana 도 (Também/Até)
Overview Imagine que você está em um restaurante de churrasco coreano. Você pediu barriga de porco (`삼겹살`). Então voc...
