B1 Particles 11 min read Fácil

Partícula 만: Apenas, Só (Only/Just)

Para dizer 'só' ou 'apenas', use a partícula «만» e lembre de tirar as partículas «이/가» ou «을/를».
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

The particle '만' means 'only' or 'just' and attaches directly to nouns to exclude everything else.

  • Attach '만' directly to nouns: '사과만' (only apples).
  • It replaces particles like '이/가' or '을/를' in most cases.
  • It can be added after other particles like '에서' or '에게' for specific nuance.
Noun + 만 = Only Noun

Overview

Você já disse a si mesmo
vou assistir apenas um episódio
de um K-drama na Netflix? Cinco horas depois, o sol está nascendo e você ainda está grudado na tela. Essa palavra essencial apenas ou «só» é exatamente o que 만 faz em coreano.
Ele desenha um círculo ao redor de algo e exclui todo o resto. É o segurança das suas frases. Se você está pedindo apenas um americano gelado ou dizendo que ama apenas seu gato, esta partícula é sua melhor amiga.
Ela transforma uma declaração geral em uma específica e exclusiva.

How This Grammar Works

É incrivelmente simples: cole 만 diretamente em um substantivo. Pense nisso como um adesivo.
  • Se o substantivo for o sujeito ou objeto, 만 geralmente expulsa as partículas 이/가 ou 을/를.
  • 물 (água) + 을 (partícula de objeto) → 물만 (apenas água).
  • 너 (você) + 가 (partícula de sujeito) → 너만 (apenas você).
  • Se você tiver partículas de local ou tempo como 에 ou 에서, 만 senta educadamente depois delas.
  • 집 (casa) + 에서 (em) → 집에서만 (apenas em casa).
  • 오늘 (hoje) + 까지만 (até) → 오늘까지만 (apenas até hoje).

Tone & Nuance

만 é neutro. Não carrega emoções pesadas por si só. Funciona em uma entrevista de emprego (chamadas de Zoom incluídas) ou em uma mensagem de texto para seu melhor amigo.
No entanto, pode soar áspero se usado para recusar coisas.
Eu só como pizza
implica que você recusa todo o resto. Cria um limite claro.
Mostra especificidade sem necessariamente reclamar. É a maneira padrão e predefinida de limitar quantidade ou escopo.

Contrast With Similar Patterns

O maior rival é 밖에.
  • 만 funciona com verbos positivos: Tenho apenas 1000 won. (Fato Neutro).
  • 밖에 exige um verbo negativo:
    Não tenho nada além de 1000 won.
    (Enfatizando a falta).
  • 뿐 é semelhante a 만, mas parece mais formal ou literário, como em letras emocionais de K-Pop (Você é meu único...). Use 만 para 90% da vida diária.

Real Conversations

At a Café

B

Barista

영수증 드릴까요? (Você quer o recibo?)
Y

You

아니요, 카드만 주세요. (Não, apenas me devolva o cartão.)

Texting a Friend

F

Friend

다 왔어? (Todos chegaram?)
Y

You

아니, 지수만 왔어. (Não, apenas Jisoo veio.)

Gaming

T

Teammate

힐 좀 줘! (Me cure!)
Y

You

나 한 번만 살려줘. (Me salve apenas uma vez.)

Common Mistakes

  • Não diga 을만 ou 가만. Soa desajeitado. Apenas 만 substitui as partículas de sujeito/objeto.
  • Não use 만 se você realmente quiser enfatizar o quão *pouco* você tem — use 밖에 + verbo negativo para esse toque dramático.
  • Não coloque um espaço antes. É uma partícula, então ela abraça o substantivo com força: 너 만 (X) -> 너만 (O).

Common Collocations

  • 잠시만요 (Apenas um momento - frase educada padrão para passar pelas pessoas)
  • 조금만 (Apenas um pouco - perfeito para pedir comida menos picante)
  • 하나만 (Apenas um -
    Dê-me apenas uma mordida
    )
  • 한 번만 (Apenas uma vez - útil para implorar aos amigos)
  • 너만 (Apenas você - romântico ou acusador, o contexto depende!)

Quick FAQ

Q

Posso usá-lo com verbos?

Não diretamente. Você deve transformar o verbo em uma forma substantiva (-기) primeiro, depois adicionar 만.

Q

É rude usar com idosos?

Não, mas tenha cuidado para não parecer mesquinho.

Comprei um presente apenas para a mamãe
pode ofender o papai!

