1 پسوند 만: فقط، تنها (Only/Just) 2 حرف اضافه کره‌ای: فقط و دیگر هیچ (뿐) 3 فقط در جملات منفی: استفاده از 밖에 (bakke) 4 حتی این؟! استفاده از 까지 برای حد افراط 5 حداقل / حتی اگر (-라도)

برگشت به فصل

B1 Particles 11 min read آسان

پسوند 만: فقط، تنها (Only/Just)

از «만» استفاده کن تا بگی «فقط» یا «تنها». کافیه اون رو به اسم بچسبونی و نشانه‌های اصلی رو حذف کنی.

علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته

تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The particle '만' means 'only' or 'just' and attaches directly to nouns to exclude everything else.

Attach '만' directly to nouns: '사과만' (only apples).
It replaces particles like '이/가' or '을/를' in most cases.
It can be added after other particles like '에서' or '에게' for specific nuance.

Noun + 만 = Only Noun

مرور کلی

تا حالا به خودت گفتی «فقط یه قسمت» از یه سریال کره‌ای تو نتفلیکس می‌بینم؟ پنج ساعت بعد، خورشید داره طلوع می‌کنه و تو هنوز پای مانیتور میخکوب شدی. اون کلمه حیاتی «فقط» یا «تنها» دقیقاً همون کاریه که 만 تو زبان کره‌ای انجام می‌ده.

یه دایره دور چیزی می‌کشه و بقیه چیزها رو حذف می‌کنه. این بادیگارد جملات شماست. چه داری «فقط» یه آیس آمریکانو سفارش می‌دی یا می‌گی «فقط» گربه‌ت رو دوست داری، این پسوند بهترین دوستته.

یه جمله کلی رو به یه جمله خاص و انحصاری تبدیل می‌کنه.

این گرامر چطور کار می‌کنه

خیلی ساده‌ست: 만 رو مستقیم بچسبون به یه اسم. مثل یه برچسب بهش فکر کن.

اگه اسم فاعل یا مفعول باشه، 만 معمولاً جایگزین پسوندهای 이/가 یا 을/를 می‌شه.
물 (آب) + 을 (پسوند مفعولی) ← 물만 (فقط آب).
너 (تو) + 가 (پسوند فاعلی) ← 너만 (فقط تو).
اگه پسوندهای مکان یا زمان مثل 에 یا 에서 داشته باشی، 만 مودبانه بعد از اون‌ها می‌شینه.
집 (خونه) + 에서 (در) ← 집에서만 (فقط در خونه).
오늘 (امروز) + 까지만 (تا) ← 오늘까지만 (فقط تا امروز).

لحن و ظرافت

만 خنثی است. به خودی خود احساسات سنگینی نداره. تو مصاحبه کاری (حتی تماس‌های Zoom) یا پیام دادن به صمیمی‌ترین دوستت کار می‌کنه.

با این حال، اگه برای رد کردن چیزها استفاده بشه می‌تونه تند به نظر برسه. «من فقط پیتزا می‌خورم» یعنی بقیه چیزها رو رد می‌کنی. یه مرز واضح ایجاد می‌کنه.

خاص بودن رو نشون می‌ده بدون اینکه لزوماً شکایت کنه. این روش استاندارد و پیش‌فرض برای محدود کردن مقدار یا دامنه‌ست.

مقایسه با الگوهای مشابه

بزرگترین رقیبش 밖에 است.

만 با فعل‌های مثبت کار می‌کنه: «من فقط ۱۰۰۰ وون دارم.» (واقعیت خنثی).
밖에 فعل منفی می‌خواد: «من هیچی جز ۱۰۰۰ وون ندارم.» (تاکید روی کمبود).
뿐 شبیه 만 هست اما رسمی‌تر یا ادبی‌تر به نظر می‌رسه، مثل متن آهنگ‌های احساسی کی‌پاپ («تو تنها کس منی...»). برای ۹۰٪ زندگی روزمره از 만 استفاده کن.

مکالمات واقعی

At a Café

Barista

영수증 드릴까요? (رسید می‌خواید؟)

You

아니요, 카드만 주세요. (نه، فقط کارت رو بهم بدید.)

Texting a Friend

Friend

다 왔어? (همه اومدن؟)

You

아니, 지수만 왔어. (نه، فقط جیسو اومد.)

Gaming

Teammate

힐 좀 줘! (هیل بده!/جون بده!)

