الأداة 만: فقط، مجرد (Only/Just)
Grammar Rule in 30 Seconds
The particle '만' means 'only' or 'just' and attaches directly to nouns to exclude everything else.
- Attach '만' directly to nouns: '사과만' (only apples).
- It replaces particles like '이/가' or '을/를' in most cases.
- It can be added after other particles like '에서' or '에게' for specific nuance.
نظرة عامة
just هي بالضبط ما تفعله 만 في اللغة الكورية.كيف تعمل هذه القاعدة
만 مباشرة بالاسم. فكر فيها كملصق.- إذا كان الاسم فاعلاً أو مفعولاً به، فإن
만عادة ما تطرد أدوات이/가أو을/를. 물(ماء) +을(أداة المفعول به) ←물만(ماء فقط).너(أنت) +가(أداة الفاعل) ←너만(أنت فقط).- إذا كان لديك أدوات مكان أو زمان مثل
에أو에서، فإن만تجلس بأدب بعدها. 집(منزل) +에서(في) ←집에서만(في المنزل فقط).오늘(اليوم) +까지만(حتى) ←오늘까지만(حتى اليوم فقط).
Tone & Nuance
만 محايدة. لا تحمل مشاعر قوية بحد ذاتها. تعمل في مقابلة عمل (بما في ذلك مكالمات Zoom) أو في رسالة نصية لأعز أصدقائك.مقارنة مع أنماط مشابهة
밖에.만تعمل مع الأفعال المثبتة: «لدي 1000 وون فقط.» (حقيقة محايدة).밖에تتطلب فعلاً منفياً: «ليس لدي سوى 1000 وون.» (تأكيد على النقص).뿐تشبه만لكنها تبدو أكثر رسمية أو أدبية، كما في كلمات أغاني الكيبوب العاطفية («أنت وحيدي...»). استخدم만لـ 90% من حياتك اليومية.
محادثات حقيقية
At a Café
Barista
You
Texting a Friend
Friend
You
Gaming
Teammate
You
الأخطاء الشائعة
- لا تقل
을만أو가만. يبدو ذلك ركيكاً. فقط만تحل محل أدوات الفاعل/المفعول به. - لا تستخدم
만إذا كنت تريد حقاً التأكيد على *قلة* ما لديك—استخدم밖에+ فعل منفي لذلك الأسلوب الدرامي. - لا تضع مسافة قبلها. إنها أداة، لذا فهي تعانق الاسم بإحكام:
너 만(X) ←너만(O).
Common Collocations
잠시만요(لحظة فقط - عبارة مهذبة قياسية عند المرور بجانب الناس)조금만(القليل فقط - مثالية لطلب طعام أقل حرارة)하나만(واحدة فقط - «أعطني لقمة واحدة فقط»)한 번만(مرة واحدة فقط - مفيدة للتوسل للأصدقاء)너만(أنت فقط - رومانسية أو اتهامية، السياق يحدد!)
أسئلة شائعة
هل يمكنني استخدامها مع الأفعال؟
ليس مباشرة. يجب عليك تحويل الفعل إلى صيغة اسم (-기) أولاً، ثم إضافة 만.
هل من الوقاحة استخدامها مع كبار السن؟
لا، لكن كن حذراً حتى لا تبدو بخيلاً. «اشتريت هدية لأمي فقط» قد تسيء لأبي!
Formation of 만
| Noun | Particle | Combined | Meaning |
|---|---|---|---|
|
사과
|
만
|
사과만
|
Only apple
|
|
물
|
만
|
물만
|
Only water
|
|
친구
|
만
|
친구만
|
Only friend
|
|
오늘
|
만
|
오늘만
|
Only today
|
|
거기
|
만
|
거기만
|
Only there
|
|
나
|
만
|
나만
|
Only me
|
Meanings
The particle '만' is used to indicate that something is the sole object, person, or quantity, excluding all others.
Exclusive limit
Excluding other options.
“이것만 주세요.”
“오늘만 일해요.”
Temporal limit
Limiting duration or frequency.
“10분만 기다려요.”
“한 번만 더 말해줘.”
