الاختصارات: جمع الأزواج (Dvandva)
Grammar Rule in 30 Seconds
Dvandva compounds allow you to join two related nouns into a single concept by omitting the conjunction 'aur' (and).
- Combine two related nouns: 'mata' (mother) + 'pita' (father) = 'matapita' (parents).
- The compound functions as a single unit in the sentence.
- Use this for natural, idiomatic flow instead of long phrases.
نظرة عامة
khānā-pīnā (أكل-شرب). هذا ليس مجرد كسل؛ إنها ميزة نحوية محددة تسمى Dvandva Samas (أو المركب المزدوج).كيف تعمل هذه القاعدة
aur (و) أو yā (أو) - وتدمجهما معًا بشرطة. يختفي حرف العطف، لكن المعنى يبقى.bhāī-bahan السريع. إنه الفرق بين التحدث مثل روبوت الكتاب المدرسي وشخص حقيقي يدردش في كشك الشاي.
نمط التكوين
aur, yā, athvā).
mātā + aur + pitā = mātā-pitā (الوالدين)
āj + yā + kal = āj-kal (في هذه الأيام)
harā + bharā = harā-bharā (أخضر يانع)
متى نستخدمها
- الأزواج الطبيعية: عند الحديث عن العائلة أو العلاقات (
pati-patnī,bhāī-bahan). - المتضادات: لوصف نطاق أو شمول كل شيء (
amīr-garīb,din-rāt). - الجماعيات: عندما يمثل شيئان محددان فئة كاملة.
dāl-roṭī(عدس-خبز) لا تعني فقط العشاء؛ إنها تعني «معيشتك» بالكامل. - التقريب: مع الأرقام لقول «تقريبًا».
do-cār(اثنين-أربعة) تعني «بضعة».
الأخطاء الشائعة
- فخ الجنس: إذا كان المركب يشير إلى مفهوم جماعي واحد (مثل
dāl-roṭī)، فإن الفعل عادة ما يتوافق مع الكلمة الثانية. إذا كان يشير إلى شخصين متميزين (mātā-pitā)، فإنه يأخذ فعل الجمع. - *خطأ*:
mātā-pitā ā rahā hai(مفرد) - *صح*:
mātā-pitā ā rahe haĩ(جمع - هما شخصان) - *صح*:
merī dāl-roṭī cal rahī hai(مفرد مؤنث - يشير إلى المعيشة) - الاقتران العشوائي: لا يمكنك فقط دمج أي كلمتين معًا.
kuttā-billi(كلب-قطة) يعمل، لكنkuttā-fon(كلب-هاتف) يبدو غريبًا إلا إذا كنت تكتب شعرًا سرياليًا.
مقارنة مع أنماط مشابهة
- كلمات الصدى مقابل Dvandva: تحب الهندية أيضًا «كلمات الصدى» حيث تكون الكلمة الثانية عامية مقفاة بلا معنى (مثل
cāy-vāyلـ «شاي وأشياء»). في Dvandva، كلتا الكلمتين لهما معنى حقيقي.cāy-pānī(شاي-ماء -> وجبات خفيفة) هو Dvandva؛cāy-vāyهو صدى. - مركبات Tatpurusha: في مركبات أخرى، تكون كلمة واحدة أكثر أهمية (الرئيس) والأخرى تصفها (
rāja-putra= ابن الملك). في Dvandva، كلتا الكلمتين متساويتان. لا توجد واحدة هي الرئيس. إنها ديمقراطية.
أسئلة شائعة
هل يمكنني تبديل الترتيب؟ pitā-mātā؟
تقنيًا نعم، لكن التعابير الاصطلاحية عنيدة. mātā-pitā هو المعيار. din-rāt يبدو أفضل من rāt-din.
هل يعمل هذا مع الأفعال؟
نعم! uṭhnā-baiṭhnā (وقوف-جلوس -> تفاعل اجتماعي/آداب).
Unkā uṭhnā-baiṭhnā amīroṃ ke sāth hai.