You

나 한 번만 살려줘. (فقط یه بار نجاتم بده.)

اشتباهات رایج

نگو 을만 یا 가만. ضایع به نظر می‌رسه. 만 جایگزین پسوندهای فاعل/مفعول می‌شه.
اگه واقعاً می‌خوای تاکید کنی چقدر *کم* داری از 만 استفاده نکن—برای اون حس دراماتیک از 밖에 + فعل منفی استفاده کن.
قبلش فاصله نذار. این یه پسونده، پس اسم رو محکم بغل می‌کنه: 너 만 (X) -> 너만 (O).

ترکیبات رایج

잠시만요 (فقط یه لحظه - عبارت مودبانه استاندارد برای رد شدن از کنار مردم)
조금만 (فقط یه کم - عالی برای درخواست غذای کمتر تند)
하나만 (فقط یکی - «فقط یه گاز بده»)
한 번만 (فقط یه بار - مفید برای التماس کردن به دوستان)
너만 (فقط تو - عاشقانه یا متهم‌کننده، بستگی به شرایط داره!)

سؤالات رایج

می‌تونم با فعل‌ها استفاده‌ش کنم؟

مستقیم نه. اول باید فعل رو با (-기) به اسم تبدیل کنی، بعد 만 رو اضافه کنی.

استفاده ازش با بزرگترها بی‌ادبانه‌ست؟

نه، ولی مراقب باش خسیس به نظر نرسی. «فقط برای مامان کادو خریدم» ممکنه به بابا بربخوره!

Formation of 만

Noun	Particle	Combined	Meaning
사과	만	사과만	Only apple
물	만	물만	Only water
친구	만	친구만	Only friend
오늘	만	오늘만	Only today
거기	만	거기만	Only there
나	만	나만	Only me

Meanings

The particle '만' is used to indicate that something is the sole object, person, or quantity, excluding all others.

Exclusive limit

Excluding other options.

“이것만 주세요.”

“오늘만 일해요.”

Temporal limit

Limiting duration or frequency.

“10분만 기다려요.”

“한 번만 더 말해줘.”

Reference Table

Reference table for پسوند 만: فقط، تنها (Only/Just)
متصل به	قانون	مثال
فاعل (اسم + 이/가)	جایگزین 이/가 با 만	너만 (فقط تو)
مفعول (اسم + 을/를)	جایگزین 을/를 با 만	물만 (فقط آب)
مکان (اسم + 에)	اضافه کردن 만 بعد از 에	학교에만 (فقط به مدرسه)
محل انجام کار (اسم + 에서)	اضافه کردن 만 بعد از 에서	집에서만 (فقط در خانه)
زمان (اسم + 부터)	اضافه کردن 만 بعد از 부터	내일부터만 (فقط از فردا)
جهت (اسم + 로)	اضافه کردن 만 بعد از 로	이쪽으로만 (فقط از این طرف)

طیف رسمیت

رسمی

이것만 있습니다.

이것만 있습니다. (General statement)

خنثی

이것만 있어요.

이것만 있어요. (General statement)

غیر رسمی

이것만 있어.

이것만 있어. (General statement)

عامیانه

이거뿐.

이거뿐. (General statement)

دنیای 만 (فقط)

만 (Man)

اسم‌های ساده

나만 فقط من
물만 فقط آب

با مکان‌ها

집에서만 فقط در خانه
학교에만 فقط به مدرسه

만 (فقط) در مقابل 밖에 (بجز)

만 (Man)

천 원만 있어요 فقط ۱۰۰۰ وون دارم (خنثی)

밖에 (Bakke)

천 원밖에 없어요 بجز ۱۰۰۰ وون هیچی ندارم (نارضایتی)

چطور 만 رو اضافه کنیم؟

آیا فاعل یا مفعول است؟ (이/가, 을/를)

YES

نشانه رو حذف کن و 만 رو بذار

برو مرحله بعد

آیا زمان یا مکان است؟ (에, 에서)

YES

نشانه رو نگه دار و بعدش 만 رو بذار

NO ↓

عبارات کاربردی با 만

🍽️

غذا خوردن

• 물만 주세요 (فقط آب لطفاً)
• 하나만요 (فقط یکی)

💬

اجتماعی

• 잠시만요 (یه لحظه ببخشید)
• 한 번만 (فقط یک بار)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

물만 주세요.

Please give me only water.

이것만 좋아요.

