Approval signifies official authorization granted by an authority to validate a request or action.
الكلمة في 30 ثانية
- Official permission to proceed with a task.
- Formal agreement from a superior or authority.
- Validation of a request or transaction.
개요
'승인(承認)'은 한자어 그대로 '받아들여 인정함'을 뜻합니다. 단순히 동의하는 것을 넘어, 공식적인 절차를 거쳐 효력을 발생시키는 행위에 사용됩니다. 2) 사용 패턴: 주로 '승인을 받다', '승인을 요청하다', '승인이 나다'와 같은 형태로 사용됩니다. 주체는 주로 상급자, 기관, 정부 등 권한을 가진 대상입니다. 3) 공통 문맥: 회사 내 결재 시스템, 정부의 인허가 절차, 신용카드 결제 등 사회적 약속이 필요한 모든 영역에서 필수적으로 쓰입니다. 4) 유의어 비교: '허가'는 법적 규제에 따라 금지된 것을 풀어주는 느낌이 강하고, '동의'는 개인적인 의견의 일치에 가깝습니다. 반면 '승인'은 조직 내의 의사결정 과정에서 공식적인 절차를 밟았음을 강조합니다.
أمثلة
카드 결제 승인이 완료되었습니다.
everydayThe credit card payment has been approved.
상사의 승인 없이 진행할 수 없습니다.
formalYou cannot proceed without the manager's approval.
이번 여행 계획 승인해 줄 거지?
informalYou'll approve this trip plan, right?
정부의 공식적인 승인을 얻은 연구입니다.
academicThis research has received official government approval.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
승인 대기 중
Pending approval
최종 승인
Final approval
승인 거절
Approval denied
يُخلط عادةً مع
Permission usually refers to legal or official authorization to do something that is otherwise restricted. Approval is more about validating a specific plan or request.
Agreement is a consensus of opinion or sentiment. Approval is a formal act of sanctioning.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Use '승인' in professional or administrative contexts. It is more formal than '허락'. Always pair it with verbs like '받다' or '나다'.
أخطاء شائعة
Do not use '승인' for personal permission like 'Mom, can I go out?'. '허락' is better for personal requests. Ensure you use the correct particle '을/를' with it.
Tips
Use '승인' for formal business processes
Always use '승인' when referring to official document approval or manager authorization. It conveys professionalism and procedural correctness.
Do not confuse with simple agreement
Unlike simple agreement (동의), approval (승인) implies a hierarchical or procedural power structure. Ensure the context involves authority.
The importance of hierarchy in Korea
In Korean corporate culture, getting '승인' is a critical step. It signifies that the work is officially recognized by the organization.
أصل الكلمة
Derived from Sino-Korean characters. '승' (承: receive/accept) and '인' (認: recognize/admit).
السياق الثقافي
In Korea, the '결재' (approval) system is a backbone of office culture. It emphasizes that no major decision is made without the supervisor's sign-off.
نصيحة للحفظ
Think of a boss stamping a paper. '승' (ascend/rise) + '인' (recognize) = The status of the task rises because it is officially recognized.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة허가는 법적으로 금지된 것을 예외적으로 풀어주는 느낌이 강합니다. 승인은 내부적인 결재나 조직의 공식적인 절차를 통해 인정받는다는 의미로 더 자주 쓰입니다.
보통 상급자에게 기획안이나 요청서를 제출하여 결재를 기다립니다. 시스템 상에서는 '승인 요청' 버튼을 누르는 행위가 일반적입니다.
승인이 거절되거나 반려되면 해당 업무를 진행할 수 없습니다. 이 경우 수정 보완을 거쳐 다시 요청해야 합니다.
네, 신용카드 결제 시 '결제 승인'이라는 표현을 매일 사용합니다. 또한 친구들 사이에서 가벼운 동의를 구할 때도 장난스럽게 쓰기도 합니다.
اختبر نفسك
부장님께 기획안에 대한 ___을 받았다.
기획안은 결재를 통해 승인을 받는 것이 일반적입니다.
승인의 의미는?
승인은 공식적인 인정과 허락을 의미합니다.
오늘 / 승인 / 프로젝트 / 받았다 / 을
주어-목적어-서술어 순서가 자연스럽습니다.
النتيجة: /3
Summary
Approval signifies official authorization granted by an authority to validate a request or action.
- Official permission to proceed with a task.
- Formal agreement from a superior or authority.
- Validation of a request or transaction.
Use '승인' for formal business processes
Always use '승인' when referring to official document approval or manager authorization. It conveys professionalism and procedural correctness.
Do not confuse with simple agreement
Unlike simple agreement (동의), approval (승인) implies a hierarchical or procedural power structure. Ensure the context involves authority.
The importance of hierarchy in Korea
In Korean corporate culture, getting '승인' is a critical step. It signifies that the work is officially recognized by the organization.
أمثلة
4 من 4카드 결제 승인이 완료되었습니다.
The credit card payment has been approved.
상사의 승인 없이 진행할 수 없습니다.
You cannot proceed without the manager's approval.
이번 여행 계획 승인해 줄 거지?
You'll approve this trip plan, right?
정부의 공식적인 승인을 얻은 연구입니다.
This research has received official government approval.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات business
에 대해
A2About, concerning; regarding a particular subject.
에 대한
A2Concerning or relating to; about, regarding.
~대하여
A2About, concerning, regarding.
대해서
A2Concerning or with regard to; about, regarding.
에 대해
A2About; regarding.
풍요롭다
A2To be abundant, prosperous, or rich.
관철하다
B2To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.
~에 따라
B1According to, depending on; as stated by or determined by.
에 따라
A2According to; in accordance with.
에 따라
B1According to; as stated by or in conformity with.