Reference Table
| تتصل بـ | القاعدة | مثال |
|---|---|---|
|
الفاعل (N + 이/가)
|
استبدل 이/가 بـ 만
|
너만 (أنت فقط)
|
|
المفعول به (N + 을/를)
|
استبدل 을/를 بـ 만
|
물만 (ماء فقط)
|
|
المكان (N + 에)
|
أضف 만 بعد 에
|
학교에만 (إلى المدرسة فقط)
|
|
مكان الحدث (N + 에서)
|
أضف 만 بعد 에서
|
집에서만 (في البيت فقط)
|
|
الزمان (N + 부터)
|
أضف 만 بعد 부터
|
내일부터만 (من غدٍ فقط)
|
|
الاتجاه (N + 로)
|
أضف 만 بعد 로
|
이쪽으로만 (بهذا الاتجاه فقط)
|
طيف الرسمية
이것만 있습니다. (General statement)
이것만 있어요. (General statement)
이것만 있어. (General statement)
이거뿐. (General statement)
عالم 만 (فقط)
الأسماء البسيطة
- 나만 أنا فقط
- 물만 ماء فقط
مع الأماكن
- 집에서만 في البيت فقط
- 학교에만 إلى المدرسة فقط
مقارنة: 만 (فقط) ضد 밖에 (ليس سوى)
كيفية ربط 만
هل هو فاعل أو مفعول به؟ (이/가, 을/를)
هل هو زمان أو مكان؟ (에, 에서)
عبارات نجاة باستخدام 만
في المطعم
- • 물만 주세요 (ماء فقط)
- • 하나만요 (واحد فقط)
اجتماعياً
- • 잠시만요 (لحظة فقط)
- • 한 번만 (مرة واحدة بس)
أمثلة حسب المستوى
물만 주세요.
Please give me only water.
이것만 좋아요.
I only like this.
오늘만 해요.
I only do it today.
너만 사랑해.
I only love you.
한국어만 공부해요.
I only study Korean.
10분만 기다려주세요.
Please wait only 10 minutes.
친구만 만나요.
I only meet friends.
집에서만 일해요.
I only work at home.
그 사람에게만 말했어요.
I only told that person.
이번 주말에만 시간이 있어요.
I only have time this weekend.
이 문제만 해결하면 돼요.
I only need to solve this problem.
한국 음식만 먹고 싶어요.
I only want to eat Korean food.
그는 결과만 중요하게 생각해요.
He only considers the results important.
저만 빼고 다 갔어요.
Everyone went except for me.
이 방법만 유일한 해결책이에요.
This method is the only solution.
사실만 말해 주세요.
Please tell me only the facts.
그의 노력만은 인정해야 한다.
One must at least acknowledge his effort.
그녀는 오직 성공만을 위해 살았다.
She lived only for success.
이 조건만 충족된다면 가능합니다.
It is possible if only this condition is met.
그것만은 절대 안 됩니다.
That, at least, is absolutely not allowed.
그는 오직 자기만의 세계에 갇혀 있다.
He is trapped in a world of his own.
이것이야말로 우리가 찾던 것만 같다.
This feels like the only thing we were looking for.
그의 말만 믿고 시작한 일이다.
It is a task started by trusting only his words.
그는 오직 한 길만 걸어왔다.
He has walked only one path.
سهل الخلط
Learners mix up 'only' and 'also'.
Both mean 'only' or 'nothing but'.
Adding subject markers to 만.
أخطاء شائعة
사과를만
사과만
사과 만
사과만
이것 가만
이것만
만 사과
사과만
오늘에만
오늘만
나만은
나만
먹기만 해요
먹기만 해요
그에게만은
그에게만
서울에서만은
서울에서만
그것만 뿐이다
그것뿐이다
أنماط الجُمل
___만 주세요.
___만 기다려요.
___만 공부하고 싶어요.
___만 생각하면 돼요.
Real World Usage
물만 주세요.
잠깐만!
이 프로젝트만 담당했습니다.
여기만 가면 돼요?
나만 알고 싶은 곳.
소스만 추가해주세요.
ترتيب الأدوات
لا تكن فظاً
만 بكثرة ممكن يخليك تبين شخص صعب الإرضاء أو غير متعاون، مثلاً: «이것만 먹기 싫어요.»قوة '한 번만'
Smart Tips
Attach '만' directly to the person's name or pronoun.
Use '만' with time nouns to sound natural.
Use '만' to highlight the one thing that matters.
