B1 Particles 11 min read Facile

Particule 만 : Seulement, Juste (Only/Just)

Utilise «만» pour dire seulement ou juste en le collant au nom et en supprimant les particules de base comme «이/가» ou «을/를».
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The particle '만' means 'only' or 'just' and attaches directly to nouns to exclude everything else.

  • Attach '만' directly to nouns: '사과만' (only apples).
  • It replaces particles like '이/가' or '을/를' in most cases.
  • It can be added after other particles like '에서' or '에게' for specific nuance.
Noun + 만 = Only Noun

Overview

Vous vous êtes déjà dit
je vais regarder juste un épisode
d'un K-drama sur Netflix ? Cinq heures plus tard, le soleil se lève et vous êtes toujours collé à l'écran. Ce mot essentiel juste ou seulement est exactement ce que fait 만 en coréen.
Il trace un cercle autour de quelque chose et exclut tout le reste. C'est le videur de vos phrases. Que vous commandiez seulement un americano glacé ou que vous disiez que vous aimez seulement votre chat, cette particule est votre meilleure amie.
Elle transforme une déclaration générale en une déclaration spécifique et exclusive.

How This Grammar Works

C'est incroyablement simple : collez 만 directement sur un nom. Pensez-y comme à un autocollant.
  • Si le nom est le sujet ou l'objet, 만 expulse généralement les particules 이/가 ou 을/를.
  • 물 (eau) + 을 (particule d'objet) → 물만 (seulement de l'eau).
  • 너 (toi) + 가 (particule de sujet) → 너만 (seulement toi).
  • Si vous avez des particules de lieu ou de temps comme 에 ou 에서, 만 s'assoit poliment après elles.
  • 집 (maison) + 에서 (à) → 집에서만 (seulement à la maison).
  • 오늘 (aujourd'hui) + 까지만 (jusqu'à) → 오늘까지만 (seulement jusqu'à aujourd'hui).

Tone & Nuance

만 est neutre. Il ne porte pas d'émotions lourdes en lui-même. Il fonctionne dans un entretien d'embauche (appels Zoom inclus) ou dans un texto à votre meilleur ami.
Cependant, il peut sembler tranchant s'il est utilisé pour refuser des choses.
Je mange seulement de la pizza
implique que vous refusez tout le reste. Il crée une limite claire.
Il montre la spécificité sans nécessairement se plaindre. C'est la façon standard et par défaut de limiter la quantité ou la portée.

Contrast With Similar Patterns

Le plus grand rival est 밖에.
  • 만 fonctionne avec des verbes positifs : "J'ai seulement 1000 wons." (Fait neutre).
  • 밖에 exige un verbe négatif : "Je n'ai rien d'autre que 1000 wons." (Soulignant le manque).
  • 뿐 est similaire à 만 mais semble plus formel ou littéraire, comme dans les paroles émotionnelles de K-Pop (
    Tu es mon seul...
    ). Utilisez 만 pour 90% de la vie quotidienne.

Real Conversations

At a Café

B

Barista

영수증 드릴까요? (Voulez-vous le reçu ?)
Y

You

아니요, 카드만 주세요. (Non, donnez-moi juste la carte.)

Texting a Friend

F

Friend

다 왔어? (Tout le monde est arrivé ?)
Y

You

아니, 지수만 왔어. (Non, seule Jisoo est venue.)

Gaming

T

Teammate

힐 좀 줘! (Soigne-moi !)
Y

You

나 한 번만 살려줘. (Sauve-moi juste une fois.)

Common Mistakes

  • Ne dites pas 을만 ou 가만. Ça sonne maladroit. Juste 만 remplace les particules sujet/objet.
  • N'utilisez pas 만 si vous voulez vraiment souligner le *peu* que vous avez—utilisez 밖에 + verbe négatif pour cette touche dramatique.
  • Ne mettez pas d'espace avant. C'est une particule, donc elle serre le nom : 너 만 (X) -> 너만 (O).

Common Collocations

  • 잠시만요 (Juste un moment - phrase polie standard pour passer devant les gens)
  • 조금만 (Juste un peu - parfait pour demander de la nourriture moins épicée)
  • 하나만 (Juste un - "Donne-m'en juste une bouchée")
  • 한 번만 (Juste une fois - utile pour supplier des amis)
  • 너만 (Seulement toi - romantique ou accusateur, le contexte dépend !)

Quick FAQ

Q

Puis-je l'utiliser avec des verbes ?

Pas directement. Vous devez d'abord changer le verbe en une forme nominale (-기), puis ajouter 만.

Q

Est-ce impoli de l'utiliser avec des aînés ?

