De... à... (부터 ~ 까지)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '부터' for the starting point and '까지' for the ending point of time or space.
- Use '부터' for the start: 9시부터 (From 9 o'clock).
- Use '까지' for the end: 6시까지 (Until 6 o'clock).
- They can be used together: 9시부터 6시까지 (From 9 to 6).
Overview
부터 (buteo) et 까지 (kkaji).부터 est sans équivoque : il marque le point de départ temporel ou séquentiel. De même, 까지 est bien plus précis que notre « jusqu'à » car il inclut souvent la borne finale dans l'action. Maîtriser ces deux particules, c'est passer d'un discours approximatif à une précision quasi chirurgicale.부터 pose la première pierre, 까지 pose la dernière. Sans eux, ta phrase flotte.부터 (buteo) est ton outil pour marquer le point de départ. Il correspond à « à partir de » ou « dès ». Contrairement au français où « de » peut parfois être confondu avec l'origine géographique (ex: « Je viens de Paris » où l'on utilise 에서), 부터 est réservé au temps, à l'ordre ou à une progression.3시부터 (à partir de 3h), c'est une délimitation temporelle pure.까지 (kkaji) est l'équivalent de « jusqu'à ». Là où le français peut être vague sur l'inclusion de la borne finale (est-ce que « jusqu'à 5h » inclut 5h ?), le coréen est très clair : 5시까지 signifie que l'action dure *jusqu'à* 5h, et que 5h fait partie de la période concernée. C'est une notion d'inclusivité très forte.부터 et 까지 ne bougent pas.e final, pas d'accord au pluriel, rien. Ils s'attachent directement au nom, qu'il finisse par une consonne ou une voyelle. C'est une simplicité libératrice !내일부터 | À partir de demain |여기까지 | Jusqu'ici |오전부터 오후까지 | Du matin au soir |월요일(Lundi) +부터=월요일부터(À partir de lundi).서울(Séoul) +까지=서울까지(Jusqu'à Séoul).10번(Numéro 10) +부터=10번부터(À partir du numéro 10).
부터 ~ 까지 dès que tu veux définir une limite. Voici les trois contextes majeurs :- 1Durée temporelle : C'est l'usage le plus courant.
Je travaille de 9h à 18h
devient9시부터 18시까지 일해요. C'est le cadre parfait pour tes rendez-vous ou tes plannings.
- 1Séquence ou énumération : Si tu dois lire un livre ou faire une liste,
부터indique par où tu commences. "Commence par la page 1 jusqu'à la page 50" se traduit par1페이지부터 50페이지까지 읽으세요.
- 1Étendue spatiale : Pour exprimer un trajet.
De Paris à Lyonse dirait파리부터 리옹까지. Attention toutefois : si tu veux direJe pars de Paris
, on utilisera에서, mais si tu décris le *parcours* ou la *distance* entre deux points,부터 ~ 까지est ton meilleur allié.
À partir de demain (내일부터) ou "Jusqu'à demain(top départ내일까지) sont des expressions que tu utiliseras quotidiennement. Pense à부터comme à un
et 까지 comme à une ligne d'arrivée".- 1Confusion
에서vs부터: Les francophones font souvent l'erreur de dire집부터 왔어요(Je suis venu de la maison) au lieu de집에서 왔어요. Pourquoi ? Parce qu'en français, on utilise « de » pour tout. Souviens-toi :에서est pour l'origine d'une action,부터est pour le début d'une durée ou d'une série.
- 1Oubli de la particule : On a tendance à vouloir mettre un espace entre le nom et la particule comme on le fait avec nos prépositions.
3시 부터est une erreur classique. Il faut absolument l'écrire3시부터(sans espace), car la particule fait corps avec le mot.
- 1Inversion de logique : Parfois, on essaie de traduire mot à mot des expressions françaises qui ne fonctionnent pas. Par exemple, "jusqu'à ce que je vienne" ne peut pas se traduire par
내가 올 때까지si on ne maîtrise pas bien la structure verbale associée. L'interférence vient du fait qu'en français, on utilise souvent une proposition subordonnée, alors qu'en coréen, on reste sur une structure nominale.