Formation of 만

Noun Particle Combined Meaning
사과
만
사과만
Only apple
물
만
물만
Only water
친구
만
친구만
Only friend
오늘
만
오늘만
Only today
거기
만
거기만
Only there
나
만
나만
Only me

Meanings

The particle '만' is used to indicate that something is the sole object, person, or quantity, excluding all others.

1

Exclusive limit

Excluding other options.

“이것만 주세요.”

“오늘만 일해요.”

2

Temporal limit

Limiting duration or frequency.

“10분만 기다려요.”

“한 번만 더 말해줘.”

Reference Table

Reference table for Partícula 만: Apenas, Só (Only/Just)
Grudado em Regra Exemplo
Sujeito (N + 이/가)
Substitua 이/가 por 만
너만 (Só você)
Objeto (N + 을/를)
Substitua 을/를 por 만
물만 (Só água)
Lugar (N + 에)
Adicione 만 depois de 에
학교에만 (Só na escola)
Local de Ação (N + 에서)
Adicione 만 depois de 에서
집에서만 (Só em casa)
Tempo (N + 부터)
Adicione 만 depois de 부터
내일부터만 (Só a partir de amanhã)
Direção (N + 로)
Adicione 만 depois de 로
이쪽으로만 (Só por este caminho)

Espectro de formalidade

Formal
이것만 있습니다.

이것만 있습니다. (General statement)

Neutro
이것만 있어요.

이것만 있어요. (General statement)

Informal
이것만 있어.

이것만 있어. (General statement)

Gíria
이거뿐.

이거뿐. (General statement)

O Mundo do 만 (Só)

만 (Man)

Substantivos Básicos

  • 나만 Só eu
  • 물만 Só água

Com Lugares

  • 집에서만 Só em casa
  • 학교에만 Só na escola

만 (Apenas) vs 밖에 (Nada além de)

만 (Man)
천 원만 있어요 Tenho apenas 1000 won (Neutro)
밖에 (Bakke)
천 원밖에 없어요 Não tenho nada além de 1000 won (Reclamação)

Como usar o 만

1

É um Sujeito ou Objeto? (이/가, 을/를)

YES
Tire a partícula, use 만
NO
Vá para o próximo passo
2

É Tempo ou Lugar? (에, 에서)

YES
Mantenha a partícula, use 만
NO ↓

Frases de Sobrevivência com 만

🍽️

Restaurante

  • • 물만 주세요 (Só água, por favor)
  • • 하나만요 (Só um)
💬

Social

  • • 잠시만요 (Só um segundo)
  • • 한 번만 (Só uma vez)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

물만 주세요.

Please give me only water.

2

이것만 좋아요.

I only like this.

3

오늘만 해요.

I only do it today.

4

너만 사랑해.

I only love you.

1

한국어만 공부해요.

I only study Korean.

2

10분만 기다려주세요.

Please wait only 10 minutes.

3

친구만 만나요.

I only meet friends.

4

집에서만 일해요.

I only work at home.

1

그 사람에게만 말했어요.

I only told that person.

2

이번 주말에만 시간이 있어요.

I only have time this weekend.

3

이 문제만 해결하면 돼요.

I only need to solve this problem.

4

한국 음식만 먹고 싶어요.

I only want to eat Korean food.

1

그는 결과만 중요하게 생각해요.

He only considers the results important.

2

저만 빼고 다 갔어요.

Everyone went except for me.

3

이 방법만 유일한 해결책이에요.

This method is the only solution.

4

사실만 말해 주세요.

Please tell me only the facts.

1

그의 노력만은 인정해야 한다.

One must at least acknowledge his effort.

2

그녀는 오직 성공만을 위해 살았다.

She lived only for success.

3

이 조건만 충족된다면 가능합니다.

It is possible if only this condition is met.

4

그것만은 절대 안 됩니다.

That, at least, is absolutely not allowed.

1

그는 오직 자기만의 세계에 갇혀 있다.

He is trapped in a world of his own.

2

이것이야말로 우리가 찾던 것만 같다.

This feels like the only thing we were looking for.

3

그의 말만 믿고 시작한 일이다.

It is a task started by trusting only his words.

4

그는 오직 한 길만 걸어왔다.

He has walked only one path.

Fácil de confundir

Particle 만: Only, Just vs 만 vs 도

Learners mix up 'only' and 'also'.

Particle 만: Only, Just vs 만 vs 뿐

Both mean 'only' or 'nothing but'.

Particle 만: Only, Just vs 만 vs 만이

Adding subject markers to 만.