Non, mais attention à ne pas paraître radin. "J'ai acheté un cadeau seulement pour maman" pourrait offenser papa !

Formation of 만

Noun Particle Combined Meaning
사과
만
사과만
Only apple
물
만
물만
Only water
친구
만
친구만
Only friend
오늘
만
오늘만
Only today
거기
만
거기만
Only there
나
만
나만
Only me

Meanings

The particle '만' is used to indicate that something is the sole object, person, or quantity, excluding all others.

1

Exclusive limit

Excluding other options.

“이것만 주세요.”

“오늘만 일해요.”

2

Temporal limit

Limiting duration or frequency.

“10분만 기다려요.”

“한 번만 더 말해줘.”

Reference Table

Reference table for Particule 만 : Seulement, Juste (Only/Just)
Attaché à Règle Exemple
Sujet (N + 이/가)
Remplace 이/가 par 만
너만 (Seulement toi)
Objet (N + 을/를)
Remplace 을/를 par 만
물만 (Seulement de l'eau)
Lieu (N + 에)
Ajoute 만 après 에
학교에만 (Seulement à l'école)
Lieu d'action (N + 에서)
Ajoute 만 après 에서
집에서만 (Seulement à la maison)
Temps (N + 부터)
Ajoute 만 après 부터
내일부터만 (Seulement à partir de demain)
Direction (N + 로)
Ajoute 만 après 로
이쪽으로만 (Seulement par ici)

Spectre de formalité

Formel
이것만 있습니다.

이것만 있습니다. (General statement)

Neutre
이것만 있어요.

이것만 있어요. (General statement)

Informel
이것만 있어.

이것만 있어. (General statement)

Argot
이거뿐.

이거뿐. (General statement)

Le monde de 만 (Seulement)

만 (Man)

Noms de base

  • 나만 Seulement moi
  • 물만 Seulement de l'eau

Avec Lieux

  • 집에서만 Seulement à la maison
  • 학교에만 Seulement à l'école

만 (Juste) vs 밖에 (Rien que)

만 (Man)
천 원만 있어요 J'ai juste 1000 wons (Neutre)
밖에 (Bakke)
천 원밖에 없어요 Je n'ai rien d'autre que 1000 wons (Plainte)

Comment attacher 만

1

Est-ce un Sujet/Objet ? (이/가, 을/를)

YES
Supprime la particule, ajoute 만
NO
Passe à l'étape suivante
2

Est-ce un Temps/Lieu ? (에, 에서)

YES
Garde la particule, ajoute 만
NO ↓

Phrases de survie avec 만

🍽️

Dîner

  • • 물만 주세요 (De l'eau seulement)
  • • 하나만요 (Juste un)
💬

Social

  • • 잠시만요 (Un instant)
  • • 한 번만 (Juste une fois)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

물만 주세요.

Please give me only water.

2

이것만 좋아요.

I only like this.

3

오늘만 해요.

I only do it today.

4

너만 사랑해.

I only love you.

1

한국어만 공부해요.

I only study Korean.

2

10분만 기다려주세요.

Please wait only 10 minutes.

3

친구만 만나요.

I only meet friends.

4

집에서만 일해요.

I only work at home.

1

그 사람에게만 말했어요.

I only told that person.

2

이번 주말에만 시간이 있어요.

I only have time this weekend.

3

이 문제만 해결하면 돼요.

I only need to solve this problem.

4

한국 음식만 먹고 싶어요.

I only want to eat Korean food.

1

그는 결과만 중요하게 생각해요.

He only considers the results important.

2

저만 빼고 다 갔어요.

Everyone went except for me.

3

이 방법만 유일한 해결책이에요.

This method is the only solution.

4

사실만 말해 주세요.

Please tell me only the facts.

1

그의 노력만은 인정해야 한다.

One must at least acknowledge his effort.

2

그녀는 오직 성공만을 위해 살았다.

She lived only for success.

3

이 조건만 충족된다면 가능합니다.

It is possible if only this condition is met.

4

그것만은 절대 안 됩니다.

That, at least, is absolutely not allowed.

1

그는 오직 자기만의 세계에 갇혀 있다.

He is trapped in a world of his own.

2

이것이야말로 우리가 찾던 것만 같다.

This feels like the only thing we were looking for.

3

그의 말만 믿고 시작한 일이다.

It is a task started by trusting only his words.

4

그는 오직 한 길만 걸어왔다.

He has walked only one path.

Facile à confondre

Particle 만: Only, Just vs 만 vs 도

Learners mix up 'only' and 'also'.

Particle 만: Only, Just vs 만 vs 뿐

Both mean 'only' or 'nothing but'.