I only like this.

오늘만 해요.

I only do it today.

너만 사랑해.

I only love you.

한국어만 공부해요.

I only study Korean.

10분만 기다려주세요.

Please wait only 10 minutes.

친구만 만나요.

I only meet friends.

집에서만 일해요.

I only work at home.

그 사람에게만 말했어요.

I only told that person.

이번 주말에만 시간이 있어요.

I only have time this weekend.

이 문제만 해결하면 돼요.

I only need to solve this problem.

한국 음식만 먹고 싶어요.

I only want to eat Korean food.

그는 결과만 중요하게 생각해요.

He only considers the results important.

저만 빼고 다 갔어요.

Everyone went except for me.

이 방법만 유일한 해결책이에요.

This method is the only solution.

사실만 말해 주세요.

Please tell me only the facts.

그의 노력만은 인정해야 한다.

One must at least acknowledge his effort.

그녀는 오직 성공만을 위해 살았다.

She lived only for success.

이 조건만 충족된다면 가능합니다.

It is possible if only this condition is met.

그것만은 절대 안 됩니다.

That, at least, is absolutely not allowed.

그는 오직 자기만의 세계에 갇혀 있다.

He is trapped in a world of his own.

이것이야말로 우리가 찾던 것만 같다.

This feels like the only thing we were looking for.

그의 말만 믿고 시작한 일이다.

It is a task started by trusting only his words.

그는 오직 한 길만 걸어왔다.

He has walked only one path.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Particle 만: Only, Just در مقابل 만 vs 도

Learners mix up 'only' and 'also'.

Particle 만: Only, Just در مقابل 만 vs 뿐

Both mean 'only' or 'nothing but'.

Particle 만: Only, Just در مقابل 만 vs 만이

Adding subject markers to 만.

اشتباهات رایج

✗

사과를만

✓

사과만

Do not keep the object marker.

✗

사과 만

✓

사과만

Particles must be attached.

✗

이것 가만

✓

이것만

Subject markers are replaced.

✗

만 사과

✓

사과만

Particles follow the noun.

✗

오늘에만

✓

오늘만

Time markers are often dropped.

✗

나만은

✓

나만

Adding extra particles can be redundant.

✗

먹기만 해요

✓

먹기만 해요

This is actually correct, but often confused with noun usage.

✗

그에게만은

✓

그에게만

Over-stacking particles.

✗

서울에서만은

✓

서울에서만

Redundant emphasis.

✗

그것만 뿐이다

✓

그것뿐이다

Using both '만' and '뿐' together is incorrect.

الگوهای جمله‌سازی

___만 주세요.

___만 기다려요.

___만 공부하고 싶어요.

___만 생각하면 돼요.

Real World Usage

Ordering food constant

물만 주세요.

Texting very common

잠깐만!

Job interview common

이 프로젝트만 담당했습니다.

Travel common

여기만 가면 돼요?

Social media common

나만 알고 싶은 곳.

Delivery apps common

소스만 추가해주세요.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

💡

ترکیب نشانه‌ها

یادت نره: نشانه‌های فاعل و مفعول غیب می‌شن، اما نشانه‌های زمان و مکان می‌مونن! مثل: «학교에만».

⚠️

سرد به نظر نرس

زیاد از حد از 만 استفاده نکن، چون ممکنه یکم لجباز یا سخت‌گیر به نظر بیای. مثلاً: «이것만 해요.»

💬

قدرت '한 번만'

کره‌ای‌ها از «한 번만» (فقط یک بار) برای خواهش کردن استفاده می‌کنن که معجزه می‌کنه!

Smart Tips

Attach '만' directly to the person's name or pronoun.

나를만 사랑해. → 나만 사랑해.

Use '만' with time nouns to sound natural.

5분 기다려요. → 5분만 기다려요.

Use '만' to highlight the one thing that matters.

그것이 중요해요. → 그것만 중요해요.

Use '만' to define boundaries in your requests.

김치를 주세요. → 김치만 주세요.

تلفظ

man-man-i

Linking

The 'ㄴ' sound in '만' often links to the next word if it starts with a vowel.

Emphasis

이것↗만!

Strongly excluding other options.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '만' as a 'Man' standing in a doorway saying 'Only you can enter!'

تداعی تصویری

Imagine a single red apple on a table surrounded by empty space. The word '만' is written on the apple.

Rhyme

When you want to say 'just' or 'only', add '만' to the noun, it's not lonely.