Erros comuns

✗

사과를만

✓

사과만

Do not keep the object marker.
✗

사과 만

✓

사과만

Particles must be attached.
✗

이것 가만

✓

이것만

Subject markers are replaced.
✗

만 사과

✓

사과만

Particles follow the noun.
✗

오늘에만

✓

오늘만

Time markers are often dropped.
✗

나만은

✓

나만

Adding extra particles can be redundant.
✗

먹기만 해요

✓

먹기만 해요

This is actually correct, but often confused with noun usage.
✗

그에게만은

✓

그에게만

Over-stacking particles.
✗

서울에서만은

✓

서울에서만

Redundant emphasis.
✗

그것만 뿐이다

✓

그것뿐이다

Using both '만' and '뿐' together is incorrect.

Padrões de frases

___만 주세요.

___만 기다려요.

___만 공부하고 싶어요.

___만 생각하면 돼요.

Real World Usage

Ordering food constant

물만 주세요.

Texting very common

잠깐만!

Job interview common

이 프로젝트만 담당했습니다.

Travel common

여기만 가면 돼요?

Social media common

나만 알고 싶은 곳.

Delivery apps common

소스만 추가해주세요.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

Empilhamento de Partículas

Lembre-se: partículas de sujeito/objeto somem, mas as de tempo/lugar ficam! «학교에만 갈 거예요.»
⚠️

Não pareça frio

Usar «만» demais pode fazer você parecer meio exigente ou teimoso em certas situações. «이것만 먹을래요.»
💬

O Poder do '한 번만'

Coreanos usam «한 번만» (só uma vez) para pedir favores educadamente. Funciona super bem! «한 번만 도와주세요.»

Smart Tips

Attach '만' directly to the person's name or pronoun.

나를만 사랑해. → 나만 사랑해.

Use '만' with time nouns to sound natural.

5분 기다려요. → 5분만 기다려요.

Use '만' to highlight the one thing that matters.

그것이 중요해요. → 그것만 중요해요.

Use '만' to define boundaries in your requests.

김치를 주세요. → 김치만 주세요.

Pronúncia

man-man-i

Linking

The 'ㄴ' sound in '만' often links to the next word if it starts with a vowel.

Emphasis

이것↗만!

Strongly excluding other options.

Memorize

Mnemônico

Think of '만' as a 'Man' standing in a doorway saying 'Only you can enter!'

Associação visual

Imagine a single red apple on a table surrounded by empty space. The word '만' is written on the apple.

Rhyme

When you want to say 'just' or 'only', add '만' to the noun, it's not lonely.

Story

Min-su went to the store. He wanted everything, but he only had 1000 won. He bought '빵만' (only bread). He felt sad, but '빵만' was enough to fill his stomach.

Word Web

사과만오늘만너만여기만잠깐만나만

Desafio

For the next 5 minutes, try to describe everything you see using '만' (e.g., '책만 있어요' - There is only a book).

Notas culturais

Koreans use '만' frequently to be polite when refusing something, e.g., '이것만 할게요' (I will only do this).

In business, '만' is used to define the scope of a contract or task clearly.

Using '만' when talking about people can sound exclusive; use with care.

The particle '만' has been used in Korean since the Middle Korean period to denote limitation.

Iniciadores de conversa

“

오늘 무엇만 먹었어요?

“

어디에서만 살고 싶어요?

“

누구에게만 이 비밀을 말할 거예요?

“

어떤 조건만 있으면 행복할 것 같아요?

Temas para diário

Describe your ideal day using '만'.
Write about a time you had to limit your choices.
Explain why you only study Korean.
Discuss the importance of focus in your life.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Qual frase usa 'apenas' corretamente?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Você deve remover a partícula de objeto «를» e simplesmente adicionar «만». «도» significa 'também'.
Combine a frase em coreano com seu significado

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Estas são expressões fixas que você ouvirá constantemente na vida diária.
Identifique o uso estranho da partícula

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Para sujeitos, você remove o «이/가» antes de adicionar «만». O correto seria «너만».

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with '만'.

사과___ 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만
만 is the correct particle for 'only'.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사과만 먹어요
Particles must be attached and not doubled.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

물 를만 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 물만 주세요
Remove the object marker.
Reorder the words. Sentence Reorder

만 / 먹어요 / 사과 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 사과만 먹어요
Standard Korean word order.
Translate to Korean. Tradução

I only like you.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 너만 좋아해요
Simple exclusive particle usage.
Match the meaning. Match Pairs

Match the phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 다 맞음
All options are correct translations.
Build a sentence with '만'. Sentence Building

Use '10분' and '기다려요'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 10분만 기다려요
Particle attaches to the noun.
Choose the best fit. Múltipla escolha

그 사람___ 믿어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만
Exclusivity is implied.