부터 avec d'autres marqueurs de début.부터 | Début de temps/ordre | À partir de |에서 | Lieu d'origine/action | De (provenance) |까지 | Limite de temps/lieu | "Jusqu'à" |동안 | Durée globale | Pendant |부터 vs 에서 est le piège numéro 1. Si tu parles d'un point A à un point B, utilise 부터 ~ 까지. Si tu parles du lieu où tu te trouves pour faire quelque chose, utilise 에서. Par exemple : 학교에서 공부해요 (J'étudie à l'école) vs 학교부터 집까지 걸어요 (Je marche de l'école à la maison).- 1Est-ce que
부터et까지changent selon le genre ou le nombre ? Non, jamais. C'est la beauté du coréen, pas de genre, pas de nombre, pas de terminaison à accorder.
- 1Peut-on utiliser
부터sans까지? Absolument.내일부터 시작해요(Je commence à partir de demain) est une phrase parfaite. La borne finale est implicite.
- 1Est-ce que ça s'utilise avec des verbes ? Non, ce sont des particules nominales. Elles se collent à des noms, des pronoms ou des adverbes de temps. Pour les verbes, on utilise d'autres structures comme
~기 전까지(jusqu'à ce que...). ...). Mais ne te complique pas la vie pour l'instant, commence par les noms !
Particle Attachment
| Noun Type | Start Particle | End Particle | Example |
|---|---|---|---|
|
Time
|
부터
|
까지
|
9시부터 6시까지
|
|
Place
|
부터
|
까지
|
집부터 회사까지
|
|
Sequence
|
부터
|
-
|
이것부터
|
|
Abstract
|
부터
|
까지
|
처음부터 끝까지
|
Meanings
These particles define the beginning and end of a duration or a physical distance.
Time Range
Defining when something starts and ends.
“오전 9시부터 오후 6시까지 일해요.”
“방학은 다음 주부터 시작해요.”
Spatial Range
Defining physical distance or movement.
“집부터 학교까지 걸어가요.”
“여기부터 저기까지 청소하세요.”
Sequence/Priority
Indicating the first item in a sequence or priority.
“이것부터 하세요.”
“메뉴부터 고르세요.”
Reference Table
| Usage | Particule Coréenne | Signification | Exemple |
|---|---|---|---|
|
Début (Temps)
|
부터 (but-eo)
|
De / Depuis
|
1시부터 (Dès 1 heure)
|
|
Fin (Temps)
|
까지 (kka-ji)
|
Jusqu'à
|
5시까지 (Jusqu'à 5 heures)
|
|
Destination (Lieu)
|
까지 (kka-ji)
|
Jusqu'à / Vers
|
서울까지 (Jusqu'à Séoul)
|
|
Début de séquence
|
부터 (but-eo)
|
À partir de
|
첫 번째부터 (Dès le premier)
|
|
Intervalle complet
|
부터 ~ 까지
|
De... à...
|
월요일부터 금요일까지
|
|
Emphase
|
까지 (kka-ji)
|
Même / Jusqu'à
|
너까지 (Même toi)
|
Spectre de formalité
9시부터 6시까지 근무합니다. (Work schedule)
9시부터 6시까지 일해요. (Work schedule)
9시부터 6시까지 일해. (Work schedule)
9시부터 6시까지 빡세게 일함. (Work schedule)
Visualiser l'intervalle et la portée
Temps (시간)
- 아침부터 Depuis le matin
- 저녁까지 Jusqu'au soir
Séquence (순서)
- 1번부터 À partir du n°1
- 끝까지 Jusqu'à la fin
부터 vs 에서 (Le duel du 'De')
Quelle particule choisir ?
C'est un point de départ ?
C'est du Temps ou une Séquence ?
Mots courants pour le temps et les séries
Mots temporels
- • 어제 (Hier)
- • 지금 (Maintenant)
- • 내일 (Demain)
Mots de séquence
- • 처음 (Début)
- • 마지막 (Fin)
- • 1페이지 (Page 1)
Exemples par niveau
2시부터 공부해요.
