بالقياس على هذا النموذج
bil-qiyas ala hadha al-namudhaj
By analogy with this model
Littéralement: By the measurement upon this the-model
En 15 secondes
- Used to apply logic from one situation to another.
- Highly formal and academic, rooted in legal reasoning.
- Perfect for business strategies and intellectual debates.
Signification
This phrase is a sophisticated way of saying 'using this specific case as a blueprint.' You use it when you want to apply the logic of one situation to another similar one.
Exemples clés
3 sur 6In a business strategy meeting
نجحنا في السوق الأردنية، وبالقياس على هذا النموذج، يمكننا التوسع في لبنان.
We succeeded in the Jordanian market, and by analogy with this model, we can expand into Lebanon.
Discussing legal precedents
بالقياس على هذا النموذج من القضايا، يتوقع القاضي حكماً مخففاً.
By analogy with this model of cases, the judge expects a lenient sentence.
Scientific research paper
بالقياس على هذا النموذج الرياضي، تظهر النتائج استقراراً ملحوظاً.
By analogy with this mathematical model, the results show remarkable stability.
Contexte culturel
Qiyas is the fourth source of Sharia. It allows the law to evolve by comparing new issues (like modern drugs) to old ones (like alcohol) based on their effects. In government offices, 'Al-Namudhaj' (The Model/Form) is sacred. Doing things 'by the model' is a way to ensure safety from administrative errors. In cities like Beirut or Damascus, using such phrases in political salons marks one as 'Mutathaqqif' (cultured/intellectual). In the rapidly developing Gulf, this phrase is often used when importing international best practices (e.g., 'The Singapore Model' or 'The Silicon Valley Model').
Master the Preposition
Always remember 'Qiyas' + 'Ala'. If you say 'Qiyas ma' (with), you sound like a beginner.
Don't Overuse
This is a heavy phrase. Using it more than once in a short speech makes you sound like you're trying too hard to be an intellectual.
En 15 secondes
- Used to apply logic from one situation to another.
- Highly formal and academic, rooted in legal reasoning.
- Perfect for business strategies and intellectual debates.
What It Means
بالقياس على هذا النموذج is all about logical consistency. It means you are taking a successful pattern or a proven rule and applying it to a new scenario. Think of it as 'copy-pasting' a logic. If Plan A worked for a specific problem, you suggest Plan B by analogy. It is a high-level way to say 'let's do the same thing here.' It implies that the two situations share the same DNA. You aren't just guessing. You are using a proven template.
How To Use It
You place this phrase at the start or middle of a sentence to bridge two ideas. First, you mention the 'model' or the established fact. Then, you use بالقياس على هذا النموذج to introduce your new proposal. It sounds very authoritative. It shows you have analyzed the situation deeply. In a meeting, it makes you sound like the smartest person in the room. Just make sure the 'model' you are referring to is actually relevant. Otherwise, your logic might fall apart like a bad soufflé.
When To Use It
This is a C2-level expression, so keep it for serious moments. Use it in academic writing or legal arguments. It is perfect for business strategy sessions. If your company successfully launched a product in Dubai, use this phrase to suggest the same strategy for Riyadh. It also works in philosophical debates. Use it when you want to prove a point using precedent. It is the 'gold standard' for making logical comparisons.
When NOT To Use It
Do not use this while buying groceries. If you tell the baker, 'By analogy with this model of bread, I want another,' he will stare at you. It is too heavy for casual chats with friends. Avoid it in texting unless you are being intentionally nerdy or sarcastic. If you use it during a first date, you might not get a second one. It is a 'suit and tie' kind of phrase. Keep it away from the beach and the gym.
Cultural Background
The word Qiyas (analogy) is a pillar of Islamic jurisprudence. For centuries, scholars used Qiyas to derive new rulings from established ones. It is deeply rooted in the Arab intellectual tradition. It represents the transition from literalism to logical reasoning. When you use this phrase, you are tapping into a thousand-year-old tradition of logic. It carries the weight of history and the precision of law. It is not just a phrase; it is a thinking method.
Common Variations
You might hear قياساً على ذلك which means 'measuring against that.' Another common one is على غرار هذا, meaning 'in the style of this.' If you want to be even more formal, try استناداً إلى هذا المنوال. However, بالقياس على هذا النموذج remains the most precise for technical or structural comparisons. It specifically highlights the 'model' aspect. It is the most 'architectural' of the options.
Notes d'usage
This is a high-register phrase. It is best used in environments where logic and evidence are valued over emotion. Avoid in casual settings to prevent sounding pretentious.
Master the Preposition
Always remember 'Qiyas' + 'Ala'. If you say 'Qiyas ma' (with), you sound like a beginner.
Don't Overuse
This is a heavy phrase. Using it more than once in a short speech makes you sound like you're trying too hard to be an intellectual.
The 'Qiyas' Authority
In a debate, using this phrase often shuts down opposition because it implies your logic is rooted in an established, successful model.
Exemples
6نجحنا في السوق الأردنية، وبالقياس على هذا النموذج، يمكننا التوسع في لبنان.
We succeeded in the Jordanian market, and by analogy with this model, we can expand into Lebanon.
Using a past success to justify a future move.
بالقياس على هذا النموذج من القضايا، يتوقع القاضي حكماً مخففاً.
By analogy with this model of cases, the judge expects a lenient sentence.
Applying legal logic from previous cases.
بالقياس على هذا النموذج الرياضي، تظهر النتائج استقراراً ملحوظاً.
By analogy with this mathematical model, the results show remarkable stability.
Referring to a theoretical framework.
أكلتَ ثلاث قطع بيتزا، وبالقياس على هذا النموذج، ستنهي العلبة وحدك!
You ate three slices of pizza, and by analogy with this model, you'll finish the box alone!
Using a very formal phrase for a silly situation to be funny.
عامل زملائك بصدق، وبالقياس على هذا النموذج، ستحظى باحترام الجميع.
Treat your colleagues with honesty, and by analogy with this model, you will gain everyone's respect.
Using a moral pattern to predict social outcomes.
بالقياس على هذا النموذج من الأخطاء البرمجية، الحل يكمن في تحديث النظام.
By analogy with this model of software errors, the solution lies in updating the system.
Technical troubleshooting based on patterns.
Teste-toi
Fill in the missing preposition.
تم استنباط الحكم بالقياس ___ هذا النموذج.
The phrase 'بالقياس' always takes the preposition 'على' when referring to the model being used.
Which sentence is most appropriate for a formal academic paper?
How would you say 'We analyzed the data like the previous study'?
Option B uses the C2-level formal expression suitable for academic registers.
Match the phrase to the correct context.
Where would you most likely hear 'بالقياس على هذا النموذج'?
The phrase is highly formal and legalistic.
Complete the dialogue with the correct form.
الباحث: كيف نحدد ميزانية العام القادم؟ المدير: سنحددها _________ الميزانية الحالية.
This fits the formal business context of budget planning.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesتم استنباط الحكم بالقياس ___ هذا النموذج.
The phrase 'بالقياس' always takes the preposition 'على' when referring to the model being used.
How would you say 'We analyzed the data like the previous study'?
Option B uses the C2-level formal expression suitable for academic registers.
Where would you most likely hear 'بالقياس على هذا النموذج'?
The phrase is highly formal and legalistic.
الباحث: كيف نحدد ميزانية العام القادم؟ المدير: سنحددها _________ الميزانية الحالية.
This fits the formal business context of budget planning.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsRarely. It's mostly for writing, news, and formal debates. In daily life, people say 'Zay hadha' (like this).
Yes, if you are treating the person's life or career as a 'model' for others to follow. 'نحن نربي أطفالنا بالقياس على هذا النموذج من التربية'.
'Muqarana' is just comparing two things to see how they are different. 'Qiyas' is using one thing to define the rules for another.
No, you can say 'بالقياس على هذه الحالة' (this case) or 'بالقياس على هذه القاعدة' (this rule).
Because it requires an understanding of abstract logical structures and the ability to maintain a very high formal register.
The phrase itself is usually singular, but you can say 'بالقياس على هذه النماذج' (these models).
The word 'Qiyas' is not in the Quran, but the concept is used in the Hadith and was developed by later scholars.
Yes! It sounds very professional when explaining how you will solve a problem based on your past experience.
In a way, yes, but it's 'Logical Copy-Paste' where you adapt the logic to fit the new situation.
'على خلاف هذا' (Contrary to this) or 'بشكل استثنائي' (Exceptionally).
Expressions liées
على غرار
similarIn the manner of / following the pattern of
استناداً إلى
builds onBased on / relying upon
بناءً على
similarBased on
طبقاً لـ
specialized formAccording to / in accordance with