Particle 만: Only, Just vs 만 vs 만이

Adding subject markers to 만.

Erreurs courantes

✗

사과를만

✓

사과만

Do not keep the object marker.
✗

사과 만

✓

사과만

Particles must be attached.
✗

이것 가만

✓

이것만

Subject markers are replaced.
✗

만 사과

✓

사과만

Particles follow the noun.
✗

오늘에만

✓

오늘만

Time markers are often dropped.
✗

나만은

✓

나만

Adding extra particles can be redundant.
✗

먹기만 해요

✓

먹기만 해요

This is actually correct, but often confused with noun usage.
✗

그에게만은

✓

그에게만

Over-stacking particles.
✗

서울에서만은

✓

서울에서만

Redundant emphasis.
✗

그것만 뿐이다

✓

그것뿐이다

Using both '만' and '뿐' together is incorrect.

Structures de phrases

___만 주세요.

___만 기다려요.

___만 공부하고 싶어요.

___만 생각하면 돼요.

Real World Usage

Ordering food constant

물만 주세요.

Texting very common

잠깐만!

Job interview common

이 프로젝트만 담당했습니다.

Travel common

여기만 가면 돼요?

Social media common

나만 알고 싶은 곳.

Delivery apps common

소스만 추가해주세요.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Empilage de particules

Les particules de sujet/objet disparaissent, mais celles de temps et de lieu restent bien en place ! «학교에만 갔어요.»
⚠️

Attention au ton

Utiliser trop de «만» peut te faire paraître un peu difficile ou peu coopératif dans une conversation. «이것만 해요.»
💬

Le pouvoir de '한 번만'

Les Coréens utilisent «한 번만» (juste une fois) pour supplier poliment. Ça fait des miracles pour obtenir une faveur ! «한 번만 도와주세요.»

Smart Tips

Attach '만' directly to the person's name or pronoun.

나를만 사랑해. → 나만 사랑해.

Use '만' with time nouns to sound natural.

5분 기다려요. → 5분만 기다려요.

Use '만' to highlight the one thing that matters.

그것이 중요해요. → 그것만 중요해요.

Use '만' to define boundaries in your requests.

김치를 주세요. → 김치만 주세요.

Prononciation

man-man-i

Linking

The 'ㄴ' sound in '만' often links to the next word if it starts with a vowel.

Emphasis

이것↗만!

Strongly excluding other options.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '만' as a 'Man' standing in a doorway saying 'Only you can enter!'

Association visuelle

Imagine a single red apple on a table surrounded by empty space. The word '만' is written on the apple.

Rhyme

When you want to say 'just' or 'only', add '만' to the noun, it's not lonely.

Story

Min-su went to the store. He wanted everything, but he only had 1000 won. He bought '빵만' (only bread). He felt sad, but '빵만' was enough to fill his stomach.

Word Web

사과만오늘만너만여기만잠깐만나만

Défi

For the next 5 minutes, try to describe everything you see using '만' (e.g., '책만 있어요' - There is only a book).

Notes culturelles

Koreans use '만' frequently to be polite when refusing something, e.g., '이것만 할게요' (I will only do this).

In business, '만' is used to define the scope of a contract or task clearly.

Using '만' when talking about people can sound exclusive; use with care.

The particle '만' has been used in Korean since the Middle Korean period to denote limitation.

Amorces de conversation

“

오늘 무엇만 먹었어요?

“

어디에서만 살고 싶어요?

“

누구에게만 이 비밀을 말할 거예요?

“

어떤 조건만 있으면 행복할 것 같아요?

Sujets d'écriture

Describe your ideal day using '만'.
Write about a time you had to limit your choices.
Explain why you only study Korean.
Discuss the importance of focus in your life.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Quelle phrase utilise correctement 'seulement' ? Choix multiple

Choisis la bonne traduction pour 'Je bois seulement du café.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 커피만 마셔요.
Tu dois supprimer la particule d'objet 를 et simplement ajouter 만.
Associe l'expression coréenne à son sens Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Ce sont des expressions figées que tu entendras tout le temps dans la vie quotidienne.
Identifie l'usage maladroit de la particule Error Correction

Find and fix the mistake:

Quelle expression est grammaticalement incorrecte ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 너가만 (Seulement toi)
Pour les sujets, on enlève 이/가 avant d'ajouter 만. On dit 너만.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with '만'.