Score: /8

Practice Bank

13 exercises
Preencha a lacuna com 'apenas' Preencher as lacunas

저는 야채___ 먹어요. (Eu como **apenas** vegetais)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만
Organize as palavras para dizer 'Só a mamãe está em casa'. Sentence Reorder

집에 / 엄마 / 있어요 / 만

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 엄마만 집에 있어요
Traduza 'Apenas 5 minutos' Tradução

Traduza: 'Apenas 5 minutos'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 5분만
Qual é o correto para 'Apenas no sábado'? Múltipla escolha

Selecione a forma correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 토요일에만
Encontre o erro Error Correction

학교를만 가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학교만 가요.
Combine o contexto com a frase Match Pairs

Quando você diria isso?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Complete a frase Preencher as lacunas

우리 ___ 알아요. (Apenas nós sabemos)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만
Escolha a resposta natural Múltipla escolha

A: Pode me dar dinheiro vivo? B: Não, eu ___ tenho cartão.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 카드만
Traduza 'Apenas hoje' Tradução

Traduza: 'Apenas hoje'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘만
Reordene: 'Eu esperei apenas por você' Sentence Reorder

기다렸어 / 너 / 만

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 너만 기다렸어
Corrija o empilhamento de partículas Error Correction

한국에서만 (Apenas na Coreia) vs 한국만에서

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한국에서만
Adicione a partícula Preencher as lacunas

저는 한국어___ 할 수 있어요. (Eu consigo falar *apenas* coreano)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만
Combine a nuance correta Match Pairs

Checagem de nuance:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched

Score: /13

Perguntas frequentes (8)

Yes, you can use it with plural nouns like '친구들만' (only friends).

No, it remains '만' regardless of the ending.

It is neutral and can be used in any register.

You can use it with verb stems + '기' (e.g., '먹기만 해요'), but not directly with the verb.

'만' is for general limitation, while '뿐' is for 'nothing more than'.

Yes, it is very common in questions like '이것만 필요해요?'

'만은' adds extra emphasis, often implying 'at least this one'.

Yes, it is very common for setting time limits.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Japanese high

dake

The syntactic placement is similar, but 'dake' can sometimes be used with verbs more flexibly.

Spanish moderate

solo

Korean '만' is a bound particle; Spanish 'solo' is a free-standing word.

German moderate

nur

German word order is more flexible, whereas '만' must follow the noun.

French moderate

seulement

French requires a more complex structure for exclusivity.

Chinese moderate

只 (zhǐ)

Chinese '只' is a pre-modifier, while '만' is a post-modifier.

Arabic low

فقط (faqat)

Arabic 'فقط' is a separate word, not a particle.

Learning Path

Prerequisites

Next
Partícula coreana: Apenas & nada mais que (뿐)

Vídeos relacionados

청계천 글로벌 의상 패션쇼 - 한복 12:50

청계천 글로벌 의상 패션쇼 - 한복
더 굿 무비 - [아가씨] 12:06

더 굿 무비 - [아가씨]
2023 한복문화주간 한복 패션쇼 Hanbok Culture Week Hanbok FashionShow 20:25

2023 한복문화주간 한복 패션쇼 Hanbok Culture Week Hanbok FashionShow
Partícula 만 (apenas, só) - Gramática Coreana YouTube

Partícula 만 (apenas, só) - Gramática Coreana

Hey Unnie
PARTÍCULAS COREANAS: 만, 도, 들 YouTube

PARTÍCULAS COREANAS: 만, 도, 들

Sandra Jung

Related Grammar Rules

A1

O 'e' formal: conectando substantivos (와/과)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos primeiros passos fundamentais para quem está começ...
A1

A partícula de lugar e destino 'em/para' (에)

### Overview Olha só, aprender coreano é uma jornada incrível e, para nós, brasileiros, existem alguns conceitos que sã...
C1

Partícula -조차: Nem Mesmo (Extremo Negativo)

Overview Imagine uma situação tão ruim que **nem mesmo o mínimo absoluto** é cumprido. Essa é a vibração específica e pe...
B2

Muito menos / Longe de (커녕)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em uma partícula que é a cara do desabafo: a estrutura `커녕` (keonyeong)....
A1

Partícula Coreana 도 (Também/Até)

Overview Imagine que você está em um restaurante de churrasco coreano. Você pediu barriga de porco (`삼겹살`). Então voc...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!