I study from 2 o'clock.
5시까지 일해요.
I work until 5 o'clock.
여기부터 저기까지.
From here to there.
오늘부터 시작해요.
It starts from today.
집부터 학교까지 걸어요.
I walk from home to school.
이것부터 먹으세요.
Please eat this first.
내일까지 숙제해요.
I will do homework until tomorrow.
월요일부터 금요일까지 바빠요.
I am busy from Monday to Friday.
서울에서부터 부산까지 기차로 갔어요.
I went from Seoul to Busan by train.
3시까지는 꼭 오세요.
Please make sure to come by 3 o'clock.
처음부터 다시 설명해 주세요.
Please explain it again from the beginning.
어제부터 기분이 안 좋아요.
I haven't felt well since yesterday.
이번 프로젝트는 기획부터 마무리까지 제가 다 했어요.
I did this project from planning to completion by myself.
그분은 아침부터 밤까지 일만 해요.
He only works from morning until night.
오늘부터는 제가 책임지겠습니다.
Starting today, I will take responsibility.
어디까지가 제 업무인가요?
Where does my responsibility end?
사소한 것부터 챙기는 습관이 중요합니다.
It is important to have the habit of taking care of even the small things.
그 소문은 학교 전체까지 퍼졌어요.
The rumor spread even to the whole school.
내일 모레부터는 휴가입니다.
Starting the day after tomorrow, I am on vacation.
끝까지 포기하지 마세요.
Do not give up until the end.
기초부터 탄탄히 다져야 응용이 가능합니다.
You must build a solid foundation to be capable of application.
그의 영향력은 정계까지 미쳤습니다.
His influence reached even the political world.
지금부터가 진짜 시작입니다.
From now on is the real beginning.
어디서부터 잘못된 것일까요?
Where did it start to go wrong?
Facile à confondre
Both can mean 'from'.
Both can imply destination.
Both relate to 'first'.
Erreurs courantes
9시까지 시작해요.
9시부터 시작해요.
학교까지부터 가요.
학교까지 가요.
집에서부터 가요.
집부터 가요.
3시부터 끝나요.
3시까지 끝나요.
서울에서부터 부산에서까지.
서울부터 부산까지.
이것까지 하세요.
이것부터 하세요.
어제까지 아팠어요.
어제부터 아팠어요.
어디부터 가요?
어디까지 가요?
3시까지는 시작해요.
3시부터는 시작해요.
내일부터까지.
내일부터.
그것부터는 안 돼요.
그것까지는 안 돼요.
시작부터 끝까지는.
시작부터 끝까지.
어디서부터까지.
어디부터 어디까지.
Structures de phrases
___부터 ___까지 공부해요.
___부터 시작하세요.
집부터 ___까지 걸어갔어요.
___부터 ___까지는 바빠요.
Real World Usage
내일 3시부터 5시까지 시간 돼?
대학 졸업부터 지금까지 경력입니다.
서울부터 제주도까지 항공권 검색.
배달은 11시부터 2시까지 가능합니다.
오늘부터 다이어트 시작!
1페이지부터 10페이지까지 읽으세요.
La règle du 'Solo'
까지 tout seul : «내일까지 꼭 보내주세요.»Pas d'espace !
3시부터 et surtout pas «3시 부터».Le langage du couple
Smart Tips
Always put the start time first.
Use 부터 to emphasize the first step.
Use 부터/까지 to define the whole route.
Use 까지 to define the limit of your duty.
Prononciation
Kka-ji
The 'ㄲ' is a tense sound. Press your tongue firmly.
Bu-teo
The 'ㅌ' is aspirated. Exhale slightly.
Rising
9시부터? ↗
Confirming the start time.
Falling
6시까지. ↘
Stating the end time.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Bu-teo' as 'Boot' (starting your journey) and 'Kka-ji' as 'Catchy' (the end of the song).
Association visuelle
Imagine a race track. The starting line has a big 'B' (부터) and the finish line has a 'K' (까지).