Story

Min-su went to the store. He wanted everything, but he only had 1000 won. He bought '빵만' (only bread). He felt sad, but '빵만' was enough to fill his stomach.

شبکه واژگان

باید نشانه مفعولی 를 رو حذف کنی و فقط 만 رو اضافه کنی. 도 به معنی «همچنین» هست.

عبارت کره‌ای رو به معنی فارسی‌اش وصل کن.

جفت‌های درست رو وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched

این‌ها عبارت‌های ثابتی هستن که توی زندگی روزمره مدام می‌شنوی.

استفاده اشتباه از نشانه‌ها رو پیدا کن.

کدوم عبارت از نظر گرامری غلطه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 너가만 (فقط تو)

برای فاعل، باید 이/가 رو قبل از اضافه کردن 만 حذف کنی. شکل درست 너만 هست.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises

Fill in the blank with '만'.

사과___ 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만

만 is the correct particle for 'only'.

Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사과만 먹어요

Particles must be attached and not doubled.

Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

물 를만 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 물만 주세요

Remove the object marker.

Reorder the words. Sentence Reorder

만 / 먹어요 / 사과 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 사과만 먹어요

Standard Korean word order.

Translate to Korean. ترجمه

I only like you.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 너만 좋아해요

Simple exclusive particle usage.

Match the meaning. جفت کردن

Match the phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 다 맞음

All options are correct translations.

Build a sentence with '만'. Sentence Building

Use '10분' and '기다려요'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 10분만 기다려요

Particle attaches to the noun.

Choose the best fit. چند گزینه‌ای

그 사람___ 믿어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만

Exclusivity is implied.

Score: /8

Practice Bank

13 exercises

جای خالی رو با کلمه 'فقط' پر کن. پر کردن جای خالی

저는 야채___ 먹어요. (من **فقط** سبزیجات می‌خورم)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만

کلمات رو طوری مرتب کن که بگی 'فقط مامان خونه‌ست'. Sentence Reorder

집에 / 엄마 / 있어요 / 만

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 엄마만 집에 있어요

عبارت 'فقط ۵ دقیقه' رو ترجمه کن. ترجمه

ترجمه کن: 'فقط ۵ دقیقه'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 5분만

کدوم برای 'فقط شنبه‌ها' درسته؟ چند گزینه‌ای

شکل درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 토요일에만

اشتباه رو پیدا کن. Error Correction

학교를만 가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학교만 가요.

موقعیت رو به عبارت درست وصل کن. جفت کردن

چه زمانی این رو میگی؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched

جمله رو کامل کن. پر کردن جای خالی

우리 ___ 알아요. (فقط ما می‌دونیم)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만

پاسخ طبیعی رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

الف: نقد داری؟ ب: نه، من ___ کارت دارم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 카드만

عبارت 'فقط امروز' رو ترجمه کن. ترجمه

ترجمه کن: 'فقط امروز'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘만

مرتب کن: 'فقط منتظر تو بودم'. Sentence Reorder

기다렸어 / 너 / 만

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 너만 기다렸어

ترتیب نشانه‌ها رو درست کن. Error Correction

한국에서만 (فقط در کره) vs 한국만에서

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한국에서만

حرف اضافه رو اضافه کن. پر کردن جای خالی

저는 한국어___ 할 수 있어요. (من *فقط* می‌تونم کره‌ای حرف بزنم)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만

تفاوت معنایی رو وصل کن. جفت کردن

بررسی تفاوت معنایی:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched

Score: /13

سوالات متداول (8)

Yes, you can use it with plural nouns like '친구들만' (only friends).

No, it remains '만' regardless of the ending.

It is neutral and can be used in any register.

You can use it with verb stems + '기' (e.g., '먹기만 해요'), but not directly with the verb.

'만' is for general limitation, while '뿐' is for 'nothing more than'.

Yes, it is very common in questions like '이것만 필요해요?'

'만은' adds extra emphasis, often implying 'at least this one'.

Yes, it is very common for setting time limits.

Scaffolded Practice

1

2

3

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Japanese high

dake

The syntactic placement is similar, but 'dake' can sometimes be used with verbs more flexibly.

Spanish moderate

solo

Korean '만' is a bound particle; Spanish 'solo' is a free-standing word.

German moderate

nur

German word order is more flexible, whereas '만' must follow the noun.

French moderate

seulement

French requires a more complex structure for exclusivity.