Use '만' to define boundaries in your requests.
النطق
Linking
The 'ㄴ' sound in '만' often links to the next word if it starts with a vowel.
Emphasis
이것↗만!
Strongly excluding other options.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '만' as a 'Man' standing in a doorway saying 'Only you can enter!'
ربط بصري
Imagine a single red apple on a table surrounded by empty space. The word '만' is written on the apple.
Rhyme
When you want to say 'just' or 'only', add '만' to the noun, it's not lonely.
Story
Min-su went to the store. He wanted everything, but he only had 1000 won. He bought '빵만' (only bread). He felt sad, but '빵만' was enough to fill his stomach.
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, try to describe everything you see using '만' (e.g., '책만 있어요' - There is only a book).
ملاحظات ثقافية
Koreans use '만' frequently to be polite when refusing something, e.g., '이것만 할게요' (I will only do this).
In business, '만' is used to define the scope of a contract or task clearly.
Using '만' when talking about people can sound exclusive; use with care.
The particle '만' has been used in Korean since the Middle Korean period to denote limitation.
بدايات محادثة
오늘 무엇만 먹었어요?
어디에서만 살고 싶어요?
누구에게만 이 비밀을 말할 거예요?
어떤 조건만 있으면 행복할 것 같아요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
اختر الترجمة الصحيحة لـ 'أنا أشرب القهوة فقط.'
를 وإضافة 만 مباشرة. أما 도 فتعني 'أيضاً'.Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
أي من هذه العبارات غير صحيحة قواعدياً؟
이/가 قبل إضافة 만. الصحيح هو 너만.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises사과___ 주세요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
물 를만 주세요.
만 / 먹어요 / 사과 / 저는
I only like you.
Match the phrase.
Use '10분' and '기다려요'.
그 사람___ 믿어요.
Score: /8
Practice Bank
13 exercises저는 야채___ 먹어요. (أنا آكل الخضروات **فقط**)
집에 / 엄마 / 있어요 / 만
ترجم: '5 دقائق فقط'
اختر الصيغة الصحيحة:
학교를만 가요.
متى تقول هذه العبارات؟
우리 ___ 알아요. (نحن **فقط** من يعرف)
أ: هل معك كاش؟ ب: لا، معي بطاقة ___.
ترجم: 'اليوم فقط'
기다렸어 / 너 / 만
한국에서만 (في كوريا فقط) vs 한국만에서
저는 한국어___ 할 수 있어요. (أستطيع التحدث بالكورية **فقط**)
تحقق من المعنى:
Score: /13
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, you can use it with plural nouns like '친구들만' (only friends).
No, it remains '만' regardless of the ending.
It is neutral and can be used in any register.
You can use it with verb stems + '기' (e.g., '먹기만 해요'), but not directly with the verb.
'만' is for general limitation, while '뿐' is for 'nothing more than'.
Yes, it is very common in questions like '이것만 필요해요?'
'만은' adds extra emphasis, often implying 'at least this one'.
Yes, it is very common for setting time limits.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dake
The syntactic placement is similar, but 'dake' can sometimes be used with verbs more flexibly.
solo
Korean '만' is a bound particle; Spanish 'solo' is a free-standing word.
nur
German word order is more flexible, whereas '만' must follow the noun.
seulement
French requires a more complex structure for exclusivity.
只 (zhǐ)
Chinese '只' is a pre-modifier, while '만' is a post-modifier.
فقط (faqat)
Arabic 'فقط' is a separate word, not a particle.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الرسمية 'و': ربط الأسماء (와/과)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
جزيئة الموقع والوجهة 'في/إلى' (에)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية، أدرك تماماً أنك تبحث عن جسر يربط...
الأداة -조차: ولا حتى (النفي القاطع)
Overview تخيل موقفًا سيئًا للغاية لدرجة أن **حتى الحد الأدنى المطلق** غير متوفر. هذا هو الشعور الثقيل والمحدد لأداة `-조...
ناهيك عن / بعيداً عن (커녕)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك...
الأداة الكورية 도 (أيضًا/كذلك)
Overview تخيل أنك في مطعم للشواء الكوري. طلبت اللحم المشوي (`삼겹살`)، ثم أدركت أن الحياة لا تكتمل بدون الضلوع (`갈비`)....