Rhyme
Start with 부터, end with 까지, learning Korean is easy and catchy!
Story
Min-su starts his day at 7 AM (7시부터). He works hard at his desk until 6 PM (6시까지). He decides that from now on (오늘부터), he will be the best student.
Word Web
Défi
Write down your daily schedule using '부터' and '까지' for every activity.
Notes culturelles
Punctuality is key. Using '부터' and '까지' correctly in schedules is vital for professional respect.
Students often use '처음부터' (from the beginning) when asking for help.
When asking for directions, '어디부터 어디까지' is a standard phrase.
These are native Korean particles that evolved to mark boundaries in space and time.
Amorces de conversation
오늘 몇 시부터 몇 시까지 일해요?
집에서 회사까지 얼마나 걸려요?
오늘 가장 먼저 해야 할 일이 뭐예요?
한국어 공부를 어디서부터 시작해야 할까요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Choisis la phrase correcte pour dire 'J'étudie à partir de 14h' :
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
서울부터 도쿄까지 비행기로 가요.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises9시___ 5시___ 일해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
3시까지 시작해요.
까지 / 6시 / 일해요 / 9시부터
Match the logic.
이것___ 하세요.
처음___ 끝___ 다시 하세요.
Find and fix the mistake:
서울에서부터 부산에서까지 가요.
Score: /8
Practice Bank
8 exercises월요일___ 금요일___ 일해요.
6시 / 까지 / 부터 / 9시 / 공부해요
À partir de maintenant
Lequel signifie 'Rendez-le d'ici vendredi' ?
Associe l'usage à la bonne particule :
1시 부터 2시 까지.
어디___ 어디___ 가요?
Jusqu'à quelle heure ?
Score: /8
FAQ (8)
Yes, they are often used together to define a full range, e.g., `9시부터 6시까지`.
No, it is used for time, space, and sequence/priority.
에서 is for physical location origin; 부터 is for time or abstract origin.
No, they attach to nouns.
The particles themselves don't change, but the verb ending determines the formality.
Just use `까지`.
Just use `부터`.
No, they are very consistent particles.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
desde / hasta
Spanish prepositions are separate words, while Korean particles are attached.
de / à (jusqu'à)
French uses prepositions; Korean uses post-positional particles.
von / bis
German is prepositional; Korean is post-positional.
kara / made
The grammar structure is nearly identical, making it very easy for Japanese speakers.
min / ila
Arabic prepositions precede the noun.
从 / 到
Chinese uses prepositions; Korean uses post-positional particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Particule 부터 : Le bouton « Start » temporel (À partir de...)
### Overview Bienvenue dans cette exploration de la particule `부터`. Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué...
Points Finaux Coréens : Jusqu'à, Pour & À (까지)
Overview Vous venez de monter dans un taxi à Hongdae après une longue soirée. Le chauffeur vous regarde dans le rétrovis...
Vidéos associées
리사(LISA)의 ⚡️업그레이드된 태국 춤 = '게 춤'♪ (point. 무표정😶) 아는 형님(Knowing bros) 251회
Sung Jinwoo vs Goto Ryuji | Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow-
[아이브] 아픈 걸 참고 연습하는 레이 ㅠㅠ
Les particules de temps 부터 et 까지
Kaja Coréen
Coréen débutant : de... à... (부터, 까지, 에서)
Cours de coréen
Related Grammar Rules
Le 'et' formel : connecter les noms (와/과)
### Overview Bienvenue dans ton apprentissage du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit outil indispensable...
La particule de lieu et destination 'à' (에)
### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du coréen, tu vas très vite réaliser que les particules...
Particule -조차 : Même pas (Extrême Négatif)
Overview Imaginez une situation si mauvaise que **même le minimum absolu** n'est pas atteint. C'est l'ambiance lourde et...
Loin de / Encore moins (커녕)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sûrement réalisé que la langue co...
La Particule 도 (Aussi/Également)
Overview Imagine que tu es dans un resto de barbecue coréen. Tu commandes de la poitrine de porc (`삼겹살`). Puis tu réa...