Chinese moderate

只 (zhǐ)

Chinese '只' is a pre-modifier, while '만' is a post-modifier.

Arabic low

فقط (faqat)

Arabic 'فقط' is a separate word, not a particle.

Learning Path

Prerequisites

حرف اضافه کره‌ای: فقط و دیگر هیچ (뿐)

ویدیوهای مرتبط

20:24

آموزش زبان کره ای - گرامر 만 (فقط)

Kimia Korean

YouTube

گرامر کره ای سطح متوسط - تفاوت 만 و 밖에

Zaban Korea

Related Grammar Rules

وِ رسمی: وصل کردن اسم‌ها (와/과)

### Overview در زبان کره‌ای، یکی از اولین و مهم‌ترین مفاهیمی که با آن روبرو می‌شوید، نحوه اتصال دو اسم به یکدیگر است. د...

حرف اضافه مکان و مقصد (에)

### Overview در زبان کره‌ای، ذراتی که به انتهای اسم‌ها می‌چسبند و نقش آن‌ها را در جمله مشخص می‌کنند، `조사` (jo-sa) نامی...

پارتیکل -조차: حتی... نه (منفی شدید)

Overview وضعیتی را تصور کنید که آنقدر بد است که **حتی حداقل ترین چیزها** هم فراهم نیست. این همان حس سنگین و خاص `-조차`...

چه برسد به / (커녕)

### Overview در زبان کره‌ای، ذره (Particle) `커녕` یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند برای بیان تضاد، ناامیدی و نفی شدید است....

حرف اضافه کره‌ای 도 (هم/نیز)

Overview تصور کنید در یک رستوران باربیکیوی کره‌ای هستید. گوشت خوک (`삼겹살`) سفارش داده‌اید. سپس متوجه می‌شوید که زندگی...

Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید

هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

پسوند 만: فقط، تنها (Only/Just)

Grammar Rule in 30 Seconds

مرور کلی

این گرامر چطور کار می‌کنه

لحن و ظرافت

مقایسه با الگوهای مشابه

مکالمات واقعی

اشتباهات رایج

ترکیبات رایج

سؤالات رایج

Formation of 만

Meanings

Exclusive limit

Temporal limit

Reference Table

طیف رسمیت

دنیای 만 (فقط)

اسم‌های ساده

با مکان‌ها

만 (فقط) در مقابل 밖에 (بجز)

چطور 만 رو اضافه کنیم؟

عبارات کاربردی با 만

غذا خوردن

اجتماعی

مثال‌ها بر اساس سطح

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

اشتباهات رایج

الگوهای جمله‌سازی

Real World Usage

ترکیب نشانه‌ها

سرد به نظر نرس

قدرت '한 번만'

Smart Tips

تلفظ

حفظ کنید

روش یادسپاری

تداعی تصویری

Rhyme

Story

شبکه واژگان

چالش

نکات فرهنگی

آیا می‌دانستید؟

شروع‌کننده‌های مکالمه

موضوعات نگارش

اشتباهات رایج

Test Yourself

تمرین‌های عملی

Practice Bank

سوالات متداول (8)

Scaffolded Practice

1

2

3

4

Mastery Progress

In Other Languages

Learning Path

Prerequisites

ویدیوهای مرتبط

[런닝맨] 씨름왕 김종국 묘기 퍼레이드 | RunningMan EP.113

[골라봐야지][이수근 레전드 스페셜7탄♨] 누르면 나오는 드립 자판기 이수근 모음.zip(7)｜아는형님｜JTBC 211113 방송 외

[자막뉴스] 장난감 총 들고 식당 터는데 밥 먹던 손님 진짜 총 꺼내더니.. (2023.01.09/MBC뉴스)

آموزش زبان کره ای - گرامر 만 (فقط)

گرامر کره ای سطح متوسط - تفاوت 만 و 밖에

Related Grammar Rules

وِ رسمی: وصل کردن اسم‌ها (와/과)

حرف اضافه مکان و مقصد (에)

پارتیکل -조차: حتی... نه (منفی شدید)

چه برسد به / (커녕)

حرف اضافه کره‌ای 도 (هم/نیز)

نظرات (0)

محتوای یادگیری ما رو کاوش کن

زبان‌ها

واژگان

عبارات

قواعد گرامر

دسته‌بندی‌ها

ساب‌لرن را نصب کنید

تاریخچه چت