사과___ 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만
만 is the correct particle for 'only'.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사과만 먹어요
Particles must be attached and not doubled.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

물 를만 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 물만 주세요
Remove the object marker.
Reorder the words. Sentence Reorder

만 / 먹어요 / 사과 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 사과만 먹어요
Standard Korean word order.
Translate to Korean. Traduction

I only like you.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 너만 좋아해요
Simple exclusive particle usage.
Match the meaning. Match Pairs

Match the phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 다 맞음
All options are correct translations.
Build a sentence with '만'. Sentence Building

Use '10분' and '기다려요'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 10분만 기다려요
Particle attaches to the noun.
Choose the best fit. Choix multiple

그 사람___ 믿어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만
Exclusivity is implied.

Score: /8

Practice Bank

13 exercises
Remplis le vide avec 'seulement' Texte trous

저는 야채___ 먹어요. (Je mange **seulement** des légumes)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만
Ordonne les mots pour dire 'Seule maman est à la maison'. Sentence Reorder

집에 / 엄마 / 있어요 / 만

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 엄마만 집에 있어요
Traduis 'Juste 5 minutes' Traduction

Traduis : 'Juste 5 minutes'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 5분만
Lequel est correct pour 'Seulement le samedi' ? Choix multiple

Sélectionne la forme correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 토요일에만
Trouve l'erreur Error Correction

학교를만 가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학교만 가요.
Associe le contexte à l'expression Match Pairs

Quand dirais-tu cela ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Complète la phrase Texte trous

우리 ___ 알아요. (Seulement nous savons)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만
Choisis la réponse naturelle Choix multiple

A: Tu as du liquide ? B: Non, j'ai ___ une carte.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 카드만
Traduis 'Seulement aujourd'hui' Traduction

Traduis : 'Seulement aujourd'hui'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘만
Réordonne : 'Je n'ai attendu que toi' Sentence Reorder

기다렸어 / 너 / 만

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 너만 기다렸어
Corrige l'empilage des particules Error Correction

한국에서만 (Seulement en Corée) vs 한국만에서

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한국에서만
Ajoute la particule Texte trous

저는 한국어___ 할 수 있어요. (Je ne parle *que* coréen)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만
Associe la nuance Match Pairs

Vérification de nuance :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched

Score: /13

FAQ (8)

Yes, you can use it with plural nouns like '친구들만' (only friends).

No, it remains '만' regardless of the ending.

It is neutral and can be used in any register.

You can use it with verb stems + '기' (e.g., '먹기만 해요'), but not directly with the verb.

'만' is for general limitation, while '뿐' is for 'nothing more than'.

Yes, it is very common in questions like '이것만 필요해요?'

'만은' adds extra emphasis, often implying 'at least this one'.

Yes, it is very common for setting time limits.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

dake

The syntactic placement is similar, but 'dake' can sometimes be used with verbs more flexibly.

Spanish moderate

solo

Korean '만' is a bound particle; Spanish 'solo' is a free-standing word.

German moderate

nur

German word order is more flexible, whereas '만' must follow the noun.

French moderate

seulement

French requires a more complex structure for exclusivity.

Chinese moderate

只 (zhǐ)

Chinese '只' is a pre-modifier, while '만' is a post-modifier.

Arabic low

فقط (faqat)

Arabic 'فقط' is a separate word, not a particle.

Learning Path

Prerequisites

Next
Particule coréenne : Seulement & rien que (뿐)

Vidéos associées

외계 행성 - 새로운 거처를 찾아나선 지구인 10:22

외계 행성 - 새로운 거처를 찾아나선 지구인
This is what happens when Koreans ride the Paris subway these days... (They jump out in 5 seconds) 08:06

This is what happens when Koreans ride the Paris subway these days... (They jump out in 5 seconds)
BUS STOP - A SHORT HORROR FILM 13:10

BUS STOP - A SHORT HORROR FILM
La particule 만 (seulement) - Grammaire Coréenne YouTube

La particule 만 (seulement) - Grammaire Coréenne

Cours de coréen
Apprendre le coréen : Seulement (만 VS 밖에) YouTube

Apprendre le coréen : Seulement (만 VS 밖에)

Kaja Coréen

Related Grammar Rules

A1

Le 'et' formel : connecter les noms (와/과)

### Overview Bienvenue dans ton apprentissage du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit outil indispensable...
A1

La particule de lieu et destination 'à' (에)

### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du coréen, tu vas très vite réaliser que les particules...
C1

Particule -조차 : Même pas (Extrême Négatif)

Overview Imaginez une situation si mauvaise que **même le minimum absolu** n'est pas atteint. C'est l'ambiance lourde et...
B2

Loin de / Encore moins (커녕)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sûrement réalisé que la langue co...
A1

La Particule 도 (Aussi/Également)

Overview Imagine que tu es dans un resto de barbecue coréen. Tu commandes de la poitrine de porc (`삼겹살`). Puis tu réa...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !