Signification
Avoiding danger or a problem at the last second.
Contexte culturel
Greeks often use this phrase with a specific gesture: wiping the brow with the index finger as if removing sweat, symbolizing the stress of the near-miss. The 'last minute' (τελευταία στιγμή) is a common trope in Greek professional life. 'Στο τσακ' is the unofficial motto of many successful but frantic projects. Younger generations use 'στο τσακ' to describe avoiding social awkwardness or 'seen' receipts on messaging apps. Sometimes a narrow escape is attributed to 'the eye' (mati) or divine protection, and 'στο τσακ' is followed by 'είχα άγιο' (I had a saint [protecting me]).
The Dummy Pronoun
Add 'την' before 'γλίτωσα' (Την γλίτωσα στο τσακ) to sound 100% like a local. It doesn't change the meaning, just the 'flavor'.
Don't use for winning
If you win a game at the last second, use 'κέρδισα στο τσακ', not 'γλίτωσα'.
Signification
Avoiding danger or a problem at the last second.
The Dummy Pronoun
Add 'την' before 'γλίτωσα' (Την γλίτωσα στο τσακ) to sound 100% like a local. It doesn't change the meaning, just the 'flavor'.
Don't use for winning
If you win a game at the last second, use 'κέρδισα στο τσακ', not 'γλίτωσα'.
The Exhale
Always follow this phrase with a big exhale of breath (Phew!) to convey the full meaning.
Teste-toi
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή λέξη.
Έτρεξα πολύ και πρόλαβα το τρένο στο _______.
Η φράση 'στο τσακ' είναι η σωστή ιδιωματική έκφραση για την τελευταία στιγμή.
Ποια πρόταση είναι σωστή;
Επιλέξτε τη σωστή χρήση του ιδιώματος:
Το 'γλιτώνω' χρησιμοποιείται μόνο για αρνητικά πράγματα όπως ένα ατύχημα.
Συμπληρώστε το διάλογο.
Α: Πώς πήγε η εξέταση; Β: Δύσκολα! Αλλά ___________ και πέρασα με τη βάση.
Το 'την γλίτωσα' σημαίνει ότι κατάφερα να περάσω παρά τις δυσκολίες.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesΈτρεξα πολύ και πρόλαβα το τρένο στο _______.
Η φράση 'στο τσακ' είναι η σωστή ιδιωματική έκφραση για την τελευταία στιγμή.
Επιλέξτε τη σωστή χρήση του ιδιώματος:
Το 'γλιτώνω' χρησιμοποιείται μόνο για αρνητικά πράγματα όπως ένα ατύχημα.
Α: Πώς πήγε η εξέταση; Β: Δύσκολα! Αλλά ___________ και πέρασα με τη βάση.
Το 'την γλίτωσα' σημαίνει ότι κατάφερα να περάσω παρά τις δυσκολίες.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsIt's an onomatopoeia, not a formal noun, but it's recognized by everyone and found in dictionaries as an adverbial particle.
Yes! You can use it with 'πρόλαβα' (I caught/made it in time) or 'σταμάτησα' (I stopped).
Not at all. It's just informal. You can use it with friends, family, and colleagues.
There isn't a direct opposite idiom, but you could say 'Δεν την γλίτωσα' (I didn't escape it).
Expressions liées
Παρά τρίχα
synonymBy a hair
Στο παρά πέντε
similarAt five to [the hour]
Την γλίτωσα φτηνά
builds onI got off cheaply
Τσακ-μπαμ
similarVery quickly
Οριακά
synonymMarginally