كيف أكتبها بالديوناكري؟
فقط اكتب الكلمات جنبًا إلى جنب. الشرطة اختيارية في الكتابة ولكنها مفيدة للمتعلمين. माता-पिता أو माता पिता.
Dvandva Compound Formation
| Noun 1 | Noun 2 | Compound | Meaning |
|---|---|---|---|
|
माता
|
पिता
|
माता-पिता
|
Parents
|
|
भाई
|
बहन
|
भाई-बहन
|
Siblings
|
|
दिन
|
रात
|
दिन-रात
|
Day and Night
|
|
सुख
|
दुख
|
सुख-दुख
|
Happiness and Sorrow
|
|
लाभ
|
हानि
|
लाभ-हानि
|
Profit and Loss
|
|
देश
|
विदेश
|
देश-विदेश
|
Home and Abroad
|
Meanings
Dvandva compounds are a type of word formation where two nouns are joined to represent a collective idea, often omitting the conjunction 'aur'.
Family/Kinship
Grouping related family members.
“माता-पिता (parents)”
“भाई-बहन (siblings)”
Opposites/Complementary
Pairing contrasting or complementary concepts.
“दिन-रात (day and night)”
“सुख-दुख (happiness and sorrow)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
N1-N2 + V
|
माता-पिता आ रहे हैं।
|
|
Negative
|
N1-N2 + nahi + V
|
दिन-रात काम नहीं करना चाहिए।
|
|
Interrogative
|
Kya + N1-N2 + V?
|
क्या भाई-बहन साथ हैं?
|
|
Plural
|
N1-N2 + V(pl)
|
वे सुख-दुख साझा करते हैं।
|
|
Adverbial
|
N1-N2 + V
|
वह सोच-समझकर बोलता है।
|
|
Formal
|
N1-N2 + V
|
लाभ-हानि का आकलन करो।
|
طيف الرسمية
माता-पिता घर पर उपस्थित हैं। (Family)
माता-पिता घर पर हैं। (Family)
मम्मी-पापा घर पर हैं। (Family)
पेरेंट्स घर पर हैं। (Family)
Dvandva Relationships
Family
- माता-पिता Parents
Opposites
- दिन-रात Day-Night
أمثلة حسب المستوى
माता-पिता घर पर हैं।
Parents are at home.
भाई-बहन खेल रहे हैं।
Siblings are playing.
दिन-रात काम मत करो।
Don't work day and night.
सुख-दुख जीवन का हिस्सा है।
Happiness and sorrow are part of life.
आजकल आना-जाना कम हो गया है।
Coming and going has decreased nowadays.
लाभ-हानि का हिसाब रखो।
Keep track of profit and loss.
पति-पत्नी बाहर गए हैं।
Husband and wife have gone out.
फल-फूल ताजे हैं।
Fruits and flowers are fresh.
हमें ऊंच-नीच का भेदभाव नहीं करना चाहिए।
We should not discriminate based on high and low status.
उसने अपना मान-सम्मान खो दिया।
He lost his honor and respect.
काम-काज में व्यस्त हूँ।
I am busy with work.
देश-विदेश की खबरें पढ़ो।
Read news from home and abroad.
सरकार ने खान-पान की गुणवत्ता पर जोर दिया।
The government emphasized the quality of food and drink.
उसकी चाल-ढाल बहुत बदल गई है।
His mannerisms have changed a lot.
हमें सोच-समझकर निर्णय लेना चाहिए।
We should take decisions after careful thought.
वे हर सुख-सुविधा का आनंद ले रहे हैं।
They are enjoying every comfort and facility.
साहित्य में राग-विराग का चित्रण मिलता है।
Depictions of attachment and detachment are found in literature.
इस परियोजना में बहुत उतार-चढ़ाव आए।
There were many ups and downs in this project.
उसने तर्क-वितर्क के बाद सहमति दी।
He gave consent after arguments and debates.
जीवन में हार-जीत तो चलती रहती है।
Winning and losing keeps happening in life.
उसकी वाक-पटुता ने सबको प्रभावित किया।
His eloquence impressed everyone.
यह निर्णय जन-हित में लिया गया है।
This decision has been taken in public interest.
वे धर्म-कर्म में लीन रहते हैं।
They remain absorbed in religious duties.
हमें समय-समय पर समीक्षा करनी चाहिए।
We should review from time to time.
سهل الخلط
Learners mix up additive (Dvandva) with possessive (Tatpurusha).
أخطاء شائعة
माता और पिता
माता-पिता
किताब-पेन
किताबें और पेन
दिन-रात काम करता है
दिन-रात काम करते हैं
सुख और दुख का जीवन
सुख-दुख का जीवन
أنماط الجُمل
___-___ जीवन का हिस्सा है।
Real World Usage
भाई-बहन आ रहे हैं।
Start with family
Smart Tips
Use Dvandva for family.
النطق
Hyphenation
Pause slightly between the two words.
Flat
माता-पिता
Neutral statement.
احفظها
وسيلة تذكّر
Dvandva is like a 'Double' dose of nouns. Just drop the 'aur' and glue them together.
ربط بصري
Imagine two magnets snapping together. The 'aur' is the barrier you remove to let them stick.
Rhyme
Drop the aur, keep the pair, Dvandva makes the meaning clear.
Story
Rahul wanted to talk about his parents. He said 'Mata aur Pita'. His friend said, 'Just say Matapita!' Now Rahul sounds like a local.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences using different Dvandva compounds in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Family compounds are deeply rooted in respect.
Derived from Sanskrit grammar.
بدايات محادثة
आपके माता-पिता क्या करते हैं?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
___-___ जीवन का आधार है।
Score: /1
تمارين تطبيقية
1 exercises___-___ जीवन का आधार है।
Score: /1
Practice Bank
12 exercisesPair the words correctly:
Shahar kī ___ se main thak gayā hū̃.
What does 'das-bārah' (10-12) imply?
karnā / paṛtā / hai / ū̃c-nīc / kā / sāmnā
Translate: 'Mere bhāī-bahan ātmanirbhar haĩ.'
Main apnā hāth aur pā̃v dho rahā hū̃.
Business meṃ ___ to chaltā rahtā hai.
Select the Echo Word pair:
Mātā-pitā ___ (are coming).
karo / dhyān / par / paṛhāī-likhāī / apnī
Ye jīvan-maraṇ kā praśn hai.
When would you use 'bāl-baccā'?
Score: /12
الأسئلة الشائعة (1)
Only if they are logical pairs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Compuestos
Hindi drops the conjunction entirely.
Mots composés
Hindi compounds are more idiomatic.
Komposita
German compounds are usually nouns only.
Jukugo
Hindi uses phonetic script.
Murakkab
Hindi is more synthetic.
Binglie
Hindi uses hyphens.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
الأزواج المركبة في الهندية: الثنائيات القوية (Dvandva)
أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً أنك تب...
المركبات السنسكريتية في الهندية: علاقة الإضافة (Tatpurusha)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذا الدرس المتقدم. بصفتي معلماً للغة الهندية وباحثاً في جذورها اللغوية، يسعدني أن نغو...
Related Grammar Rules
الأزواج المركبة في الهندية: الثنائيات القوية (Dvandva)
أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً أنك تب...
المركبات السنسكريتية في الهندية: علاقة الإضافة (Tatpurusha)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذا الدرس المتقدم. بصفتي معلماً للغة الهندية وباحثاً في جذورها اللغوية، يسعدني أن نغو...
الجذور الرسمية وغير الرسمية: تاتسام وتادباف (تتسم وتدبھو)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماما...
إتقان المركبات السنسكريتية (Samaas)
Overview هل تساءلت يومًا لماذا يبدو مذيعو الأخبار الهندية وكأنهم يتحدثون لغة مختلفة تمامًا عن سائق أوبر؟ السر غالبًا يكم...
بناء الكلمات الفارسية-العربية (البادئات واللواحق)
Overview هل تساءلت يوماً لماذا تعني كلمة 'shop' `dukaan` ولكن 'shopkeeper' تعني `dukaandaar`؟ أو لماذا 'useless' تعني `b...
